[討論] “怒火地平線”這種取名品味是不是過時

看板movie作者 (急凍鳥)時間7年前 (2016/10/03 22:20), 7年前編輯推噓57(61推 4噓 33→)
留言98則, 79人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
雖然也想不到更好的片名 但是這名字真的有點滿滿老片味 不好吸引不知道內容的人 台灣好像很喜歡這種翻譯 雖然比很多喜歡玩諧音的爛標題好多了 但是還是覺得應該要有進化 像是同樣是紀錄片的班加西的秘密士兵雖然是直譯 但是就是很吸引人 怒火地平線這種取名是不是過時了？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.168.167 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1475504420.A.FCA.html
推
10/03 22:22, , 1F
片商：再嫌，我就改成怒火救援
10/03 22:22, 1F
→
10/03 22:24, , 2F
怒火XX，近兩年好像滿常取的
10/03 22:24, 2F
※ 編輯: nurais1127 (27.246.168.167), 10/03/2016 22:24:37
推
10/03 22:26, , 3F
翻這樣真的不看預告和介紹我根本不會注意這部電影
10/03 22:26, 3F
→
10/03 22:35, , 4F
紀錄片？
10/03 22:35, 4F
推
10/03 22:38, , 5F
神鬼會計!!
10/03 22:38, 5F
→
10/03 22:47, , 6F
覺得叫深水地平線就好
10/03 22:47, 6F
推
10/03 22:53, , 7F
聽起來像B級片
10/03 22:53, 7F
推
10/03 22:57, , 8F
我耳朵響起了好萊塢電影台的配音 怒~火~地~平~線
10/03 22:57, 8F
推
10/03 23:09, , 9F
起碼不是神鬼地平線之類....
10/03 23:09, 9F
推
10/03 23:17, , 10F
還好不是叫麻吉地平線or變形地平線
10/03 23:17, 10F
→
10/03 23:31, , 11F
怒港邊歸啪火
10/03 23:31, 11F
推
10/03 23:35, , 12F
絕地生死線
10/03 23:35, 12F
推
10/03 23:40, , 13F
真的有點俗，不知道在演啥
10/03 23:40, 13F
→
10/03 23:42, , 14F
班加西是紀錄片..... 長知識了
10/03 23:42, 14F
推
10/03 23:43, , 15F
刺激1995
10/03 23:43, 15F
推
10/03 23:44, , 16F
推 好萊塢電影台的配音 XDD
10/03 23:44, 16F
推
10/03 23:47, , 17F
有點過時 然後你想不出更好的 所以就隨便出來嘴兩句？
10/03 23:47, 17F
推
10/03 23:49, , 18F
真的 滿滿復古風 不說還以為小時候的電影
10/03 23:49, 18F
推
10/03 23:50, , 19F
其實真實事件裡的鑽油平台名稱叫做 深水地平線 或許怒
10/03 23:50, 19F
→
10/03 23:50, , 20F
火地平線只是在表示燒起來跟爆炸的鑽油平台
10/03 23:50, 20F
→
10/03 23:54, , 21F
覺得台灣這類腥羶色片名好膩
10/03 23:54, 21F
推
10/03 23:55, , 22F
這名字也不吸引我 是看了預告才有興趣的
10/03 23:55, 22F
推
10/03 23:56, , 23F
看片名會以為是以前的電影
10/03 23:56, 23F
→
10/04 00:20, , 24F
台灣片商命名感覺偏向兩極 有一派很懶套系列或不看內容
10/04 00:20, 24F
→
10/04 00:20, , 25F
有一派認真的命名 有時比原片名還加分
10/04 00:20, 25F
推
10/04 00:21, , 26F
片商真的是沒有腦 取名永遠都用那些字在組合
10/04 00:21, 26F
→
10/04 00:32, , 27F
我也覺得片名無法吸引注意 另外推好萊塢台配音哈哈
10/04 00:32, 27F
推
10/04 00:35, , 28F
真的聽起來好老
10/04 00:35, 28F
推
10/04 00:35, , 29F
是 威望覺得這樣會賣好 等看票房
10/04 00:35, 29F
推
10/04 00:39, , 30F
神鬼地平線
10/04 00:39, 30F
推
10/04 00:41, , 31F
完全不吸引人的片名
10/04 00:41, 31F
→
10/04 00:42, , 32F
搶救地平線
10/04 00:42, 32F
→
10/04 00:43, , 33F
全面地平線
10/04 00:43, 33F
→
10/04 00:43, , 34F
回到地平線
10/04 00:43, 34F
→
10/04 00:44, , 35F
索命地平線
10/04 00:44, 35F
推
10/04 00:48, , 36F
油麻地平線
10/04 00:48, 36F
推
10/04 00:51, , 37F
Deepwater Horizon 隔壁國家是翻成：深海浩劫
10/04 00:51, 37F
推
10/04 00:53, , 38F
直翻是深水/深海地平線，考慮到爆炸事件覺得改成怒
10/04 00:53, 38F
→
10/04 00:53, , 39F
火還可接受啦，至少貼近主題。
10/04 00:53, 39F
推
10/04 00:59, , 40F
好萊塢電影台的配音害我笑噴 這推文有聲音阿XDDD
10/04 00:59, 40F
推
10/04 01:16, , 41F
怒火系列正夯
10/04 01:16, 41F
→
10/04 01:23, , 42F
老萊塢電影台配音XD
10/04 01:23, 42F
推
10/04 01:29, , 43F
Catchplay 出品 ，片名必....
10/04 01:29, 43F
推
10/04 01:42, , 44F
這樣的翻譯不錯啊
10/04 01:42, 44F
推
10/04 01:47, , 45F
真的 聽到這種片名 想了解內容的意願會變低
10/04 01:47, 45F
推
10/04 01:49, , 46F
這種何不取內容翻個油井浩劫之類的
10/04 01:49, 46F
→
10/04 01:50, , 47F
主題很明確、原片名無相當特殊意義的，取內容就好
10/04 01:50, 47F
推
10/04 01:52, , 48F
以這片來說，明顯有套用模版，但模版套得很切題呀
10/04 01:52, 48F
推
10/04 02:13, , 49F
不然學對岸鬼國直翻小黃人大眼萌
10/04 02:13, 49F
→
10/04 02:20, , 50F
這片名會降低很多票房吧....
10/04 02:20, 50F
推
10/04 02:49, , 51F
" 總不能每年都這樣火火火吧?! "
10/04 02:49, 51F
推
10/04 03:21, , 52F
地平線爆炸事件
10/04 03:21, 52F
推
10/04 03:25, , 53F
我也覺得這次直翻就很夠了
10/04 03:25, 53F
→
10/04 03:25, , 54F
刺激地平線2016
10/04 03:25, 54F
推
10/04 03:35, , 55F
個人還是挺這個片名　看那個主海報　火是主要意象
10/04 03:35, 55F
→
10/04 03:37, , 56F
視覺事件 + 原片名用字 各半　算是有到平衡了
10/04 03:37, 56F
噓
10/04 06:59, , 57F
有些人就是喜歡找麻煩有沒有好建議
10/04 06:59, 57F
推
10/04 07:15, , 58F
極限競速地平線
10/04 07:15, 58F
→
10/04 07:35, , 59F
爆破地平線
10/04 07:35, 59F
→
10/04 07:38, , 60F
驚爆海平面如何
10/04 07:38, 60F
→
10/04 07:39, , 61F
神鬼地平線？
10/04 07:39, 61F
→
10/04 07:47, , 62F
神鬼不行...有人專用了..
10/04 07:47, 62F
→
10/04 07:48, , 63F
不能分給別人用一下
10/04 07:48, 63F
→
10/04 07:49, , 64F
台譯：覽趴歸歸火？！
10/04 07:49, 64F
推
10/04 08:17, , 65F
神鬼鑽油台
10/04 08:17, 65F
推
10/04 08:25, , 66F
我覺得不管取什麼名字都會有人嫌
10/04 08:25, 66F
推
10/04 08:34, , 67F
從地平線竄出
10/04 08:34, 67F
推
10/04 08:37, , 68F
樓上那是20年以前的片吧...
10/04 08:37, 68F
推
10/04 08:49, , 69F
竟然沒人想到撕裂地平線哦= =
10/04 08:49, 69F
噓
10/04 09:23, , 70F
叫石油燒懶趴好了
10/04 09:23, 70F
推
10/04 11:02, , 71F
不會阿 我喜歡
10/04 11:02, 71F
→
10/04 12:03, , 72F
煉油廠爆炸了
10/04 12:03, 72F
推
10/04 12:31, , 73F
怒火戰警啦
10/04 12:31, 73F
推
10/04 12:43, , 74F
怒火地平線還可以拉 神鬼地平線就很糟糕XD
10/04 12:43, 74F
→
10/04 13:09, , 75F
是不知道怒在哪裡啦...
10/04 13:09, 75F
噓
10/04 13:31, , 76F
怒火生死線
10/04 13:31, 76F
推
10/04 13:47, , 77F
神鬼鑽油台還滿好笑的XD
10/04 13:47, 77F
推
10/04 14:59, , 78F
台化地平線如何
10/04 14:59, 78F
推
10/04 15:14, , 79F
我比較想知道拍片的經費重蓋一座鑽油平台夠不夠花
10/04 15:14, 79F
推
10/04 15:26, , 80F
煉油逃生，怒火逃生
10/04 15:26, 80F
→
10/04 15:27, , 81F
撕裂地平線科幻片用過了，再用一次也無妨XDD
10/04 15:27, 81F
推
10/04 15:52, , 82F
怒火地獄
10/04 15:52, 82F
推
10/04 16:02, , 83F
消失地平線
10/04 16:02, 83F
推
10/04 16:16, , 84F
絕命逃生
10/04 16:16, 84F
推
10/04 17:11, , 85F
看片名一開始以為是軍事戰爭片
10/04 17:11, 85F
→
10/04 17:37, , 86F
會計師這種單純的片名真難得
10/04 17:37, 86F
→
10/04 20:41, , 87F
神鬼更厲害
10/04 20:41, 87F
推
10/04 21:43, , 88F
神鬼煉獄 魔鬼煉獄 煉獄特區 煉獄終結者隨便取都有票房
10/04 21:43, 88F
推
10/04 23:25, , 89F
刺激2016
10/04 23:25, 89F
推
10/05 01:08, , 90F
麻油地平線XDD
10/05 01:08, 90F
推
10/05 10:53, , 91F
看片名真的是完全不想看
10/05 10:53, 91F
→
10/05 15:44, , 92F
地平線麻吉
10/05 15:44, 92F
→
10/06 13:51, , 93F
片商：我本來想取名「怒火生死線」
10/06 13:51, 93F
推
10/06 21:01, , 94F
要爆炸了
10/06 21:01, 94F
推
10/07 12:10, , 95F
來個.....『怒火事業線』
10/07 12:10, 95F
推
10/07 13:53, , 96F
好萊塢電影台XDDDD
10/07 13:53, 96F
噓
10/08 08:17, , 97F
班加西什麼是紀錄片了 噓…
10/08 08:17, 97F
推
10/08 17:29, , 98F
2016火燒島
10/08 17:29, 98F
‣ 更多 nurais1127 的文章
文章代碼(AID): #1Nycaa_A (movie)
‣ 更多 nurais1127 的文章
文章代碼(AID): #1Nycaa_A (movie)