[討論] 有無比《神鬼駭客史諾登》更好的中文譯名

看板movie作者 (紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)時間7年前 (2016/09/30 16:13), 編輯推噓50(53推 3噓 14→)
留言70則, 55人參與, 最新討論串1/1
(怕暴雷的防雷) 改編自真實故事 21世紀世界警察-美國的資訊醜聞 雖說竊資這種事也許想想就知道了 能夠電子化的資訊,就要有被竊取的心理準備 說Snowden是名駭客不為過,還是國家認證的一流駭客 可是"神鬼駭客"還是有點俗 神不知鬼不覺的字義嗎? 有沒有更好的中譯名呢? -- 點之前你猜的到是誰嗎? http://i.imgur.com/EXNi5.jpg
推
12/11 19:06,
樓下老婆
12/11 19:06
→
12/11 19:06,
嘻嘻
12/11 19:06
→
12/11 19:06,
可惡 騙我
12/11 19:06
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.101.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1475223216.A.DD8.html
推
09/30 16:18, , 1F
因為「神鬼認證：傑森包恩」就是主打稜鏡計畫 所以有神鬼
09/30 16:18, 1F
→
09/30 16:18, , 2F
絕命駭客，玩命駭客，絕地駭客
09/30 16:18, 2F
推
09/30 16:19, , 3F
就《史諾登》就好
09/30 16:19, 3F
推
09/30 16:20, , 4F
他根本不是駭客
09/30 16:20, 4F
→
09/30 16:20, , 5F
史諾登正傳，當山姆大叔遇見史諾登，駭客之王，刺激
09/30 16:20, 5F
→
09/30 16:20, , 6F
駭客2016
09/30 16:20, 6F
推
09/30 16:25, , 7F
駭客邊界 史諾登出任務
09/30 16:25, 7F
推
09/30 16:32, , 8F
絕地 終極 限制級 王牌 選一個
09/30 16:32, 8F
推
09/30 16:42, , 9F
玩命、終極、追殺、決戰...等，但我選，星際駭客
09/30 16:42, 9F
推
09/30 16:42, , 10F
吹哨者 揭密者
09/30 16:42, 10F
推
09/30 16:46, , 11F
深夜網咖遇見史諾登 史諾登的五十次駭進 無敵駭客
09/30 16:46, 11F
推
09/30 17:58, , 12F
台味一點 抓耙仔
09/30 17:58, 12F
推
09/30 17:59, , 13F
竊資達人 爆料大師如何??
09/30 17:59, 13F
→
09/30 18:00, , 14F
我的史諾登不可能這麼駭 在網咖尋找史諾登是否錯過什麼
09/30 18:00, 14F
推
09/30 18:00, , 15F
資訊流動 請尊重
09/30 18:00, 15F
推
09/30 18:01, , 16F
之前公視影展有一部本人演的紀錄片叫史諾登大逃亡
09/30 18:01, 16F
推
09/30 18:03, , 17F
其實就叫 駭客史諾登就好 非要加個神鬼
09/30 18:03, 17F
推
09/30 18:10, , 18F
直接叫史諾登就好 不要加神鬼...
09/30 18:10, 18F
推
09/30 18:14, , 19F
台灣電影翻譯是不是什麼都要神鬼
09/30 18:14, 19F
→
09/30 18:53, , 20F
神鬼xx的取名真的不想停欸…片商為什麼那麼愛
09/30 18:53, 20F
推
09/30 19:06, , 21F
如果一部電影只教"史諾登" 在台灣應該很難賣...
09/30 19:06, 21F
→
09/30 19:07, , 22F
信不信一堆人:蛤?這誰?
09/30 19:07, 22F
推
09/30 19:26, , 23F
史諾登的100種真相
09/30 19:26, 23F
推
09/30 19:29, , 24F
駭的就是你、史諾登大人
09/30 19:29, 24F
推
09/30 20:01, , 25F
推抓耙仔
09/30 20:01, 25F
推
09/30 20:26, , 26F
駭你一萬年
09/30 20:26, 26F
推
09/30 20:43, , 27F
史諾登了沒
09/30 20:43, 27F
推
09/30 20:46, , 28F
史諾登suck
09/30 20:46, 28F
推
09/30 20:50, , 29F
史諾登不登
09/30 20:50, 29F
推
09/30 21:21, , 30F
史諾登之竊資風暴
09/30 21:21, 30F
推
09/30 22:24, , 31F
理工宅:史諾登
09/30 22:24, 31F
推
09/30 22:33, , 32F
讓史諾登跑一下
09/30 22:33, 32F
推
09/30 22:54, , 33F
史諾登行不行
09/30 22:54, 33F
推
09/30 23:32, , 34F
推文快笑死
09/30 23:32, 34F
推
09/30 23:52, , 35F
史瑞克 外傳 史諾登全面來襲
09/30 23:52, 35F
推
10/01 00:01, , 36F
史諾登的五十道陰影
10/01 00:01, 36F
→
10/01 00:53, , 37F
駭在心裡口難開，駭。客，火線駭客
10/01 00:53, 37F
→
10/01 00:55, , 38F
即刻駭客，超急駭客，金牌駭客，政府好好駭
10/01 00:55, 38F
→
10/01 00:55, , 39F
駭翻天
10/01 00:55, 39F
→
10/01 00:57, , 40F
真駭百分百，駭是你駭是我，真駭旅程
10/01 00:57, 40F
推
10/01 01:11, , 41F
史諾登放個毛 史諾登放半天
10/01 01:11, 41F
推
10/01 01:43, , 42F
下兩片打兩槍 天煞駭星 駭客部隊:史諾登的崛起
10/01 01:43, 42F
推
10/01 01:47, , 43F
史諾登:逃亡旅程 慌股惡駭 網軍之戰 三部曲
10/01 01:47, 43F
推
10/01 01:57, , 44F
史諾登登登
10/01 01:57, 44F
推
10/01 02:11, , 45F
《全面監控》《天才駭客追緝令》《網戰世界》
10/01 02:11, 45F
→
10/01 02:12, , 46F
《E世代神諭》《數碼國度：天才駭客史諾登》
10/01 02:12, 46F
推
10/01 02:16, , 47F
《網戰未來》《數位戰爭》《天戰網諜》《駭客傳奇：
10/01 02:16, 47F
推
10/01 02:32, , 48F
刺激２０１６
10/01 02:32, 48F
推
10/01 06:20, , 49F
史諾登大人
10/01 06:20, 49F
推
10/01 07:24, , 50F
史諾登出
10/01 07:24, 50F
→
10/01 10:16, , 51F
跑跑人史諾登
10/01 10:16, 51F
推
10/01 10:43, , 52F
不是史努比
10/01 10:43, 52F
推
10/01 10:53, , 53F
史諾登
10/01 10:53, 53F
噓
10/01 12:20, , 54F
超難看無聊
10/01 12:20, 54F
推
10/01 13:15, , 55F
史諾登駭客任務
10/01 13:15, 55F
推
10/01 13:51, , 56F
大尾駭客
10/01 13:51, 56F
推
10/01 16:06, , 57F
史諾登的五十道陰影
10/01 16:06, 57F
→
10/01 16:07, , 58F
史諾登登燈
10/01 16:07, 58F
推
10/01 17:20, , 59F
他又不是駭客
10/01 17:20, 59F
推
10/02 02:04, , 60F
絕地駭客
10/02 02:04, 60F
→
10/02 02:05, , 61F
火線駭客
10/02 02:05, 61F
推
10/02 02:57, , 62F
神隱雪燈
10/02 02:57, 62F
噓
10/03 17:22, , 63F
駭客個屁
10/03 17:22, 63F
推
10/03 21:41, , 64F
駭爆了
10/03 21:41, 64F
噓
10/03 22:26, , 65F
不應該用"駭客"
10/03 22:26, 65F
推
10/04 01:54, , 66F
駭，there，NSA
10/04 01:54, 66F
推
10/06 11:59, , 67F
史諾等登登（MSN音效）
10/06 11:59, 67F
推
10/06 14:42, , 68F
"史諾登" 這樣就好
10/06 14:42, 68F
推
10/16 23:01, , 69F
我是史諾登來抓我啊 如果你可以~
10/16 23:01, 69F
推
11/26 13:20, , 70F
噴片 史諾登?
11/26 13:20, 70F
‣ 更多 Emerson158 的文章
文章代碼(AID): #1NxXwmtO (movie)