Re: [新聞]華納前員工發公開信稱《神力女超人》也爛

看板movie作者mooncakejay (香港人講廣東話)時間7年前 (2016/08/13 18:28)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 7人參與討論串3/3 (看更多)

非常感謝K大找回original source的精神! 只是有一點點翻譯上的誤譯,想提供一下參考意見: ※ 引述《KingKingCold (お元気ですか?私元気です)》之銘言： : 我覺得很多時候， : 當你覺得新聞很怪或是覺得很莫名其妙的時候， : Go to the direct source!!! : 把原文拿來讀， : 看看原文跟中文的報導是否有極大差異。 : 很棒的是，原po有順便檢附原文了， : 我也覺得很奇怪，為什麼明日邊界跟紳士密令會被這位員工稱為是"失敗作品"呢?? : 看了原文之後我終於理解了：台灣記者不意外。 : http://goo.gl/vIDE1F 公開信原文 : 我們看到上面這篇報導中， : 眾人對於內容爭議與批評最大的一部份， : 中文報導上寫的是： : 這位華納前員工感慨，就在2014年，華納精心挑選的投資項目《當我們混在一起》、《紐 : 澤西男孩》、《明日邊界》、《紳士密令》、《哈比人：五軍之戰》等最後都被證實是失 : 敗的作品。而談起華納近年票房失利的《潘恩：航向夢幻島》等片，這位華納前員工甚至 : 忍不住爆粗口，“怎麼會有人覺得這可能是個好項目？” : 所以我特地調了這篇原文之中，上述提到上述電影的部分來看， : 發現整封信裡面，上述五部電影都只提過一次， : 而且確實都是在同一個段落被提的， : 很明顯這一段的原文就是上述中文報導的原始資料， : 所以我把這段放上來給你看： : That year we pursued the storytelling vision of Adam Sandler's Blended and : Clint Eastwood's Jersey Boys. Failures. We pursued a potentially great summer : movie like Edge of Tomorrow and completely botched its release. Same with Man : From UNCLE. We dug in our heels and hoped The Hobbit Trilogy would somehow : stop being a mediocre case of diminishing returns. Talented, loyal people : packed their boxes and went home while your story tellers dropped the ball. : 我來翻譯一下： : 那一年(2014)，我們(指華納兄弟)為亞當山德勒的《當我們混在一起》跟克林伊斯威特 : 的《澤西男孩》那樣的故事講述者們想像中的遠景而努力，結果(這兩部電影)就是失敗 : 。我們追求明明有潛力成為非常棒的夏日電影，像是明日邊界，卻搞砸了它的推出，紳 : 士密令也是如此。我們不妥協地努力，並且希望哈比人三部曲也許不會又重蹈其他平庸 : 續集電影的覆轍。有才華又對公司忠誠的人被你裁撤炒魷魚，而你所謂的優秀的故事講 : 述者們又表現不佳。 diminishing returns是經濟學(或日常生活)中頗常見的用語,通常翻譯為"邊際收益遞減" (詞語的詳細概念可自行google) 直白的說就是這部平庸的電影,收益只能剛好甚至不能回本啦而當票房不達預期時,華納的補救措施就是讓員工收拾一下直接回家而起因謹謹是因為那些導演dropped the ball 看起來華納高層決策是有問題但我也對於這封信的真實性頗有保留就是... : 從上面可以知道，這個寫信的人認為， : 當我們混在一起跟澤西男孩很爛，是失敗。 : 但是他認為明日邊界跟紳士密令是很好的作品，可以成為夏日賣座票房電影， : 但是華納搞砸了，讓它們叫好不叫座。 : 最後他隱晦地指出哈比人三部曲，是平庸續集賣優秀作品剩餘價值的其中一個例子。 : 所以你認同這個上一段，他的看法嗎?? : 你覺得跟中文新聞報導的看法一樣嗎?? : 我是覺得啦，大家至少都大學生了， : 基本的reference跟研究方法其實是高等教育帶給我們最寶貴的資產， : 當你有不懂或是覺得某些事情很奇怪，something doesn't add up的時候， : 不妨去找original source來挖， : 搞不好會另有所得喔，像這篇報導以及它背後的來源資料這個例子一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.98.164.3 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1471084121.A.36C.html

推

joey0602

08/13 18:47, , 1^F

08/13 18:47, 1^F

※ 編輯: mooncakejay (42.98.164.3), 08/13/2016 18:50:56

推

KingKingCold

08/13 18:49, , 2^F

08/13 18:49, 2^F

→

mooncakejay

08/13 18:53, , 3^F