[請益] 冰雪奇緣 該看中文還英文

看板movie作者 (達哥)時間10年前 (2014/01/04 08:33), 編輯推噓30(30推 0噓 16→)
留言46則, 32人參與, 最新討論串1/1
這週末打算去看這部口碑很好的電影 以往這種動畫片都是選擇英文發音的，但這部好像蠻多人推中文的配音，所以想請問看過的意見，請大大幫幫小弟囉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 101.8.24.39
推
01/04 08:34, , 1F
英文唱歌超讚 配音員都是音樂劇出身
01/04 08:34, 1F
推
01/04 08:59, , 2F
英文原曲一般而言比較流暢（歌曲的部份）
01/04 08:59, 2F
推
01/04 09:02, , 3F
帶小孩一起去看才推薦中文配音
01/04 09:02, 3F
推
01/04 09:50, , 4F
其實中配音樂也不差啦 前幾天才帶家人去看中文版
01/04 09:50, 4F
→
01/04 09:51, , 5F
不過回家聽原音後 還是推英文版 歌比較好聽
01/04 09:51, 5F
推
01/04 09:56, , 6F
都看過 中文其實不差 歌詞也翻得很接近 不過3D只有英文
01/04 09:56, 6F
推
01/04 10:31, , 7F
英文 !!!!!
01/04 10:31, 7F
→
01/04 10:34, , 8F
英文啊 因為電視台播很可能是中文 XD
01/04 10:34, 8F
推
01/04 13:42, , 9F
英文! 都是百老匯的名角阿~
01/04 13:42, 9F
推
01/04 14:00, , 10F
剛剛才去看完英文版回來 有喜歡的英文演員很OK
01/04 14:00, 10F
推
01/04 14:17, , 11F
中配根本是垃圾
01/04 14:17, 11F
推
01/04 14:18, , 12F
各看一次（被打）
01/04 14:18, 12F
推
01/04 14:23, , 13F
我也想各看一次XDD
01/04 14:23, 13F
推
01/04 14:58, , 14F
中配很值得看！
01/04 14:58, 14F
推
01/04 15:10, , 15F
英文!!中文配音有時候很難抓住一些笑點
01/04 15:10, 15F
→
01/04 17:43, , 16F
我覺得中文也很不錯啊唱歌也很ok!!!
01/04 17:43, 16F
推
01/04 19:00, , 17F
3D英 2D中
01/04 19:00, 17F
推
01/04 19:48, , 18F
建議英文3D
01/04 19:48, 18F
推
01/04 21:25, , 19F
各看一次。2D中文，3D英文！
01/04 21:25, 19F
推
01/04 21:28, , 20F
只想看一次的話中英文其實都不錯 想要中英文都看的話
01/04 21:28, 20F
→
01/04 21:29, , 21F
先看中文比較好 畢竟中文有些許地方改過 沒有那樣原汁原味
01/04 21:29, 21F
推
01/04 21:31, , 22F
歌詞翻譯和電影畫面會有點不搭配 但其實還是相當不錯
01/04 21:31, 22F
推
01/04 22:00, , 23F
第一次看還是推薦3D英文版 中文版翻譯不是很流暢 歌很好聽
01/04 22:00, 23F
推
01/04 22:02, , 24F
2刷看3d英文awesome
01/04 22:02, 24F
推
01/04 22:13, , 25F
你如果英文程度不錯~有在聽英文歌~並可以很容易融入英
01/04 22:13, 25F
→
01/04 22:14, , 26F
文歌詞的情境~那就英文~我自認英文不好~所以聽中配
01/04 22:14, 26F
→
01/04 22:14, , 27F
中文歌聽好~也且可以很容易融入歌詞的劇情
01/04 22:14, 27F
推
01/04 22:31, , 28F
5刷經驗談(4英1中)，若不是需帶小朋友去看必須中配的話
01/04 22:31, 28F
→
01/04 22:33, , 29F
強烈建議看3D英文版，人物心境配上歌曲與畫面實在大推
01/04 22:33, 29F
→
01/04 22:37, , 30F
這次中配確實有亮點，但歌曲部分還是英版貼切和感動
01/04 22:37, 30F
推
01/04 22:49, , 31F
聽不懂看字幕也能有大大感動,歌曲都是搭配劇情的
01/04 22:49, 31F
推
01/04 23:30, , 32F
milkseason好猛！我中英各看一次 先看英文再看中文
01/04 23:30, 32F
→
01/04 23:31, , 33F
中文配音真的不錯 只是因為先看過英文配音 難免會去挑剔
01/04 23:31, 33F
→
01/04 23:32, , 34F
中配沒有很到位的地方 就比較沒有去享受中配XD
01/04 23:32, 34F
推
01/04 23:34, , 35F
5刷....(跪)
01/04 23:34, 35F
推
01/04 23:48, , 36F
5刷!?
01/04 23:48, 36F
→
01/05 17:00, , 37F
只看一次就選英文版 要看多次英文版必看一次
01/05 17:00, 37F
推
01/06 08:12, , 38F
看了中文版，janet確實配得好可愛～歌曲也OK順暢！
01/06 08:12, 38F
推
01/09 11:39, , 39F
中文有林芯儀唱耶，超強
01/09 11:39, 39F
→
01/09 22:27, , 40F
覺得中文歌詞挺悲劇的... 意思都偏離了
01/09 22:27, 40F
推
01/11 08:15, , 41F
強烈推英文3D~ 連很不喜歡看3D的我都覺得效果很好!
01/11 08:15, 41F
→
01/11 08:18, , 42F
中文版歌詞跟原意差很多耶@ @" 為了押韻硬湊的歌詞
01/11 08:18, 42F
→
01/11 08:19, , 43F
我是先看英文版 看到板上大家推才去看中文 覺得好失望>"<
01/11 08:19, 43F
→
01/13 00:17, , 44F
直覺就是要看英文，看完真的覺得超棒~中文還未看XDD
01/13 00:17, 44F
→
01/13 03:33, , 45F
低調偷貼 https://vimeo.com/83978770 中文版 XDDDD
01/13 03:33, 45F
推
02/07 14:49, , 46F
英文
02/07 14:49, 46F
‣ 更多 jerry86004 的文章
文章代碼(AID): #1InrRdid (movie)