[討論] 哈利波特世界中咒語的疑問

看板movie作者 (奇樂)時間7年前 (2016/11/25 10:30), 7年前編輯推噓71(72推 1噓 22→)
留言95則, 79人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
導演曾經透露，巴黎將成為下一個魔法大城市。我好奇的是，同一種效力的咒語，可以透 過不同的語言使出嗎？抑或是全世界的巫師都必須使用一樣的唸法？ 舉個極端的例子，中國巫師可以透過北京話施法嗎？ 好想聽法語版的咒語呀～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.72.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1480041035.A.3A8.html
→
11/25 10:33, , 1F
剛剛爬文好像有類似的文章，不過我針對的是效力的部分，
11/25 10:33, 1F
→
11/25 10:33, , 2F
不是翻譯問題～
11/25 10:33, 2F
→
11/25 10:34, , 3F
去去武器走兒~
11/25 10:34, 3F
推
11/25 10:38, , 4F
北京的要捲舌
11/25 10:38, 4F
→
11/25 10:40, , 5F
路摸斯兒~
11/25 10:40, 5F
推
11/25 10:42, , 6F
我覺得應該會有新單字去拼音 不會用中文 那樣很出戲吧
11/25 10:42, 6F
推
11/25 10:46, , 7F
溫家顛阿維拉薩兒
11/25 10:46, 7F
推
11/25 10:46, , 8F
這裡都麻瓜，誰會知道
11/25 10:46, 8F
推
11/25 10:50, , 9F
各國魔咒這個真的會很弔詭 不同語言魔咒還會相同嗎
11/25 10:50, 9F
推
11/25 10:52, , 10F
對阿！這裡都麻瓜問這麼多幹嘛
11/25 10:52, 10F
※ 編輯: kiradu (27.242.72.188), 11/25/2016 11:00:04
推
11/25 11:00, , 11F
因為咒語是巫師創作出來的,也許就看哪個咒語是源於哪個
11/25 11:00, 11F
→
11/25 11:00, , 12F
語言的巫師,如果日本的巫師也創作了自己的咒語 那當然是
11/25 11:00, 12F
→
11/25 11:00, , 13F
日文 英國的巫師想施同一招咒語也要唸日文
11/25 11:00, 13F
→
11/25 11:02, , 14F
不是那種有某個魔法之神創作一本法術大全讓全世界學的那
11/25 11:02, 14F
→
11/25 11:03, , 15F
種概念
11/25 11:03, 15F
推
11/25 11:21, , 16F
想法同樓上，不同國家應該有不同風格的招式XD 好好玩
11/25 11:21, 16F
→
11/25 11:22, , 17F
按照翻譯 會念到舌頭打結...
11/25 11:22, 17F
推
11/25 11:22, , 18F
那感覺 巫師學外語還蠻重要的 XD
11/25 11:22, 18F
→
11/25 11:23, , 19F
麻瓜以後可以開語言補習班 教授日語 中文 歐語
11/25 11:23, 19F
推
11/25 11:29, , 20F
為了演出方便應該會簡單帶過也不一定
11/25 11:29, 20F
推
11/25 11:33, , 21F
要午夜巴黎了 XD
11/25 11:33, 21F
推
11/25 11:42, , 22F
歐洲用的應該差不多 都是來源拉丁文嘛
11/25 11:42, 22F
推
11/25 11:43, , 23F
GG護髮獻身
11/25 11:43, 23F
推
11/25 11:45, , 24F
咒咒虐兒～ 兒福團體表示：
11/25 11:45, 24F
推
11/25 11:48, , 25F
可能咄咄失在中國是唸隔山打牛
11/25 11:48, 25F
→
11/25 11:50, , 26F
咒“語” 啊 應該是自成體系的發音和文法
11/25 11:50, 26F
→
11/25 11:53, , 27F
那這50年來的日語新咒語 應該是直接用假名下去拼了XD
11/25 11:53, 27F
推
11/25 11:58, , 28F
中國早就有啦 急急如律令 魔法袍是道袍
11/25 11:58, 28F
推
11/25 11:58, , 29F
阿泥哈些呦。葛來分多加5分呦
11/25 11:58, 29F
→
11/25 12:08, , 30F
可以回去看一下火盃的考驗，看花兒她們用哪種語言施咒
11/25 12:08, 30F
推
11/25 12:17, , 31F
神奇動物在哪兒
11/25 12:17, 31F
推
11/25 12:18, , 32F
什麼什麼皆陣列的就是了吧
11/25 12:18, 32F
推
11/25 12:19, , 33F
我只會阿嘶這個咒語
11/25 12:19, 33F
→
11/25 12:23, , 34F
看大陸翻譯的之後 你大概會覺得武器去去走還可以接受...xd
11/25 12:23, 34F
推
11/25 12:49, , 35F
覺得是原文，佛經裡的咒語不都是直接表音嗎?
11/25 12:49, 35F
推
11/25 12:50, , 36F
Shining
11/25 12:50, 36F
推
11/25 13:01, , 37F
撕淌三步殺兒～
11/25 13:01, 37F
推
11/25 13:05, , 38F
王重陽V.S.鄧不利多
11/25 13:05, 38F
推
11/25 13:10, , 39F
樓上XD
11/25 13:10, 39F
推
11/25 13:13, , 40F
葛洪 vs. 石內卜
11/25 13:13, 40F
推
11/25 13:37, , 41F
留言好煩XDDDDDD
11/25 13:37, 41F
推
11/25 13:48, , 42F
中國翻譯咒語好像很喜歡四個字
11/25 13:48, 42F
推
11/25 13:51, , 43F
臨兵鬥者皆陣列在前~破
11/25 13:51, 43F
推
11/25 14:03, , 44F
阿扎拉馬竹安欣轟
11/25 14:03, 44F
→
11/25 14:26, , 45F
療傷咒： 沒事兒~ 沒事兒~ (揮魔杖)
11/25 14:26, 45F
推
11/25 14:28, , 46F
舒化奶~~~
11/25 14:28, 46F
→
11/25 14:48, , 47F
風林火山～
11/25 14:48, 47F
推
11/25 14:53, , 48F
驅逐咒: 讓讓!!
11/25 14:53, 48F
推
11/25 14:59, , 49F
好煩 推文XDDDD
11/25 14:59, 49F
推
11/25 15:00, , 50F
沒事兒~自己人~
11/25 15:00, 50F
推
11/25 15:08, , 51F
kuso中國咒語和韓國咒語好好笑
11/25 15:08, 51F
推
11/25 15:21, , 52F
爆爆炸中國版……咦，不用唸咒就會爆炸？
11/25 15:21, 52F
推
11/25 15:22, , 53F
打推療傷咒
11/25 15:22, 53F
→
11/25 15:22, , 54F
大
11/25 15:22, 54F
推
11/25 15:31, , 55F
棒頭燈~
11/25 15:31, 55F
推
11/25 15:33, , 56F
哈哈哈哈 療傷咒是啥鬼
11/25 15:33, 56F
推
11/25 15:36, , 57F
護法現身疾疾如律令
11/25 15:36, 57F
推
11/25 15:54, , 58F
療傷XD
11/25 15:54, 58F
推
11/25 15:58, , 59F
速速前油
11/25 15:58, 59F
推
11/25 16:03, , 60F
靠盃驅逐咒笑死我XDDDDDD
11/25 16:03, 60F
推
11/25 16:47, , 61F
原本的咒語本來就不是一種當今世上通行的語言阿，所以有
11/25 16:47, 61F
→
11/25 16:47, , 62F
無國界性吧
11/25 16:47, 62F
推
11/25 17:09, , 63F
原本的咒語也不是英文，好像都是來自拉丁文再變造
11/25 17:09, 63F
推
11/25 17:10, , 64F
可能每國都有功能相同但是是自己語言的咒語吧
11/25 17:10, 64F
推
11/25 17:32, , 65F
沒事兒XDD
11/25 17:32, 65F
推
11/25 17:42, , 66F
推文笑死XDDD
11/25 17:42, 66F
推
11/25 17:49, , 67F
語源是拉丁文的話，東方可能不會適用吧
11/25 17:49, 67F
推
11/25 17:52, , 68F
XDDDDDDDDDDDDDDD
11/25 17:52, 68F
推
11/25 17:58, , 69F
最近在噩盡島有看到還不錯的解釋 雖然體系不同 但應
11/25 17:58, 69F
→
11/25 17:58, , 70F
該可以類推
11/25 17:58, 70F
推
11/25 18:04, , 71F
療癒咒也太好笑了
11/25 18:04, 71F
推
11/25 18:48, , 72F
推問文笑死XDDD
11/25 18:48, 72F
推
11/25 19:02, , 73F
飄浮咒:悠著點兒 ~~~
11/25 19:02, 73F
推
11/25 19:46, , 74F
沒事兒XDDD
11/25 19:46, 74F
推
11/25 19:50, , 75F
我覺得會不一樣。根據JK羅琳這次被罵很慘的北美魔法史中
11/25 19:50, 75F
→
11/25 19:50, , 76F
提到的內容，應該可以假設每個國家的原居民也可能有魔法
11/25 19:50, 76F
→
11/25 19:50, , 77F
天賦，那麼他們不一定會學習歐洲系統的咒語。話說這個比
11/25 19:50, 77F
→
11/25 19:50, , 78F
較像在專版討論的內容吧XDD
11/25 19:50, 78F
推
11/25 20:03, , 79F
驅逐咒和療癒咒太好笑了
11/25 20:03, 79F
推
11/25 20:13, , 80F
療傷咒跟驅逐咒XDDDDDDDD
11/25 20:13, 80F
推
11/25 20:19, , 81F
沒事兒是三小啦哈哈哈哈哈哈
11/25 20:19, 81F
推
11/25 20:41, , 82F
破甲劍!
11/25 20:41, 82F
推
11/25 20:48, , 83F
爆炸咒:三星筆記本七!
11/25 20:48, 83F
推
11/25 20:56, , 84F
沒事兒沒事兒XD
11/25 20:56, 84F
推
11/25 22:47, , 85F
崁來無論哪種世界體系，開語言補習班才是最好的
11/25 22:47, 85F
推
11/25 22:59, , 86F
推文XDD
11/25 22:59, 86F
推
11/26 03:28, , 87F
被推文笑死
11/26 03:28, 87F
推
11/26 04:15, , 88F
推文好煩XDDD
11/26 04:15, 88F
※ featherable:轉錄至看板 joke 11/26 11:29
推
11/26 13:11, , 89F
推文太有才
11/26 13:11, 89F
推
11/26 18:38, , 90F
讓讓！笑死我了
11/26 18:38, 90F
推
11/26 21:24, , 91F
XDDDDD
11/26 21:24, 91F
推
11/28 02:44, , 92F
推XDD
11/28 02:44, 92F
推
12/03 19:28, , 93F
XDDDD
12/03 19:28, 93F
推
12/04 20:29, , 94F
爆炸咒三星筆記本真的很煩 XDDDD
12/04 20:29, 94F
噓
01/07 21:25, , 95F
op
01/07 21:25, 95F
‣ 更多 kiradu 的文章
文章代碼(AID): #1ODw9BEe (movie)
‣ 更多 kiradu 的文章
文章代碼(AID): #1ODw9BEe (movie)