[新聞] 《玩命７》為保羅 英譯沒了速度

看板movie作者 (射精)時間9年前 (2014/10/28 23:28), 編輯推噓27(29推 2噓 6→)
留言37則, 36人參與, 最新討論串1/1
中國時報【徐定遠╱綜合報導】 美國環球電影公司27日正式宣布《玩命關頭７》的英文片名，原本系列片名中文直譯是「 速度與狂怒」（Fast ＆ Furious），但本集英文正式片名少了「速度」只剩「狂怒」， 變《Furious 7》。過去該片每集英文片名雖都有變動，但這是首次片名沒出現「速度」 ，但回想保羅沃克去年底因超速駕駛身亡，讓宣傳這部以飆車為賣點的系列明顯棘手，不 強調速度實有難言之隱。 電影公司當日公布包括保羅在內７位主要演員凝望遠方的新海報，配合片名不難看出宣傳 方向捨棄飆速，改以「狂怒的７人」定調訴求人物。該片官方臉書頁還宣布將在11月１日 公布首支預告，並每日釋出一支７秒短片，首支短片最搶眼的就是保羅暌違已久的招牌笑 容。 新聞網址：http://ppt.cc/YJJc -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.219.110 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1414510119.A.D0C.html
推
10/28 23:32, , 1F
荒謬，飆車片不敢提速度
10/28 23:32, 1F
推
10/28 23:34, , 2F
沒差 台灣翻成玩命關頭 既沒速度也沒激情
10/28 23:34, 2F
→
10/28 23:36, , 3F
那是原系列片名 不能叫英譯吧
10/28 23:36, 3F
推
10/28 23:37, , 4F
台灣比照辦理，把前幾個字拿掉。片名直接叫頭7
10/28 23:37, 4F
推
10/28 23:39, , 5F
看看導演...好像也很正常
10/28 23:39, 5F
推
10/28 23:39, , 6F
這樣台灣只能翻成「關頭」了?
10/28 23:39, 6F
→
10/28 23:41, , 7F
頭7.......|||
10/28 23:41, 7F
推
10/28 23:45, , 8F
為何叫英譯，中譯吧??? Furious 7不叫片名嗎?
10/28 23:45, 8F
推
10/28 23:48, , 9F
沒差吧 第五集也只叫Fast Five
10/28 23:48, 9F
推
10/28 23:48, , 10F
頭七有笑
10/28 23:48, 10F
→
10/28 23:49, , 11F
推頭七 名實相符
10/28 23:49, 11F
推
10/29 00:00, , 12F
玩命頭七
10/29 00:00, 12F
推
10/29 00:14, , 13F
光頭七
10/29 00:14, 13F
→
10/29 00:25, , 14F
頭7XD
10/29 00:25, 14F
推
10/29 00:49, , 15F
所以大陸上映是叫激情的7人嗎
10/29 00:49, 15F
推
10/29 00:50, , 16F
頭七笑了會很壞嗎?
10/29 00:50, 16F
推
10/29 01:05, , 17F
頭7 害我笑到肚子痛XDDDD
10/29 01:05, 17F
→
10/29 01:06, , 18F
頭7梗在確定要拍第七集時就被用到爛了
10/29 01:06, 18F
推
10/29 02:42, , 19F
頭七好煩
10/29 02:42, 19F
噓
10/29 02:44, , 20F
很明顯在呼應第五集吧，記者在腦補什麼？
10/29 02:44, 20F
推
10/29 03:21, , 21F
第6集imdb的片名也沒有fast 電影院看片頭也是只有Furi
10/29 03:21, 21F
→
10/29 03:21, , 22F
Furious 6
10/29 03:21, 22F
推
10/29 07:28, , 23F
中時隨便不腦補就能當一篇新聞 離厲害
10/29 07:28, 23F
推
10/29 08:10, , 24F
頭７超壞XDDDD
10/29 08:10, 24F
推
10/29 08:40, , 25F
玩命快遞4 有傑森史塔森
10/29 08:40, 25F
推
10/29 10:35, , 26F
頭7XDDDDDD
10/29 10:35, 26F
推
10/29 11:24, , 27F
大陸不就變成激情7 有點像三級片
10/29 11:24, 27F
推
10/29 11:29, , 28F
奇怪..只有我覺得水山姆說的激情的7人好笑嗎??XDD
10/29 11:29, 28F
推
10/29 13:06, , 29F
頭7 幹XDDDD
10/29 13:06, 29F
推
10/29 13:15, , 30F
頭七XDDDDD
10/29 13:15, 30F
噓
10/29 13:30, , 31F
頭七頭七的 用了一年還不膩喔
10/29 13:30, 31F
推
10/29 15:33, , 32F
7樓專業
10/29 15:33, 32F
推
10/29 16:56, , 33F
素肚沒了
10/29 16:56, 33F
推
10/30 01:27, , 34F
頭7XDD
10/30 01:27, 34F
推
10/30 03:33, , 35F
激情7
10/30 03:33, 35F
推
10/31 09:58, , 36F
頭7 哈哈哈哈哈
10/31 09:58, 36F
推
11/03 12:50, , 37F
頭7專業 XDD
11/03 12:50, 37F
‣ 更多 iam168888888 的文章
文章代碼(AID): #1KJxOdqC (movie)