Re: baby changing 翻譯新聞又一家跟進了
台視 華視也淪陷
台視:http://www.ttv.com.tw/097/08/0970804/09708049061709L.htm
換小孩＝育嬰台？台鐵翻譯挨批 台鐵澄清非出包 翻譯考慮統一
2008/08/04
講求國際化，英文千萬不能擺烏龍，偏偏這次引發爭議的，卻是很多外國觀光客
來都會搭的台鐵和高鐵列車。
走進廁所，小baby換尿布的育嬰台，寫成Baby changing，直譯字面，是要交換小
孩嗎，不過台鐵立刻拿出資料，說日本也是這麼用的。
到底該用Diaper changing還是Baby changing，台鐵說會再考慮。
人來人往的台北火車站，也算是國際大站，英文翻譯不能少，只是最近被人質疑，翻
譯是不是又出包啦！這次目標鎖定在育嬰台，上頭貼紙貼著Baby changing，直接翻譯
就是換小孩，KUSO點想像，該不會要換尿布，卻被人下魔法，變成換小孩吧！不只是
台鐵車站的育嬰台被人質疑，再進高鐵車廂，也是換小孩！只有在台北捷運站裡的翻譯
，才是換尿布區。
出包這麼嚴重嗎，台鐵趕緊澄清，育嬰台是原裝進口，是國際通用法，絕對不是他們
出包了。
不過既然有人質疑用法不正確，一個國家也不好意思出現太多種育嬰台翻譯，台鐵預
計近期會跟高鐵以及捷運公司開會討論一下，別再讓人害怕，小孩被換掉啦。
華視:
http://www.cts.com.tw/Default.aspx?ch=News&cp=NewsPage&date=
2008/08/04&source=9708041200&NewsSNO=20080804A030&bw=2&pg=0
台鐵高鐵"菜英文" 翻譯鬧笑話
高鐵、台鐵的英文翻譯，又被民眾檢舉出錯了，有民眾帶小孩到太魯閣號的廁所
換尿布，發現尿布台上的英文寫著ｂａｂｙ ｃｈａｎｇｉｎｇ，變成換嬰兒，讓她
大呼離譜，沒想到同樣的翻譯也出現在高鐵列車上，不過被批評貽笑大方的雙鐵強調
，這樣的翻譯沒有問題。
台灣什麼都有，連嬰兒都可以換。在台鐵太魯閣號的廁所裡，ｂａｂｙ ｃｈａ
ｎｇｉｎｇ，這麼好，嬰兒不滿意拿來這裡交換，但這裡其實是換尿布的地方。高鐵
廁所裡煥尿布台也是寫ｂａｂｙ ｃｈａｎｇｉｎｇ！面對這個烏龍，高鐵公關專員
表示，外國用法就是如此，沒有錯。
高鐵、台鐵都說沒有錯，但式正確的用法應該是Ｄｉａｐｅｒ ｃｈａｎｇｅ才
對。要拼觀光，要先會拼英文單字才不會貽笑大方。（綜合報導）
(2008/08/04 15:12)
---------------------------------------------------------------------------
愛抄
結果真的抄到大地雷
這種新聞如果漏掉不會怎樣好嗎?
這些新聞記者跟主管真是耍笨了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.113.174
※ 編輯: hambear 來自: 211.74.113.174 (08/05 01:36)
推
08/05 02:00, , 1F
08/05 02:00, 1F
→
08/05 02:01, , 2F
08/05 02:01, 2F
→
08/05 02:17, , 3F
08/05 02:17, 3F
→
08/05 02:18, , 4F
08/05 02:18, 4F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 5 篇)：