[好雷] 單身啪啪啪
單身啪啪啪，覺得這部中文片名翻譯，其實只有拿來嘴一下的功用。
例如：someone，你/妳想跟我去啪啪啪嗎？
因為我覺得這部片名的翻譯，只能說明劇情中，最不重要也最不需要去強調的情節，
想看啪啪啪，其實有更好的選項。
How to be single，如何做個單身。
從劇情的開始，女主角一個完美的邂逅，遇到了男主角，一個結束單身的方法。
雖然說現實生活中，不一定有這豪洨的橋段，但那心動的感覺，我想大家都有過，
就是那個味。
而這個味，套一句老人家說的話，年輕人終究是年輕人，吃久就是會膩，膩就要換口味
，所以馬上劇情來到了幾年後，女主角抱持著想要多試試看其他生活步調的感受，向男
主角提出要暫時分開的要求，多數的男性觀眾看到這裡，應該有這幾種感觸：
1. 跟女友來看的男觀眾，靠么！待會看完電影，要怎麼安撫或是放生女友？
2. 跟同性朋友來看的男觀眾，女生就是這麼多矛盾。(輕描淡寫，你們懂的。)
3. 跟異性朋友來看的男觀眾，UCCU。
4. 跟別人女友來看的男觀眾，好球！人生就是要多點體驗。
5. 其他，OK，已知悉。
接著，女主角順利地進入單身的生活，遇到一個關鍵的好朋友，深藏不露的小胖女，展
開一連串的單身大冒險，還有一連串支線劇情的展開，有許許多多的角色行為與路線，
每個觀眾應該都能找到這些主線、支線劇情/角色，在自己心目中的投影，會有一種發自
內心的感觸就是，真的！這個我做/想過！這是我覺得這部電影有趣的地方。
最後，雖然經過這麼多的波折，女主角還是回來面對自己的單身，但她也確實體驗到自己
的內心渴望。這電影的劇情發展，(1)如何脫離單身、(2)如何開始單身、(3)如何糟蹋單
身、(4)如何找回單身的重心。是圍繞著成為一個有自我思考能力的單身，這才是最重要的
地方。
看完這部電影，覺得很適合給女生看，因為劇情中有很多能感同身受的情境，例如：
1. 心目中幻想過的小劇場，不論是與異性的互動，還是本身生活上的改變，在這部電影
中，都能看得到，而這電影也給了結局。
2. 身旁的好友也許跟妳共同生活許久，妳有許多事情受到她的影響，但妳必須得承認，
是妳選擇相信她，她並沒有錯，這就是她的生活模式，當妳找回自己的生活重心，仍然可
以跟她是好朋友。
另一方面，雖然很多男生看完覺得，這是啥小？！但這就是現實生活中，多數人遭遇的情
境，還蠻值得入戲享受一番。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.50.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456728814.A.19A.html
推
02/29 15:02, , 1F
02/29 15:02, 1F
推
02/29 15:15, , 2F
02/29 15:15, 2F
推
02/29 15:30, , 3F
02/29 15:30, 3F
→
02/29 16:46, , 4F
02/29 16:46, 4F
討論串 (同標題文章)