Re: [討論] 悲劇人物花岡二郎遺孀高山初子談霧社事件
看板movie作者killla (Asparagus juice)時間12年前 (2011/09/21 01:39)推噓134(134推 0噓 27→)留言161則, 130人參與討論串2/2 (看更多)
另一段有關於高山初子逃出集中營後的連結，是一名日本醫生--井上伊之助
救了她，這名醫生故事的可看性不會比霧社事件來的差，簡直可以拍霧社番外版了...
===== http://vimeo.com/29176622 請搭配本樂使用、更享催淚效果 ===========
http://www2.tzuchi.org.tw/case/400-charity/html/04-5.htm 原連結
以愛報仇──行醫山地部落的井上伊之助
一九○六年七月三十一日，
在今天花蓮縣秀林鄉一帶
爆發太魯閣原住民出草事件，
此一事件後來誘發台灣史上知名的
「衛理事件」及「太魯閣事件」。
「衛理事件」遭難者之一井上彌之助，
兒子井上伊之助在父親遭原住民殺害後，
克服心中的怨念，
聖經的經文「要愛你的仇敵」，
成了他喪父之痛最重要撫慰的力量。
他自日本來到台灣原住民部落，
以醫療、傳道，
進行他長達三十餘年「以愛報仇」的志業……
◎撰文／鄧相揚 <----公視風中緋櫻 <<霧社事件真相及花岡初子的故事>> 作者
「是一個叫作井上伊之助的日本醫師救我的。你可以幫我找到他的墳墓嗎？我想跟他好好
道謝。」二十年前，談霧社事件還是一種禁忌，我在埔里鎮上的醫檢所，經常有賽德克族
人（Seediq，泰雅族亞族之一）出入，也因此認識了高山初子（Obing Tado，娥賓‧塔達
歐，漢名高彩雲）。
她告訴我，霧社事件發生後，她的丈夫花岡二郎自盡了，懷有身孕的她和其他族人一樣，
被迫遷往霧社西邊數十公里、能高郡北港溪右岸的「川中島」（今南投縣仁愛鄉互助村清
流部落，因有兩條溪流環繞，日治時稱台中州川中島社）。艱困的路程，讓她抵達川中島
後一個星期左右，即產下男嬰阿威．拉奇斯，自己隨即因失血過多而瀕臨死亡，那位日本
醫師及時救了她一命，儘管五十多年過去了，她對當年的救命之恩感念不忘。
我答應了初子，每次到日本找尋資料或遇到日本友人時，都不放棄任何一絲找尋的希望。
後來，年邁的初子過世了，更加重我幫她完成遺願的責任。
透過各種管道，我找到了伊之助最小的兒子井上祐二，並託日本友人向他說明想去拜訪的
心意；他卻堅決地拒絕了我。又經過多年的尋找，我才得知伊之助埋葬在埼玉縣入間市的
一處墓園。
終於，在幾萬座墓碑中，我找到了伊之助的墓碑。墓碑上面刻了一個大大的「愛」字，而
更令我震撼的，是在墓碑底下還有一行泰雅族語……
●【愛你的仇敵】
如何報「殺父之仇」？最好的報復方式，就是「用愛勝過惡」。
一八八二年九月二日，井上伊之助出生於日本四國高知縣幡多郡。早產的他，有點跛腳，
體型也瘦小；十八歲赴東京，半工半讀完成學業；二十一歲，受洗成為基督徒。
清末，在劉銘傳的經營下，樟腦、茶、糖同列為台灣出口大宗。台灣是當時世界稀有的天
然樟腦分布地區，由於樟腦可用於醫療，亦可作為軍需化學工業原料，是高經濟物質，日
本治台後積極獎勵開採樟腦，引進企業財團進駐，台灣成為世界最重要的樟腦出口區，有
「樟腦王國」之稱。伊之助的父親彌之助，在日本治台初期即來到台灣，在花蓮港太魯閣
山地的樟腦製造公司「賀田組」擔任技術員。
當地豐富的林礦資源，讓日人逐漸擴大採樟區域，侵入了太魯閣族人的生存領域，流血衝
突事件時而發生。最嚴重的一次，是發生在一九○六年七月三十一日的「衛理事件」（
Wuili，在今秀林鄉佳民村）。賀田組發放「山工銀」給太魯閣族的部落時發生糾紛，引
發太魯閣族人群起攻擊腦寮，被砍頭的日本人包括花蓮港支廳長大山十郎、教員、賀田組
員工及腦丁等三十六人，彌之助是其中一位被殺害者。
消息傳回日本時，二十四歲的伊之助，正好在參加一場基督教會舉辦的靈修會，他心中非
常悲憤，激動地表示，一定要去台灣為父親「報仇」！
「要愛你的仇敵」是那天靈修會演講者的主題，伊之助想起了耶穌說的話：「兩隻麻雀固
然用一個銅錢就買得到，但是你們的天父若不許可，一隻也不會掉在地上。」他猛然醒悟
過來，認為父親的死，必定有上帝的旨意。
「你不可為惡所勝，反要以善勝惡」、「最好的報復方式，就是用愛勝過惡」，他終於明
白聖經的教訓，並到台灣進行長達三十餘年「以愛報仇」的志業。
●【不要命的大傻瓜】
見到樟樹就想起父親。若沒有樟樹，父親不會來台灣；若父親未遭原住民殺害，我也不會
來到台灣……
當時總督府禁止在台灣的「蕃人」部落傳教，但有限度准許行醫。井上伊之助為了能夠以
信仰感化原住民、開啟他們的「矇昧」，一九一○年一月前往靜岡縣伊豆戶田的寶血堂醫
院研習醫學。翌年十月，他購買了前往台灣的單程船票，以表達奉獻「蕃地」的玉碎決斷
。
青山碧海、白雲浪花皆染初陽金色，伊之助坐在「信濃號」甲板上，看著海鷗在輪船的上
方飛行，蜿蜒而來的重重山水就是台灣，他讚美福爾摩沙的風景真是漂亮。
船抵達基隆港，伊之助終於踏上台灣土地。十二月，他依蕃務總長的許可，來到樹杞林支
廳轄管的「蕃地」加拉排部落（今新竹縣尖石鄉嘉樂村），擔任醫療囑託。
此區域屬於泰雅族傳統領域，各群在馬利哥灣溪、內灣溪、油羅溪沿岸或台地建立部落。
當時第五任台灣總督佐久間左馬太，正為台灣山林的經濟利益進行「第二次理蕃計畫」，
全力壓制泰雅族反抗，每天上演著統治者與被統治者的紛爭──一方夾著國家主義的武力
對部落展開侵占與殺戮，一方則以多數對抗少數的出草襲擊。
「為了警戒，隔段時間就朝天開槍……原來附近前兩天才發生過原住民殺害事件」、「通
高壓電的鐵絲網」、「據說某地四百名原住民正準備襲擊、有人說三十名已歸順的原住民
逃到警戒區外……」伊之助的日記中，記錄了他當時眼中所見的震撼。
身為日本人，看到統治台灣的殖民地政府捨去教化、授產等撫育政策，以精銳的武器去殺
害原住民，令他十分心痛；特別是「五年理蕃計畫」時，到處屍體橫陳，血流成河，伊之
助更因此下定決心，終身要救治和教化台灣原住民。
在原住民部落服務，伊之助自稱是「不要命的大傻瓜」，因為行醫當中，時時都有原住民
出草獵首的事情發生。他抱著殉死的決心進行醫療服務，甚至表示萬一遭到殺害時，要將
遺骨埋在原住民部落，作為台灣土地的肥料。
到台灣的第二年，伊之助將妻子小野千代子從日本接過來。千代子是一位賢慧且意志堅決
的女性，在山上生活，不僅要面對物質的短缺、精神的枯躁，更要面對生命的挑戰。
初到山上不久，千代子因水土不服，患了腎臟病，經送住台北治療，才救回一命。後來，
她懷第二胎時，山地衛生條件太差，官方勸她回日本待產，否則至少也要去台北的日本人
醫院；但她以「原住民也沒有下山生子」為由，堅持在加拉排部落山上分娩，靠著自己剪
斷臍帶才把嬰兒生下來。
原住民產婦在深山中臨盆，常有難產或死亡的情況發生，「不用下山，也能平安生產！」
成了伊之助努力的目標。他不僅自己學得助產技術，更積極向上級建議，後來總督府也開
辦了原住民婦女助產訓練班，為山地部落培育醫療人才。
●【川中島現生機】
體恤霧社事件餘生者的處境，請求總督府准許前往擔任公醫，日夜照顧瘧疾患者。
「被警告不准傳道」是井上伊之助一九一五年八月十九日的日記標題，內容記錄了警務課
長禁止他對原住民傳道。他曾自述：「在危險的地方，過不自由的生活，忍受困苦、貧窮
，經過各種辛酸事，為的是什麼？如果不能傳道，寧可死在原住民的毒彈下做殉道者更好
！」
在深山忍受困苦、貧窮，又遭命令不得傳道的辛酸，來台五年多被瘧疾、眼疾和十二指腸
蟲病等纏身的伊之助，身心俱疲，不得不懷著抑鬱的心情，回日本醫病。
身體逐漸康復後，他一方面到神學校進修，一方面接受福岡聖公會所聘請，舉家遷往種子
島傳道。在那三年半的時間，伊之助仍心繫著台灣原住民的處境。
一九二二年五月間，他再度來到台灣，向總督府申請進入「蕃地」進行醫療宣教。但未能
獲准，只好在新竹的日人教會擔任傳道工作，並進行《生蕃記》一書的撰寫。
一九二五年十一月，伊之助為了出版《生蕃記》，專程前往東京。無意中從報上看到有兩
位台灣泰雅族姑娘，被賣到東京的私娼區「玉之井」。伊之助相當難過與憤怒──難過的
是這兩位泰雅族姑娘的貞操靈魂被日本同胞所踐踏；憤怒的是把她們帶到東京賣淫的，是
一位曾在霧社地區服勤後遭解聘的警官。
這兩位泰雅族姑娘遭受到不平等的待遇，令伊之助感到就像自己親生女兒被迫下海一般的
苦楚。那時候他經濟相當拮据，不知道要如何籌款為她們贖身；但他卻深信，憑著自己的
信仰和毅力，一定可以把她們贖回。
伊之助的救援行動，感動了台灣總督府駐東京辦事處的官員，最後台灣婦女會出資四百圓
，贖回了她們。伊之助在車站送她們回台灣時，如釋重負，揮別的同時，流下了高興的淚
水。
一九三○年一月間，伊之助通過台灣總督府舉辦的限地開業醫師考試，取得「限地醫」資
格。「限地醫」是一項權宜措施，因為願意到偏遠及山地區域執業的醫師有限，總督府因
此頒訂「限地醫」考試及管理辦法，規定曾在醫院、診所當過助手的「藥局生」，服務達
一定年限後，經考試及格者，以「限地醫」資格任用，且要在政府指定的偏遠或山地區域
執業。
伊之助取得「限地醫」資格後，最大的願望是能去父親的遇難地花蓮秀林，為太魯閣原住
民進行傳道醫療。然而一個因緣，讓他自願申請到今天的南投縣仁愛鄉山地服務。
那年的十月二十七日，不堪極權統治的霧社群賽德克族人，利用日人舉行聯合運動會時，
由馬赫坡社頭目莫那．魯道率領六社壯丁勇士，攻陷各部落的駐在所，殺死留守的日警，
搶奪槍枝彈藥，攻陷霧社街區機關、日人宿舍及運動場；計有日本官吏、警察、平民及眷
屬共一百三十四人被殺。
「霧社事件」爆發後，台灣總督府出動精銳軍警部隊和武器，討伐起事的原住民。一九三
一年四月二十五日，懷恨在心的日人又主導了「第二次霧社事件」，唆使道澤群的壯丁組
成襲擊隊，分批攻擊霧社事件餘生者居住的「保護蕃」收容所；被殺死及因恐懼而自殺者
有兩百一十六人。
為了避免因為霧社事件的「以夷制夷」、「論功行賞」手段，造成各族群及各部落間的仇
隙加深，日人將兩百九十八名餘生者，強制移居到數十公里外的川中島集中看管。
伊之助體恤到霧社事件餘生者的處境，於是向總督府理蕃課請求，自願去照顧他們。五月
間，伊之助即接到派令，隻身前往毗鄰川中島的眉原（今南投縣仁愛鄉新生村）公醫診療
所，擔任公醫。
當時，梅雨不斷，加上瘧蚊滋生，許多人都感染了瘧疾；家破人亡加上疾病之苦，時有上
吊身亡情事發生。伊之助和另一名衛生巡查，行走於眉原社和川中島兩地，日夜拚命地為
病患醫療。直到秋風吹起，瘧蚊逐漸減少，瘧疾患者經醫治後亦逐漸康復，川中島才出現
一些生機。
日人隨後又調查出這些苟延殘喘的餘生者中，尚有二十三名「反抗蕃」參與過霧社事件，
要如何處置他們，令當局傷透腦筋。於是，一位警官來到診療所找伊之助，請教他有沒有
什麼藥，可以讓他們既不受傷也不反抗，一下子就死亡？
伊之助聽了以後，嚇一大跳說：「我沒有那種藥。身為醫師，即使有藥也不能用來殺人。
總督府要移居他們到川中島之前，就已經答應既往不究，為何還要用藥來毒殺他們？」伊
之助不但不聽從要他毒殺「凶番」的要求，還力勸日本政府應講威信……
●【被迫歸國】
接到歸國命令，我沒帶什麼回日本，除了三個孩子的骨灰。每晚夢裏，我到海洋彼方的台
灣……
一九三二年四月間，伊之助被派駐在霧社的馬力巴公醫診療所（Mlepa，今仁愛鄉力行村
）；翌年，馬力巴、白狗（Mstbon，今仁愛鄉發祥村）爆發傷寒傳染病，伊之助以獨有的
醫療方式，救活了許多病患，獲得長官的讚賞和原住民的感恩。
有一天，伊之助來到白路莫安部落（Plmwan，今大洋部落）一戶人家，卻被一隻狗咬到腿
，他忍著疼痛繼續為病患診療。數日後，傷口化膿，還發高燒，最後陷入半昏迷狀態。
伊之助的病情愈來愈嚴重，駐在所的警察打電話向能高郡役所求援。幾個人伕輪流將他抬
下山，從馬力巴、霧社、埔里街到台中，這段百餘公里遠的距離，靠著人力加上乘換輕便
車、汽車、火車，直到深夜才抵達台中醫院。
經過近一個月的診療，伊之助的命被救了回來。他不但不怪咬傷他的狗主人未盡看管之責
，還自責是因為沒去關心那名患者，患者家中的狗不認識他，才導致這樣的結果。
伊之助行醫足跡遍及今新竹縣尖石鄉、台中縣和平鄉、南投縣仁愛鄉、信義鄉、宜蘭縣三
星鄉等地；一些部落位在海拔一、二千公尺的高山，無水無電且物資匱乏，在惡劣的生活
環境下，他仍盡心盡力付出。二次世界大戰期間，更冒著遭空襲的危險，到台北仁濟院、
松山養神院（今署立桃園療養院之前身）、樂生院等地，照顧肺結核、精神病患和麻瘋病
。
在台灣的原住民部落工作長達三十多年，母親在日本家鄉病逝了，伊之助來不及返鄉奔喪
；身為醫師的他不僅自己染過重疾，五個孩子中更有三個病死台灣。
一九四五年，日本戰敗投降，在台日人開始被遣返。伊之助向台灣行政長官公署陳情，表
明要留在台灣的意願，並取漢名為高天命。一九四七年，二二八事件爆發，伊之助一家人
接到「歸國命令」；當他被迫離開台灣的消息一傳出，原住民部落一片悲淒之聲。
「我沒帶什麼回來，除了三個孩子的骨灰。」原本打算歸化並埋骨台灣的伊之助，回到日
本後，仍念念不忘台灣。「報紙如果有台灣的消息，我一字不漏地讀；吃飯時，如果收音
機正好講到台灣，我便放下筷子；就算已經就寢，聽說有台灣的消息，也要起身打開收音
機聽個仔細。每晚夢裏，我到海洋彼方的台灣……」
●【完成高山初子生前宿願】
代表高山初子來到井上伊之助的墓前獻花後，再度打電話給井上祐二，希望他無論如何能
代替父親接受初子的感謝……
井上伊之助的行誼，與台灣近代歷史尤其是原住民歷史，息息相關；他用生命滋養土地、
用愛心消融悲傷的故事，在台灣最最幽暗的角落，發熱、發光，是一段美麗而動人的神聖
樂章。一九六六年九月二日，他以八十五歲高齡過世，安葬於埼玉縣入間市的墓園。
伊之助的墓碑上銘刻著「愛」字，下方用日文刻著台灣泰雅族語，說明伊之助一生對台灣
泰雅族所付出的奉獻，乃是藉由泰雅族的Utux（泰雅族語，意指最高的神）編織而成。
二十年前，我曾答應高山初子要來探墓。一九九九年春天，尋尋覓覓終於完成她生前的宿
願；我代表高山初子來到井上伊之助的墓前獻花後，再度打電話給井上祐二，希望他無論
如何能代替父親接受初子的感謝。
七十歲的祐二，是伊之助現存唯一的兒子，當他聽我述說高山初子的故事後，被我鍥而不
捨的心志所感動，邀請我到家中作客。
井上祐二向我展示伊之助生前的珍貴照片，以及一九六○年以日文出版的《台灣山地傳道
記》。
離去前，他將這本寶貴的《台灣山地傳道記》交到我手中，說：「先父僅留下兩本，我留
一本，另一本送給你珍藏……」
http://www2.tzuchi.org.tw/case/400-charity/html/04-5.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 101.12.113.51
推
09/21 01:42, , 1F
09/21 01:42, 1F
推
09/21 01:48, , 2F
09/21 01:48, 2F
推
09/21 01:49, , 3F
09/21 01:49, 3F
推
09/21 01:52, , 4F
09/21 01:52, 4F
推
09/21 01:56, , 5F
09/21 01:56, 5F
→
09/21 01:56, , 6F
09/21 01:56, 6F
推
09/21 01:57, , 7F
09/21 01:57, 7F
推
09/21 02:00, , 8F
09/21 02:00, 8F
推
09/21 02:02, , 9F
09/21 02:02, 9F
推
09/21 02:05, , 10F
09/21 02:05, 10F
※ 編輯: killla 來自: 101.12.113.51 (09/21 02:08)
推
09/21 02:07, , 11F
09/21 02:07, 11F
推
09/21 02:11, , 12F
09/21 02:11, 12F
推
09/21 02:13, , 13F
09/21 02:13, 13F
推
09/21 02:24, , 14F
09/21 02:24, 14F
推
09/21 02:38, , 15F
09/21 02:38, 15F
推
09/21 02:44, , 16F
09/21 02:44, 16F
推
09/21 02:44, , 17F
09/21 02:44, 17F
推
09/21 03:05, , 18F
09/21 03:05, 18F
→
09/21 03:15, , 19F
09/21 03:15, 19F
推
09/21 03:27, , 20F
09/21 03:27, 20F
推
09/21 03:34, , 21F
09/21 03:34, 21F
推
09/21 03:57, , 22F
09/21 03:57, 22F
推
09/21 04:27, , 23F
09/21 04:27, 23F
推
09/21 04:32, , 24F
09/21 04:32, 24F
推
09/21 05:20, , 25F
09/21 05:20, 25F
→
09/21 05:20, , 26F
09/21 05:20, 26F
推
09/21 07:05, , 27F
09/21 07:05, 27F
推
09/21 08:08, , 28F
09/21 08:08, 28F
推
09/21 08:09, , 29F
09/21 08:09, 29F
推
09/21 08:15, , 30F
09/21 08:15, 30F
推
09/21 08:33, , 31F
09/21 08:33, 31F
推
09/21 08:42, , 32F
09/21 08:42, 32F
推
09/21 08:44, , 33F
09/21 08:44, 33F
→
09/21 08:45, , 34F
09/21 08:45, 34F
推
09/21 08:47, , 35F
09/21 08:47, 35F
→
09/21 08:47, , 36F
09/21 08:47, 36F
推
09/21 08:49, , 37F
09/21 08:49, 37F
推
09/21 08:54, , 38F
09/21 08:54, 38F
還有 83 則推文
推
09/21 23:42, , 122F
09/21 23:42, 122F
推
09/22 00:50, , 123F
09/22 00:50, 123F
推
09/22 10:54, , 124F
09/22 10:54, 124F
推
09/22 11:43, , 125F
09/22 11:43, 125F
推
09/22 11:43, , 126F
09/22 11:43, 126F
推
09/22 15:46, , 127F
09/22 15:46, 127F
推
09/22 16:00, , 128F
09/22 16:00, 128F
推
09/22 17:03, , 129F
09/22 17:03, 129F
推
09/22 17:03, , 130F
09/22 17:03, 130F
推
09/22 17:19, , 131F
09/22 17:19, 131F
推
09/22 18:17, , 132F
09/22 18:17, 132F
推
09/22 22:30, , 133F
09/22 22:30, 133F
推
09/22 23:22, , 134F
09/22 23:22, 134F
推
09/22 23:51, , 135F
09/22 23:51, 135F
推
09/23 01:06, , 136F
09/23 01:06, 136F
推
09/23 14:06, , 137F
09/23 14:06, 137F
推
09/23 14:40, , 138F
09/23 14:40, 138F
→
09/23 14:41, , 139F
09/23 14:41, 139F
推
09/23 15:54, , 140F
09/23 15:54, 140F
→
09/23 15:55, , 141F
09/23 15:55, 141F
→
09/23 15:56, , 142F
09/23 15:56, 142F
→
09/23 15:57, , 143F
09/23 15:57, 143F
→
09/23 15:58, , 144F
09/23 15:58, 144F
→
09/23 16:00, , 145F
09/23 16:00, 145F
→
09/23 16:01, , 146F
09/23 16:01, 146F
推
09/23 17:48, , 147F
09/23 17:48, 147F
→
09/23 17:49, , 148F
09/23 17:49, 148F
→
09/23 17:50, , 149F
09/23 17:50, 149F
→
09/23 17:51, , 150F
09/23 17:51, 150F
→
09/23 17:52, , 151F
09/23 17:52, 151F
推
09/23 20:32, , 152F
09/23 20:32, 152F
→
09/23 20:34, , 153F
09/23 20:34, 153F
推
09/24 00:34, , 154F
09/24 00:34, 154F
推
09/25 00:46, , 155F
09/25 00:46, 155F
推
09/27 11:57, , 156F
09/27 11:57, 156F
推
09/29 15:13, , 157F
09/29 15:13, 157F
推
10/03 06:57, , 158F
10/03 06:57, 158F
推
10/10 18:34, , 159F
10/10 18:34, 159F
推
10/18 12:49, , 160F
10/18 12:49, 160F
推
10/18 23:25, , 161F
10/18 23:25, 161F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：