[新聞] 中國字好難懂? 翻譯軟體好笨!

看板media-chaos作者 (0.3秒)時間15年前 (2009/05/15 18:44), 編輯推噓8(8推 0噓 9→)
留言17則, 7人參與, 最新討論串1/1
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板] 作者: threesecond (0.3秒) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 中國字好難懂? 翻譯軟體好笨! 時間: Thu May 14 10:16:11 2009 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090513/69/1jg4k.html 其實這些錯誤，可能都是直接引用翻譯軟體造成的，我們實際打了一段中文來看看， 不但文不對題，所有澎湖地名，全部亂七八糟。 　　什麼時代了，英文翻譯還得拿著枕頭大的字典，現在都嘛靠電腦， 整段文章中文進英文出，像七美，就是ｓｅｖｅｎ　ＵＳ，望安就是 ｌｏｏｋｓ　ａｎ　Ａｎ，桶盤呢，就是ｂａｒｒｅｌ　ｐｌａｔｅ， 咦，怎麼怪怪的，以上這些都是澎湖的地點，線上翻譯的結果，全錯。 還有虎井翻成ｔｉｇｅｒ　ｗｅｌｌ，雞善嶼那更不得了，直譯成了 ｃｈｉｃｋｅｎ　ｆｒｉｅｎｄｌｙ　ｉｓｌｅｔ。所以，當輸入整段文章內容是： 澎湖有七美望安桶盤虎井雞善嶼，出來的英文是：澎湖群島有七個美國人， 看著安安拿著桶子盤子在雞很友善的小島上，澎湖群島被翻成了澎湖亂搞。 　　中國文字博大精深，二十六個英文字母顯然應付不來，像中國貴陽， 竟翻成了昂貴的太陽；警察風紀電話，也成了警察路上吹起勁風請打電話， 很明顯的，都是翻譯軟體的功勞，光是「翻英文」這三個字， 電腦就翻成了ｔｕｒｎｓ Ｅｎｇｌｉｓｈ，您覺得中翻英，還能全靠電腦嗎？ （記者黃柏齡、宋佾璋報導） ---------------------------------- X他X的腦殘記者 地名中翻英怎麼不去用中華郵政地址翻譯？跑來用翻譯軟體？ 那我說大英百科全書查不到澎湖地名，是不是大英百科全書也很爛？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.16.189
→
05/14 10:16,
靠記者的腦會更差
05/14 10:16
→
05/14 10:17,
記者 不意外
05/14 10:17
推
05/14 10:17,
....這篇新聞太炫了
05/14 10:17
推
05/14 10:18,
中華郵政不是也有出地址翻譯軟體 = =
05/14 10:18
推
05/14 10:18,
英文字母只有26個又怎樣 組合起來數量可成千上萬
05/14 10:18
推
05/14 10:18,
都是暴力小英太差了
05/14 10:18
推
05/14 10:18,
這也能當新聞..
05/14 10:18
→
05/14 10:18,
這篇在說甚麼東西阿= =
05/14 10:18
推
05/14 10:18,
這新聞就翻來翻去而已，一點內容也沒有
05/14 10:18
→
05/14 10:18,
哪來的白痴記者...
05/14 10:18
推
05/14 10:18,
seven us 七個美國人 嗯~~記者.....
05/14 10:18
推
05/14 10:18,
ㄅㄆㄇ也才37個阿
05/14 10:18
推
05/14 10:18,
記者的腦到底哪裡出問題了？
05/14 10:18
→
05/14 10:19,
沒想到這篇腦殘腥聞 需要用上兩個腦殘妓者...
05/14 10:19
→
05/14 10:19,
囧..阿昨天吃飯看新聞報導就看到了
05/14 10:19
推
05/14 10:19,
地名就直接音譯就好啦..=.=||
05/14 10:19
推
05/14 10:19,
（記者黃柏齡、宋佾璋報導）（記者黃柏齡、宋佾璋報導）
05/14 10:19
→
05/14 10:19,
其實用拼音的就好了。不過也能當一篇新聞？
05/14 10:19
推
05/14 10:19,
記者自己白癡還嫌軟體太差....
05/14 10:19
→
05/14 10:20,
記者：超爽的啦 撿到一篇新聞。
05/14 10:20
→
05/14 10:20,
翻譯軟體還不完全= = http://0rz.tw/eLPbL
05/14 10:20
→
05/14 10:20,
習慣就好 這就是台灣記者的水準
05/14 10:20
→
05/14 10:20,
誰不知道翻譯軟體難用？這樣也要兩個記者寫一篇？
05/14 10:20
→
05/14 10:21,
記者... 學生時期都在鬼混不唸書
05/14 10:21
推
05/14 10:21,
記者:Memory Person
05/14 10:21
推
05/14 10:21,
jasontmk不要一直推廢文
05/14 10:21
推
05/14 10:21,
地名不是就是要音譯嗎？
05/14 10:21
→
05/14 10:22,
那連結就是用來充人氣的吧，無聊的比較
05/14 10:22
推
05/14 10:22,
翻譯軟體只是拿來翻單字的吧
05/14 10:22
推
05/14 10:23,
Uehara 尤哈拉
05/14 10:23
推
05/14 10:23,
三秒大耶
05/14 10:23
推
05/14 10:23,
翻譯軟體很聰明的話，那翻譯還要混什麼？( ￣ c￣)y▂ξ
05/14 10:23
→
05/14 10:23,
jason網誌貼的是自爽台客改車文嗎....
05/14 10:23
→
05/14 10:25,
台客們只要改塑膠車就能高潮了，45度更是滿足了他們的自卑
05/14 10:25
推
05/14 10:26,
記者自己打進去的文句不通順,太過口語化當然翻譯不出來
05/14 10:26
→
05/14 10:27,
Google翻譯: "翻譯為英文"="Translate into English"
05/14 10:27
推
05/14 10:27,
妓者，不意外 中文是最難翻譯的語言
05/14 10:27
推
05/14 10:29,
記者寫廢文 不意外
05/14 10:29
推
05/14 10:29,
記者本來就不懂了 不要為難記者
05/14 10:29
推
05/14 10:30,
這記者中文好差............
05/14 10:30
噓
05/14 10:30,
..............腦袋是不是該去整形了 ?
05/14 10:30
推
05/14 10:30,
台客:我的塑膠車管翹45度.喔喔喔.我跑好快.啊啊.我高潮了
05/14 10:30
推
05/14 10:33,
記者都用翻譯軟體翻譯外電新聞 難怪錯誤百出XD
05/14 10:33
推
05/14 10:45,
記者腦殘....
05/14 10:45
推
05/14 10:48,
貴陽本來就是昂貴的太陽 字典翻譯的很好阿
05/14 10:48
推
05/14 10:49,
記者腦殘
05/14 10:49
推
05/14 10:49,
沒意義的文章......
05/14 10:49
→
05/14 10:50,
腦殘怪電腦咧...
05/14 10:50
噓
05/14 10:53,
記者真的是個很卑微又低賤的職業
05/14 10:53
推
05/14 10:54,
腦殘用到啞唬還怪電腦……google才是王道
05/14 10:54
噓
05/14 10:55,
這件事有需要你們這些記者講才知道???
05/14 10:55
推
05/14 11:03,
..................很難讀也很好笑的一篇新聞
05/14 11:03
→
05/14 11:06,
英文也很難呀 到底是站在怎樣的角度呀 英文超沒效率的
05/14 11:06
噓
05/14 11:25,
誰會用翻譯軟體翻地名
05/14 11:25
推
05/14 11:44,
支那 不意外
05/14 11:44
推
05/14 11:48,
記者是小學生嗎? 這種文筆...
05/14 11:48
噓
05/14 11:50,
請用台文
05/14 11:50
推
05/14 11:57,
等待開發出真正的AI那一天吧
05/14 11:57
推
05/14 12:29,
搞不好AI寫文章還比這廢物記者好
05/14 12:29
→
05/14 12:33,
記者是智障了嗎
05/14 12:33
推
05/14 12:48,
這記者真是白癡到了極點。還真的是非常不容易。
05/14 12:48
→
05/14 12:54,
白痴妓者
05/14 12:54
噓
05/14 13:13,
記者在寫網誌嗎
05/14 13:13
噓
05/14 15:51,
記者不意外
05/14 15:51
→
05/14 20:21,
記者比較笨
05/14 20:21
噓
05/14 21:24,
05/14 21:24
噓
05/14 23:31,
妓者找到腦了嗎?
05/14 23:31
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.170.23
→
05/15 19:38, , 1F
這種新聞…唉…
05/15 19:38, 1F
推
05/15 23:17, , 2F
公廣集團最近一直在退步
05/15 23:17, 2F
推
05/16 02:54, , 3F
智障新聞 記者有腦嗎
05/16 02:54, 3F
推
05/16 06:56, , 4F
可是 就算不報的話 真的還是有人懷疑
05/16 06:56, 4F
推
05/16 08:16, , 5F
其實這應該不能算媒亂吧 因為這是電
05/16 08:16, 5F
→
05/16 08:16, , 6F
視新聞轉成文字報導 本來在語法上就
05/16 08:16, 6F
→
05/16 08:17, , 7F
會看起來比較奇怪一點
05/16 08:17, 7F
推
05/16 09:42, , 8F
重點不再語法啊樓上
05/16 09:42, 8F
推
05/16 13:36, , 9F
若不報 還是有人會檢舉的...
05/16 13:36, 9F
→
05/16 14:51, , 10F
這篇文沒前沒後 我不知道他有沒有先
05/16 14:51, 10F
→
05/16 14:52, , 11F
前的一些狀況 照dream大的推文看來是
05/16 14:52, 11F
→
05/16 14:53, , 12F
有的 不過這樣沒頭沒腦的一篇文稿會
05/16 14:53, 12F
推
05/16 14:57, , 13F
讓人以為在找翻譯軟體的碴
05/16 14:57, 13F
推
05/18 12:42, , 14F
這篇敗在最後一段第一句 要批判地名
05/18 12:42, 14F
→
05/18 12:43, , 15F
翻譯貽笑大方 結尾應該針對官方需加
05/18 12:43, 15F
→
05/18 12:45, , 16F
強把關 怎麼會是"中文字博大精深.."
05/18 12:45, 16F
→
05/18 12:47, , 17F
把罪推給翻譯軟體 會不會太好笑
05/18 12:47, 17F
‣ 更多 threesecond 的文章
文章代碼(AID): #1A3KUd3q (media-chaos)