[討論] 動物方城市 美台日都是請演員配音 但…

看板movie作者 (夢使者)時間8年前 (2016/04/24 22:12), 編輯推噓38(38推 0噓 44→)
留言82則, 36人參與, 最新討論串1/1
好奇去找了一些日文版的預告來看 原本覺得蔡10已經夠讓人出戲了 沒想到上戶彩配的更爛 完全沒有把JUDY的感情配出來 看的時候無法把畫面和聲音做結合 有點慘… 原版也是找演員配 jason bateman的聲音把尼克的帥度拉了不止10倍 是因為美演員特別強可媲美專業配音員？ 還是我聽太少原音卡通以致分不出專業和非專業差別？(歪頭) 難道是美國的月亮比較圓嗎？(應該不是) ps 昨天日本開始上映 希望有好票房~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.172.196 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1461507138.A.DD4.html
推
04/24 22:14, , 1F
日本演員口條多半也很慘啊XD偏偏現在都會被叫來配音
04/24 22:14, 1F
→
04/24 22:14, , 2F
日本常找明星來配音
04/24 22:14, 2F
推
04/24 22:15, , 3F
日本明星配音基本上都…呵呵（望向吉卜力
04/24 22:15, 3F
→
04/24 22:15, , 4F
聽過比較好的是唐澤壽明配的胡迪
04/24 22:15, 4F
→
04/24 22:16, , 5F
找明星只是因為票房，不是專業
04/24 22:16, 5F
→
04/24 22:16, , 6F
賣得好才是真的
04/24 22:16, 6F
推
04/24 22:17, , 7F
我覺得尼克台配版有帥到耶~
04/24 22:17, 7F
推
04/24 22:18, , 8F
上戶彩配音真的慘
04/24 22:18, 8F
→
04/24 22:19, , 9F
尼克台配是專業配音員
04/24 22:19, 9F
→
04/24 22:21, , 10F
迪士尼那個都要選角過 況且他們是劇本出來就先錄音
04/24 22:21, 10F
→
04/24 22:21, , 11F
製作人員可以根據他們的聲音表情去製作
04/24 22:21, 11F
→
04/24 22:22, , 12F
可以說某種程度上可以畫面去配合配音
04/24 22:22, 12F
→
04/24 22:22, , 13F
其他國家就是配音要去配合畫面
04/24 22:22, 13F
推
04/24 22:24, , 14F
因為先錄音再製作的成本比較高,我印象中有一部日本
04/24 22:24, 14F
→
04/24 22:24, , 15F
動畫就是用這種先錄音再製作的方式,花了不少製作費
04/24 22:24, 15F
→
04/24 22:52, , 16F
我看日版,覺得上戶彩配的不錯呀
04/24 22:52, 16F
推
04/24 22:53, , 17F
我覺得好萊屋的演員具備一定聲音演出的實力 所以不用另請
04/24 22:53, 17F
→
04/24 22:53, , 18F
專業配音員
04/24 22:53, 18F
推
04/24 23:25, , 19F
REDLINE的主要角色都是大咖演員阿 配的就蠻好的
04/24 23:25, 19F
推
04/24 23:30, , 20F
看過日本演員配最好的是雷頓教授系列
04/24 23:30, 20F
推
04/24 23:35, , 21F
雷頓配音真的超讚，電影版也推
04/24 23:35, 21F
推
04/24 23:52, , 22F
日配的茱蒂比Jolin更杯具
04/24 23:52, 22F
→
04/24 23:59, , 23F
口條不生動未必不好，反過來說也有貼近現實的魅力，宮
04/24 23:59, 23F
→
04/24 23:59, , 24F
崎駿和細田守都很討厭請聲優來配
04/24 23:59, 24F
推
04/25 00:00, , 25F
宮崎：女聲優配的音跟妓女沒兩樣
04/25 00:00, 25F
→
04/25 00:01, , 26F
細田：聲優的演技跟本沒有人類的感情
04/25 00:01, 26F
→
04/25 00:02, , 27F
原惠ㄧ：我討厭動畫聲優的矯作演出
04/25 00:02, 27F
→
04/25 00:06, , 28F
當然，部分配宮崎作品打出名氣的演員之後轉行去當聲優
04/25 00:06, 28F
→
04/25 00:07, , 29F
就不是他能管的了
04/25 00:07, 29F
推
04/25 00:25, , 30F
日版好像走甜美風路線？Gazelle的聲線很甜，片中可能有
04/25 00:25, 30F
→
04/25 00:25, , 31F
翻唱，片尾還是Shakira版本.
04/25 00:25, 31F
推
04/25 00:42, , 32F
英配的Judy Nick都很有魅力！
04/25 00:42, 32F
推
04/25 01:13, , 33F
最近新海誠的電影也開始找演員來配音
04/25 01:13, 33F
→
04/25 01:19, , 34F
你知道他們邊做腳色就會先找好聲優嗎
04/25 01:19, 34F
推
04/25 01:31, , 35F
我比較好奇的是為什麼這次主題曲沒翻唱？
04/25 01:31, 35F
推
04/25 01:37, , 36F
可以說先有聲音才配合聲音完成腳色的
04/25 01:37, 36F
推
04/25 01:54, , 37F
天呀 還沒在日本上映？ 現在已經7.87億美元了
04/25 01:54, 37F
推
04/25 02:56, , 38F
日本人就瞧不起深夜動畫 寧願找演員來亂配一通
04/25 02:56, 38F
→
04/25 02:57, , 39F
那些大師如果去導戲劇看會不會說演員演的太匠氣所以通通
04/25 02:57, 39F
→
04/25 02:58, , 40F
要去路邊拉路人素人來演才是神作
04/25 02:58, 40F
推
04/25 03:17, , 41F
照他們那種說法 搞不好真的有可能
04/25 03:17, 41F
推
04/25 03:23, , 42F
美國都是找好配音再完成角色 要弄清楚
04/25 03:23, 42F
推
04/25 04:34, , 43F
日本人有瞧不起深夜動畫嗎..
04/25 04:34, 43F
推
04/25 04:53, , 44F
郝萊屋演員很多都藝術學院畢業有舞台劇背景
04/25 04:53, 44F
→
04/25 07:52, , 45F
這部日配超糟糕 聽預告就知道了 是說超愛jason的狐狸
04/25 07:52, 45F
→
04/25 07:52, , 46F
配音 整個跟尼克形象就很配的聲線
04/25 07:52, 46F
推
04/25 08:00, , 47F
to 14F：那部是Stand by Me哆啦A夢
04/25 08:00, 47F
推
04/25 09:41, , 48F
聽原音過癮 什麼木須龍 Judy 配音 不能融入劇情
04/25 09:41, 48F
→
04/25 10:04, , 49F
我喜歡中配的b老大！其實中配除了女主都很棒啊
04/25 10:04, 49F
→
04/25 10:07, , 50F
比較可惜的是中配版但是歌都還是英文 特地選中配就是
04/25 10:07, 50F
→
04/25 10:07, , 51F
想聽全中文
04/25 10:07, 51F
→
04/25 11:18, , 52F
近年日配就アナ雪雙人組：松隆子+神田沙也加比較貼近
04/25 11:18, 52F
推
04/25 11:31, , 53F
日本人不知道這樣錯過了多少東西
04/25 11:31, 53F
→
04/25 11:31, , 54F
不是每個作品都能用日文再創
04/25 11:31, 54F
→
04/25 11:32, , 55F
但日人就是不喜歡英語原音
04/25 11:32, 55F
→
04/25 11:32, , 56F
這部的英語廳也很少 本身的廳數就被柯南排擠了
04/25 11:32, 56F
推
04/25 11:34, , 57F
然後那個萬惡的日語全劇透預告...實在沒必要做到這樣
04/25 11:34, 57F
推
04/25 13:58, , 58F
覺得這次日版真的配的不好+1
04/25 13:58, 58F
推
04/25 15:45, , 59F
配不好 日文版的Try everything 也soso....
04/25 15:45, 59F
推
04/25 16:37, , 60F
網友作的台語版配音配的最好 真想看到全台語配音版
04/25 16:37, 60F
推
04/26 00:36, , 61F
日配有翻唱吧，有片頭原版翻唱、JPOP翻唱片尾，還有管
04/26 00:36, 61F
→
04/26 00:36, , 62F
弦版。原聲帶有四首Try everything
04/26 00:36, 62F
推
04/26 01:00, , 63F
日本動方首二日票房4.4億 比大英雄6億和冰雪快10億還少
04/26 01:00, 63F
→
04/26 01:01, , 64F
跟柯南相撞是一大原因吧真可惜
04/26 01:01, 64F
→
04/26 01:03, , 65F
但評價不錯+迪士尼的關係應該能長賣很久
04/26 01:03, 65F
→
04/26 01:04, , 66F
題外剛看臺灣動方本週又彈回第二名了XD
04/26 01:04, 66F
推
04/26 10:19, , 67F
迪士尼在日本通常是十倍推移 所以預測40-50億 比去年的
04/26 10:19, 67F
→
04/26 10:19, , 68F
同時期的仙履奇緣差一點 除非有奇蹟
04/26 10:19, 68F
→
04/26 10:19, , 69F
剛去看新聞和討論，在日本動物的評價非常好，也覺得上
04/26 10:19, 69F
→
04/26 10:20, , 70F
另外這週除了柯南以外還有美國隊長3一起搶廳
04/26 10:20, 70F
→
04/26 10:20, , 71F
戶彩配的很糟XD，說看完配音板之後再看字幕板、想看好
04/26 10:20, 71F
→
04/26 10:21, , 72F
幾遍的人也很多，口碑效應現在才要開始………吧？
04/26 10:21, 72F
推
04/26 10:24, , 73F
其實今年柯南口碑也很好 一堆人也是看很多遍 感覺黃金週
04/26 10:24, 73F
→
04/26 10:24, , 74F
會是這三部在混戰XDDDDD
04/26 10:24, 74F
→
04/26 13:12, , 75F
是說我也是柯南迷，現在卻為了動物對柯南電影產生了敵
04/26 13:12, 75F
→
04/26 13:13, , 76F
對意識是怎樣(撞頭) 柯南我對不起你Orz
04/26 13:13, 76F
推
04/27 00:27, , 77F
可是今年的柯南真的很好看!!!!! 通俗動作片
04/27 00:27, 77F
推
04/27 10:39, , 78F
我指的是為什麼台配沒翻唱XD 似乎華語圈都沒翻唱耶
04/27 10:39, 78F
推
04/28 21:00, , 79F
中國有翻唱啊？
04/28 21:00, 79F
推
04/28 21:03, , 80F
只是聽起來....不連貫和捲舌音，港版好像也沒有？亞洲就
04/28 21:03, 80F
→
04/28 21:04, , 81F
只有中日韓有翻唱
04/28 21:04, 81F
推
04/28 21:05, , 82F
還有波蘭、烏克蘭也有翻唱版本
04/28 21:05, 82F
‣ 更多 raneshiran 的文章
文章代碼(AID): #1N7DH2tK (movie)