[普雷] 鳴梁-怒海交鋒

看板movie作者neon7134時間9年前 (2014/12/26 23:49)推噓6(6推 0噓 14→)

留言20則, 9人參與討論串1/1

先說還好台灣翻譯沒有亂改片名像是改成什麼海戰英雄之類的但不得不說韓國電影在台灣真的很小眾高雄只有一間影城(喜滿客夢時代)上映就算了才第一天耶只有四場次是怎樣是有這麼看衰嗎? 後來進場才知道真的很衰...全場不到10個人不知道是不是因為禮拜五的關係希望票房可以節節高升再來要說到翻譯的問題很明顯的日文部分的人名沒有處理好 "?田" "?島(應該是來島吧)" "??" 不是我打錯字字幕真的就出現問號阿聽不出來隨便套個豐田本田前田大島小島川島什麼的是很難嗎? 不然翻翻歷史找找看到底叫什麼名字嘛用"?"來帶過真的令人很出戲... 還有"關白"應該可以用個註釋解釋一下大概的意思不然第一次看到的人可能會一頭霧水雖然不是劇情重點就是了 ----------------------------防雷頁是這樣設的嗎------------------- 好吧帶入正題了關於鳴梁海戰的歷史其實韓日是各說各話有興趣的可以wiki一下這邊不多提了電影一開始很快的用字幕帶過了歷史背景 1592年豐臣秀吉以借道攻打明朝的名義入侵朝鮮之後被朝明聯軍擊退過沒幾年又再度入侵大破朝鮮使朝鮮陷入危急存亡之秋前半部帶到朝鮮海軍方面面對日本海軍大概是覺得沒勝算不想打覺得跟陸軍會合再說覺得想逃跑等等的帶到日本方面大概是日軍好殘暴個個小頭銳面亂殺無辜百姓將領之間想搶功好像有點內鬨等等的我覺得前面還鋪陳蠻久的差點以為海戰也要用字幕帶過了後半部(其實分鏡有點亂啦我覺得所以有記錯的部分還請指正) 海戰部分聲光效果很棒劇情的話大概是朝鮮海軍全軍出征上戰場結果看到密密麻麻的日本海軍友軍跑了友軍眼睜睜看著主帥船單獨面對日軍前鋒經過一番砲戰跟海相的流動主帥船被日軍前鋒包圍然後互殺了一番最後砲火集中一轟突圍日軍主帥見狀派出火藥船想炸沉李舜臣的船在友軍的支援下沒成功日軍主帥見狀殺氣騰騰地親自領軍殺來殺的難捨難分時友軍良心發現回來支援了日軍主帥眼看戰況危急親自跳上船想跟李舜臣決一死戰結果被亂箭射死外加被砍頭首級又被示眾 (話說頭有沒有這麼好砍啊刀起頭落的李舜臣你其實是拔刀齋吧還有光憑好幾幕首級示眾的畫面沒有限制級沒問題嗎) 日軍的第二個主帥(對不起我不記得他名字了)見狀也殺來大戰後陷入漩渦且重傷的主帥船本已放棄治療但靠著百姓的支援成功脫離漩渦脫困李舜臣軍為之一振並向日軍直衝而去打算同歸於盡(應該吧) 結果日軍就這樣被被李舜臣一行的船直衝而來戰術撞得落荒而逃全劇終不得不說朝鮮造船技術真的很強明明是木造船經過了槍砲轟炸跟日軍的船相互碰撞加上最後的奮力一撞還可以屹立不搖最後船裡的人還可以有說有笑地打完收工反觀日軍的船真的很沒競爭力隨隨便便撞一下全部都餵魚去總結來說是部蠻普通的電影效果是不錯但劇情部分的話畢竟是描述韓國歷史電影朝鮮軍及其船隻當然要個個無雙上身之前看影評有說因為電影上映時正逢韓國遭遇重大意外政府卻處理不力這部電影的上映無疑是振作了韓國人的民族精神給了他們一個希望所以票房自然大好不過我覺得是個人意見啦如果跟我一樣是哈韓大叔去看看倒是無妨如果不是的話就等DVD就好不過最後有幾個地方看不懂還請懂的人幫忙說明一下 1.有一個主張不打的將領好像就是後來逃走還亂放話結果被一箭射死的那個他要逃就帶幾個隨扈個人安安靜靜的逃就好為什麼還要派刺客燒龜船? 2.有一幕是朝鮮海軍一船的人頭送回來那船的人是什麼時候派出去的? 出去的目的是偵查還是什麼? 3.還有一幕是朝鮮方面的偵察兵發現日軍正在整裝出發想要通報結果遇到有同胞被追殺經過一番翻滾之後偵察兵混入老百姓人群結果跟一個騎馬的日軍四目相對還看了好幾眼請問是發生什麼事了嗎? 4.還有一幕是李舜臣看到了昔日戰友的鬼魂(應該吧)想要跟他們敬酒這一幕想表達的意思是? 5.海戰中間有一段是李舜臣想升令旗結果被日軍ㄧ個很像女生的狙擊手阻擾結果狙擊手不但被砲彈阻擾沒射中李舜臣最後還被一箭射穿眼睛墜海而死那個狙擊手在劇中有什麼特殊含意嗎? 又請問升令旗有什麼意思? 因為我記得一上戰場友軍跑掉的那一幕有人請李舜臣升令旗但李舜臣好像說升了他們也不見得會聽命是吧? 謝謝大家收看~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.116.250 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1419608990.A.EB4.html

→

paulerica

12/27 00:26, , 1^F

12/27 00:26, 1^F

→

fubon518

12/27 11:01, , 2^F

12/27 11:01, 2^F

→

fubon518

12/27 11:01, , 3^F

12/27 11:01, 3^F