[新聞] 當拼音扯上政治…難有共識

看板media-chaos作者nsk (nsk)時間15年前 (2008/09/30 23:50)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

當拼音扯上政治…難有共識 2008-09-30 中國時報【林諭林／台北報導】　中文英譯要使用「漢語拼音」還是「通用拼音」？爭議已久。其實兩個拼音方式各有優缺點，只是藍綠長期各持己見，讓拼音政策幾經反覆。民進黨執政採用通用拼音，國民黨重新執政，又改為漢語拼音，單純的音譯政策，儼然成為政治角力戰場。　通用拼音是中研院民族學研究所副研究員余伯泉發表，二○○○年民進黨執政，由教育部國語推行委員會宣布使用，並自二○○二年起全面推行。　然而，當時馬英九總統主政的台北市政府，認為台灣應和國際接軌，堅持北市應採用與中國相同的漢語拼音；反對者卻認為北市是想藉國際化之名，行中國化之實。　台北市和中央當時對拼音方式僵持不下，導致台灣中文英譯方式出現「一國兩制」的怪現象，也讓許多單位不得不花錢配合修改音譯，例如台北捷運當時就全部改為漢語拼音。　事實上，兩種拼音方式各有優劣，例如當初設計通用拼音，主要是去除漢語拼音中，不符合英文讀寫習慣的「x」和「q」的發音，便於外籍人士閱讀。但相對，漢語拼音中「ㄓ」的發言拼寫為「jh」，在英文中沒有這種拼法，也導致外籍人士發音困難，不像漢語拼音將「ㄓ」拼寫為韋氏音標已有的「zh」。兩種拼音方式孰優孰劣？短期內恐怕難有共識。 ===================================================================== ㄓ漢拼zh 通用jh 威妥瑪(韋氏)ch 英文沒有jh? 記者你馬幫幫忙!! http://0rz.tw/014OD 辭典增漢語拼音和世界接軌 2008/09/30 【聯合報╱記者薛荷玉／台北報導】中文拼音系統將全面與國際接軌。教育部國語會表示，將在網站上增設「漢語拼音學習網」，而全球最完整的網路正體字國語辭典─教育部重訂國部辭典修訂本，也將全面加註漢語拼音，並增英文、德文、法文說明；未來國人學習漢語拼音、外國人學習中文正（繁）體字，都將更方便。因許多外國人刺青時都喜用中文，且認為正體字比簡體字刺起來更漂亮，就有人開玩笑，說外國人要刺青之前，至少可用漢語拼音先上網查一下教育部的國語辭典，就不怕刺錯字、貽笑大方了。教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，使用漢語拼音的前提是要先會讀音，不會念就拼不出，為此，教育部的國語辭典除目前的注音、部首檢索之外，未來還要增加「筆畫」檢索，不管對國人或外國人都將更方便。陳雪玉表示，教育部的「異體字字典」也將增加漢語拼音，外國人要查詢中文的各種古代字體寫法，也將可上網查詢。行政院在本月初依教育部提案，決定將實施6年的「通用拼音」改為國際通用的「漢語拼音」後，也有不少民眾想學漢語拼音，方便出國使用。陳雪玉表示，將在明年3月前，建置完成「漢語拼音學習網」，放在教育部網站上，供民眾免費使用。就讀中央大學法文研究所的黃意閔，去年赴法國擔任華語助教前，也學了漢語拼音；她表示，漢語拼音其實不難學，只要手邊有一張注音符號與漢語拼音的對照表，很快就可學會拼音的原則，剩下來就是要多練習、增加熟悉度。但黃意閔認為，如果要學正確中文發音，最好的拼音系統還是注音符號，且注音符號的規則很明確，可以正確認讀所有的中文字，但漢語拼音就有不少例外及變化；以「惠」字為例，注音是「ㄏㄨㄟ、」，漢語拼音的ㄟ對照是ei，但「惠」的漢語拼音卻是hue，而非huei，這部分的變化就要靠背誦了。 ================================================================= 漢拼的惠拼法是hui 聯合中國記者你也舉手之勞查一下吧!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.115.169

推

cmj

10/01 00:23, , 1^F

10/01 00:23, 1^F

推

cyp001

10/01 00:34, , 2^F

10/01 00:34, 2^F

→

newgunden

10/01 00:56, , 3^F

10/01 00:56, 3^F