※ 引述《waterbot (water)》之銘言：
: 小弟我一直英文學得不錯
: 這次看冰雪奇緣也很care歌詞的英文
: 特別是比較英文歌詞翻譯
: 當然這篇不是談翻譯問題的
: 小弟想請教love is an open door歌詞中的Jinx Jinx again這句的意思
: 這個詞我不認識 查字典得知是厄運的意思
: 不知為何此處用這個詞表示anna和hans心有靈犀的意思？
: 有英文達人為我解釋一下這個詞的意思嗎？
: 是當地俗語還是成語？
: 歇歇指教
就是一個美國文化的小遊戲，
如果兩個人同時講了一樣的話，
先講「Jinx」的人就先贏，
來不及講的人就輸了，就必須保持沉默，
一直到有人喊到輸的人的名字為止。
據說如果輸的人在喊他的名字之前就打破沉默的話，
會有厄運纏身，
所以這個遊戲叫做「Jinx」
在那首歌裡面
http://youtu.be/TtCXUFImZYE
因為漢斯跟安娜同時唱了「Who thinks so much like me」
所以要趕快喊「Jinx」，
但是因為兩人太有默契，同時喊出來，
只好再喊「Jinx again」。
我當初也不知道，是看了 How I Met Your Mother S8E11
才知道有這種小文化，讚！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.34.184
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1401434961.A.2D5.html
推
05/30 15:44, , 1F
05/30 15:44, 1F
推
05/30 16:01, , 2F
05/30 16:01, 2F
→
05/30 16:54, , 3F
05/30 16:54, 3F
推
05/30 21:12, , 4F
05/30 21:12, 4F
推
05/30 23:48, , 5F
05/30 23:48, 5F
推
05/31 16:25, , 6F
05/31 16:25, 6F
討論串 (同標題文章)