[討論] 有人覺得怒火特攻隊這片名取的太弱嗎?

看板movie作者 (努力)時間9年前 (2014/11/22 18:25), 編輯推噓56(59推 3噓 20→)
留言82則, 63人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
在還沒看之前 光聽片名 會以為是一個無腦戰爭爽片 有朋友也因為片名 認為沒有深度 不會想去看 真正看過電影院的 會發現 有特效 有內容 有帥哥 有演技 值得去電影院一看的好片 雖然叫我也不懂怎麼命名成一部好的片名 但是有沒有人覺得 這部片最大的敗筆 就是片名取成怒火特攻隊呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.125.200 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1416651929.A.906.html
推
11/22 18:27, , 1F
的確取得有點糟，但台灣大多外片中譯片名都取得很糟
11/22 18:27, 1F
→
11/22 18:27, , 2F
我們觀眾還是練習自己穿透片名找到好片的本事，比較
11/22 18:27, 2F
→
11/22 18:27, , 3F
實際
11/22 18:27, 3F
推
11/22 18:39, , 4F
不能同意更多...
11/22 18:39, 4F
推
11/22 18:42, , 5F
“怒火戰車”就好
11/22 18:42, 5F
推
11/22 18:43, , 6F
好看
11/22 18:43, 6F
推
11/22 18:46, , 7F
我覺得不要翻就好XD
11/22 18:46, 7F
推
11/22 18:47, , 8F
怒火劫~~
11/22 18:47, 8F
推
11/22 18:57, , 9F
查了一下對面的翻譯一如以往很直白，就直翻成＂狂怒＂
11/22 18:57, 9F
推
11/22 18:59, , 10F
台灣中譯片名真的很糟... 鐵血神探這個片名出現的時候我都
11/22 18:59, 10F
→
11/22 18:59, , 11F
快崩潰了 小說翻譯名稱取的明明就很漂亮...
11/22 18:59, 11F
推
11/22 19:08, , 12F
推樓上 鐵血神探的小說名稱翻譯很棒
11/22 19:08, 12F
→
11/22 19:46, , 13F
看片名我第一眼以為是又是搞笑片
11/22 19:46, 13F
推
11/22 19:47, , 14F
怒火就好
11/22 19:47, 14F
→
11/22 19:47, , 15F
只要有XX特攻隊的感覺都是搞笑的
11/22 19:47, 15F
推
11/22 19:48, , 16F
還是改成發射吧硬漢
11/22 19:48, 16F
推
11/22 19:49, , 17F
怒火燎原??? 瞬間以為是SC電影版終於要上了XDDDD
11/22 19:49, 17F
→
11/22 19:49, , 18F
或是狂戰之怒? 巴巴人來啦!!!
11/22 19:49, 18F
推
11/22 19:50, , 19F
凱莉根 雷諾 芬尼克斯 三角愛恨情仇
11/22 19:50, 19F
推
11/22 20:05, , 20F
裝甲之怒也不錯
11/22 20:05, 20F
推
11/22 20:06, , 21F
布萊德彼特之怒火戰車 比較好！
11/22 20:06, 21F
推
11/22 20:07, , 22F
狂怒翻得真不錯
11/22 20:07, 22F
推
11/22 20:11, , 23F
片名 我覺得翻成 狂努號 也許比較好
11/22 20:11, 23F
→
11/22 20:13, , 24F
劉德華之怒火戰車
11/22 20:13, 24F
→
11/22 20:14, , 25F
狂怒號不錯
11/22 20:14, 25F
推
11/22 20:16, , 26F
怒
11/22 20:16, 26F
→
11/22 20:21, , 27F
問題是原文就有怒了 勉勉強強吧
11/22 20:21, 27F
推
11/22 20:26, , 28F
怒火號
11/22 20:26, 28F
噓
11/22 20:46, , 29F
取星際特攻隊 找諾蘭當導演。票房一定是現在10倍
11/22 20:46, 29F
推
11/22 20:46, , 30F
發怒吧硬漢
11/22 20:46, 30F
推
11/22 20:56, , 31F
我覺得 怒火 兩個字就非常好了
11/22 20:56, 31F
→
11/22 21:07, , 32F
我覺得特攻系列是因為小布之前的惡棍特工...=_=
11/22 21:07, 32F
推
11/22 21:12, , 33F
燃燒坦克 選我正解
11/22 21:12, 33F
推
11/22 21:16, , 34F
叫 煞一炮 比較帥氣
11/22 21:16, 34F
推
11/22 21:43, , 35F
坦克大決戰？
11/22 21:43, 35F
推
11/22 22:01, , 36F
布萊德彼特之烈火戰車
11/22 22:01, 36F
推
11/22 22:04, , 37F
樓上這名字取的好 很酷
11/22 22:04, 37F
推
11/22 22:25, , 38F
f 大這名字很棒，符合字意、主題、又有台式命名梗
11/22 22:25, 38F
推
11/22 22:34, , 39F
怒火之戰
11/22 22:34, 39F
推
11/22 22:51, , 40F
忠肯
11/22 22:51, 40F
推
11/22 23:47, , 41F
怒火號
11/22 23:47, 41F
推
11/23 00:04, , 42F
我一直說成怒火戰車....
11/23 00:04, 42F
推
11/23 00:36, , 43F
大火車
11/23 00:36, 43F
推
11/23 00:48, , 44F
怒火戰車之兄弟情深
11/23 00:48, 44F
→
11/23 00:49, , 45F
怒火 兩個字真的足夠，特攻是有攻到哪
11/23 00:49, 45F
推
11/23 01:02, , 46F
可能一輛車五個人，有天龍特攻隊的梗？
11/23 01:02, 46F
推
11/23 01:14, , 47F
真的覺得很弱的片名，差點因片名而不想去看~好加在看了
11/23 01:14, 47F
→
11/23 01:15, , 48F
剛看完回來，滿滿滿的好看~為啥不只取怒火就好~加個特攻
11/23 01:15, 48F
→
11/23 01:15, , 49F
隊，害我想到天龍特攻隊= = 大推~覺得情緒很到位~因為我
11/23 01:15, 49F
→
11/23 01:15, , 50F
眼眶泛淚拉~
11/23 01:15, 50F
推
11/23 02:07, , 51F
一家人 超人特攻隊
11/23 02:07, 51F
推
11/23 09:21, , 52F
不如簡單點叫火燒車吧
11/23 09:21, 52F
推
11/23 10:45, , 53F
一開始那個"一生做過最爽的工作"連發的廣告也很爛...
11/23 10:45, 53F
推
11/23 12:00, , 54F
對岸這翻成"狂怒" 確實比台灣翻的好
11/23 12:00, 54F
推
11/23 13:02, , 55F
台灣片商取名都有一種想要把字湊滿的感覺
11/23 13:02, 55F
→
11/23 16:59, , 56F
推 怒火號 怒火戰車 敢死戰車 裝甲怒火
11/23 16:59, 56F
噓
11/23 18:51, , 57F
噓官方翻譯標題雷 http://ppt.cc/WJRV 特攻的意思
11/23 18:51, 57F
→
11/23 18:54, , 58F
雷到了知道特攻原意的人 也讓不懂原意的人覺得莫名其妙
11/23 18:54, 58F
→
11/23 19:37, , 59F
怒火號不錯
11/23 19:37, 59F
推
11/23 19:40, , 60F
攔趴火
11/23 19:40, 60F
推
11/23 21:42, , 61F
燃燒坦克
11/23 21:42, 61F
→
11/23 22:06, , 62F
怒火坦克
11/23 22:06, 62F
推
11/24 00:43, , 63F
台灣的片名有時候怪怪的XD
11/24 00:43, 63F
推
11/24 11:28, , 64F
怒火俱樂部 怒火奇幻旅程 怒火任務 怒火過海 怒火生死緣
11/24 11:28, 64F
推
11/25 23:14, , 65F
片名太爛+１，我朋友開演前還以為是消防隊
11/25 23:14, 65F
推
11/26 23:23, , 66F
26片名叫狂怒，叫特攻隊太歡樂了
11/26 23:23, 66F
推
11/29 10:03, , 67F
怒火魂
11/29 10:03, 67F
推
11/30 09:01, , 68F
戰甲怒魂!
11/30 09:01, 68F
推
11/30 09:55, , 69F
坦克大決戰
11/30 09:55, 69F
噓
11/30 11:42, , 70F
影片更弱
11/30 11:42, 70F
推
11/30 15:22, , 71F
真的很像搞笑片的名字 不過昨天朋友找去看 大推！
11/30 15:22, 71F
推
12/01 01:17, , 72F
怒火號
12/01 01:17, 72F
推
12/01 23:03, , 73F
電影普通 但如果拍好一點 我會取名: 停火
12/01 23:03, 73F
推
12/01 23:07, , 74F
或者 最後一戰 最後之役 子彈 理想之怒 燃燒裝甲
12/01 23:07, 74F
→
12/01 23:12, , 75F
戰車部隊 最後交火 坦克沒有生命 交換戰
12/01 23:12, 75F
推
12/01 23:15, , 76F
坦克之心
12/01 23:15, 76F
推
12/02 22:26, , 77F
看到片名完全不會想追，差點錯過一部好片><
12/02 22:26, 77F
推
12/13 16:32, , 78F
讚成，以為是中二片或屁孩片，就沒去看了
12/13 16:32, 78F
推
12/17 02:14, , 79F
因為片名沒興趣+1以為又是不用動腦的爽片
12/17 02:14, 79F
推
12/18 05:09, , 80F
狂怒就不錯了~不然叫戰爸的家
12/18 05:09, 80F
推
12/21 07:35, , 81F
不停燃燒 永不停火~
12/21 07:35, 81F
→
05/29 14:54, , 82F
翻成怒火奇緣好了
05/29 14:54, 82F
‣ 更多 R75 的文章
文章代碼(AID): #1KS6IPa6 (movie)
‣ 更多 R75 的文章
文章代碼(AID): #1KS6IPa6 (movie)