[討論] 如果刺激1995要重新翻譯片名 怎樣翻較好

看板movie作者 (張嘉航)時間9年前 (2015/06/07 14:47), 編輯推噓169(173推 4噓 40→)
留言217則, 186人參與, 最新討論串1/1
如題 相信會上電影版的大大們 應該大多數都看過刺激1995了吧? 可惜這樣一部高水準的片 卻起了一個有點low的名字 (聽說1995還只是以發行年份 跟劇情沒關係?!) 讓人聽片名完全不知道他在演什麼 如果要重新命名的話 大家覺得怎麼翻會比較吸引人 或者貼近劇情呢? 小弟的想法 : 絕地逃生 神鬼冤獄 (被台灣片名荼毒.. 想不出別的) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.115.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1433659642.A.54E.html
→
06/07 14:48, , 1F
力王2-逃出生天
06/07 14:48, 1F
→
06/07 14:49, , 2F
一個殺妻銀行家的獨白
06/07 14:49, 2F
噓
06/07 14:52, , 3F
型男逃獄日記/玩命冤獄/逃獄哪有那麼難
06/07 14:52, 3F
推
06/07 14:54, , 4F
即刻逃亡，黑獄終結者，監獄效應...
06/07 14:54, 4F
推
06/07 14:57, , 5F
我覺得直譯就好了
06/07 14:57, 5F
→
06/07 14:58, , 6F
猛男姦獄
06/07 14:58, 6F
推
06/07 14:59, , 7F
黑獄救贖
06/07 14:59, 7F
→
06/07 15:00, , 8F
有逃這個字就破梗了...
06/07 15:00, 8F
推
06/07 15:01, , 9F
獄火重生
06/07 15:01, 9F
→
06/07 15:04, , 10F
那段撿肥皂的日子
06/07 15:04, 10F
→
06/07 15:06, , 11F
鯊堡之姐妹情深
06/07 15:06, 11F
推
06/07 15:07, , 12F
謝謝你，9527
06/07 15:07, 12F
→
06/07 15:08, , 13F
刺激2015
06/07 15:08, 13F
→
06/07 15:13, , 14F
越獄
06/07 15:13, 14F
→
06/07 15:17, , 15F
莎堡風雲之摩根費里曼演黑人
06/07 15:17, 15F
推
06/07 15:18, , 16F
雷神之錘前傳-地質錘
06/07 15:18, 16F
→
06/07 15:20, , 17F
瘋狂安迪 - 屎尿道
06/07 15:20, 17F
→
06/07 15:21, , 18F
MAD ANDY - *hit Road
06/07 15:21, 18F
→
06/07 15:22, , 19F
刺激2015
06/07 15:22, 19F
噓
06/07 15:24, , 20F
2015真刺激
06/07 15:24, 20F
→
06/07 15:26, , 21F
2015最刺激
06/07 15:26, 21F
→
06/07 15:28, , 22F
2015超刺激
06/07 15:28, 22F
推
06/07 15:32, , 23F
刺激9527
06/07 15:32, 23F
推
06/07 15:39, , 24F
逃離被肛好刺激
06/07 15:39, 24F
推
06/07 15:39, , 25F
有越獄，逃生之類明示暗示的字都不能用，因為會大破梗
06/07 15:39, 25F
推
06/07 15:39, , 26F
2015好刺激
06/07 15:39, 26F
推
06/07 15:44, , 27F
xxxxxDDDD
06/07 15:44, 27F
推
06/07 15:45, , 28F
謝昇客的救贖
06/07 15:45, 28F
推
06/07 15:45, , 29F
好刺激，好興奮，好銷魂
06/07 15:45, 29F
推
06/07 15:46, , 30F
聖經 希望 愛
06/07 15:46, 30F
→
06/07 15:46, , 31F
我的監獄羅曼史
06/07 15:46, 31F
→
06/07 15:48, , 32F
禁忌監獄
06/07 15:48, 32F
→
06/07 15:48, , 33F
慾望監獄
06/07 15:48, 33F
→
06/07 15:49, , 34F
絕望監獄
06/07 15:49, 34F
→
06/07 15:50, , 35F
監獄風雲
06/07 15:50, 35F
推
06/07 15:51, , 36F
肛鐵墳墓
06/07 15:51, 36F
→
06/07 15:53, , 37F
監獄情緣
06/07 15:53, 37F
推
06/07 15:54, , 38F
肛肛冤獄
06/07 15:54, 38F
→
06/07 15:55, , 39F
基情監獄
06/07 15:55, 39F
還有 138 則推文
推
06/08 19:55, , 178F
我在獄中，遇見真愛
06/08 19:55, 178F
推
06/08 20:23, , 179F
監獄學園(錯棚)
06/08 20:23, 179F
推
06/08 21:34, , 180F
神鬼監獄
06/08 21:34, 180F
推
06/08 22:07, , 181F
火燒島
06/08 22:07, 181F
推
06/08 22:20, , 182F
力王與黑人
06/08 22:20, 182F
推
06/08 23:16, , 183F
誰殺了安迪 誤導觀眾~
06/08 23:16, 183F
推
06/08 23:19, , 184F
雨天水電工
06/08 23:19, 184F
推
06/08 23:21, , 185F
神鬼銀行家
06/08 23:21, 185F
推
06/08 23:29, , 186F
我的監獄生活物語果然有問題
06/08 23:29, 186F
推
06/08 23:44, , 187F
獄謀
06/08 23:44, 187F
推
06/08 23:55, , 188F
片名很不錯啊
06/08 23:55, 188F
推
06/09 00:05, , 189F
山札克恩仇記
06/09 00:05, 189F
推
06/09 00:26, , 190F
越獄風雲
06/09 00:26, 190F
推
06/09 01:02, , 191F
救
06/09 01:02, 191F
推
06/09 02:56, , 192F
夫仇者聯盟 之 監獄效應
06/09 02:56, 192F
推
06/09 10:00, , 193F
看推文真的笑死了
06/09 10:00, 193F
推
06/09 10:54, , 194F
溫拿轉職綠皮卡魯蛇與他的快樂小伙伴。
06/09 10:54, 194F
推
06/09 15:01, , 195F
絕命銀行家
06/09 15:01, 195F
推
06/09 17:00, , 196F
看完這個討論串 突然覺得刺激1995翻得挺好XDD
06/09 17:00, 196F
推
06/09 20:02, , 197F
最後逃出來惹
06/09 20:02, 197F
推
06/10 05:19, , 198F
全面逃獄
06/10 05:19, 198F
推
06/11 09:24, , 199F
綠帽的十五年救贖
06/11 09:24, 199F
→
06/11 09:29, , 200F
救贖之道
06/11 09:29, 200F
推
06/11 13:44, , 201F
過氣1995
06/11 13:44, 201F
推
06/11 23:32, , 202F
愛戀甲甲
06/11 23:32, 202F
推
06/12 01:06, , 203F
不刺激1995
06/12 01:06, 203F
推
06/13 18:55, , 204F
糸柬王求女子口馬
06/13 18:55, 204F
推
06/15 02:12, , 205F
等故丟係李A....
06/15 02:12, 205F
推
06/16 23:56, , 206F
地獄的走道
06/16 23:56, 206F
推
06/17 04:07, , 207F
刺激民國84年 XDD這太靠杯了
06/17 04:07, 207F
推
08/01 03:01, , 208F
推文 我快笑死
08/01 03:01, 208F
推
08/01 12:37, , 209F
自由
08/01 12:37, 209F
推
08/31 16:35, , 210F
地質槌和屎尿道害我笑翻XDDDD
08/31 16:35, 210F
推
01/11 20:21, , 211F
廢死
01/11 20:21, 211F
推
01/16 18:57, , 212F
沒喊報告不敢尿 笑很久哈哈哈
01/16 18:57, 212F
推
01/24 02:05, , 213F
鯊堡風雲-希望與自由
01/24 02:05, 213F
推
05/31 02:11, , 214F
用鐵槌逃獄
05/31 02:11, 214F
推
07/16 21:04, , 215F
地質槌笑死XD
07/16 21:04, 215F
推
01/08 16:11, , 216F
1995好刺激+我的槌子會轉彎
01/08 16:11, 216F
推
02/25 23:49, , 217F
決戰屎路
02/25 23:49, 217F
‣ 更多 james11song 的文章
文章代碼(AID): #1LS-ZwLE (movie)