[轉錄][文章] 公視新聞說台語 ＮＨＫ日語專訪
※ [本文轉錄自 pts 看板]
作者: JayWilliam (= bbs.shu.edu.tw =) 看板: pts
標題: [文章] 公視新聞說台語 ＮＨＫ日語專訪
時間: Thu Mar 20 20:47:48 2008
公視新聞說台語 ＮＨＫ日語專訪
※陳金萬
公視新推出兩節台語新聞，引發日本東京ＮＨＫ電視台專程來台訪問；針對推出台
語新聞的時機，製作人呂東熹表示只有太晚，沒有太早的問題，而選擇在大選之前
開播，則有促進宣傳效果的考量。
公視新聞三月改版，一口氣推出手語、台語和華語三個不同語言形態的新聞時段，
擴充原有不足的新聞能量。消息傳出即刻引發日本東京的ＮＨＫ電視台專程來台訪
問，公視於選前推出兩節台語新聞，來服務七成以上使用台語的人口，是否與這次
大選的選情有關？該新聞時段的內容與台灣的族群文化有何關連？日本記者這兩個
深入台灣民情的提問，對照國內報紙皆以八卦新聞的方式處理該則消息，形成了有
趣的強烈對比！
台語人口多 權益遭漠視
公視新聞節目的量原本就比其他電視台少，公廣集團成立之後，各台新聞部門增加
了一些資源整合的空間。公視新聞部經理何國華表示，從三月分起公視新聞時段從
每天一‧五節，增加為五節新聞時段，這是公視創台以來最大的突破。包括中午十
二點半及晚間六點新增的兩節台語新聞，也增闢華語的公視午間新聞，手語資訊站
轉型為手語新聞，黃金八點檔的晚間新聞時段則維持不變。
針對台語新聞製作時機的問題，公視台語新聞的製作人呂東熹表示，公視推出台語
新聞的時機，只有太晚，而沒有太早的問題；選擇在大選之前開播，則有促進宣傳
效果的考量。台語族群是台灣人口比例最高的一群，但是在電視節目的語言呈現上，
長久以來卻不成比例，甚至是權益被極度漠視的一群。
二○○七年負責國慶轉播工作的呂東熹經由統計發現，十二家提供轉播服務的電視
台扣掉原民台和客家台，還有六家電視台擁有雙主播的人力配置，但是只有三立一
家提供四分之一弱的台語服務，其他九家電視台皆以華語播報，廣播電台則是連一
家都沒有提供台語服務。
台語收視高 加碼跟進因
目前公廣集團規畫中的南部台，頻道定位除了以「服務南部觀眾之地方綜合頻道」，
在語言上也可能以台語為主，但目前立法院並沒有核准建設經費下來，今年只能先
根據台鋁廠的土地展開紙上規畫及評估作業，實際設台恐怕還需要三年半以上，時
間似乎緩不濟急。公視現在只能先以加強南部新聞採訪中心的運作因應。
公視法規定，公視本來就有傳播多元節目的使命，在尊重族群獨立自主的基本原則
下，保障族群傳播服務之主體性。二○○七年一月一日原民台、客家台正式加入公
廣集團，即依照此精神辦理。但依據公視二○○六年的統計資料，華語節目有六萬
多個小時，英語節目有九百多個小時，台語節目比英語節目更少，只有七百六十多
個小時，連已經擁有客語專屬頻道的客家台，在公視台也擁有四百小時以上的客語
節目。這種長期失衝的語言傳播政策，凸顯出公視因應全球化母語大滅絕的問題反
應太慢。
另一個引起外界關注的問題是收視率的部分，台灣既然有七成以上人口使用台語，
只要能提供品質不差的新聞內容，應當就能吸引到不少的觀眾群。根據二○○七年
周一至周五平均收視率的調查，民視早上十點及下午三點台語新聞的收視率分別是
○‧一九％及○‧一八％，而華視下午四點台語新聞的收視率是○‧三％，這也是
導致公視加碼跟進的原因之一。
公視台語新聞就整體內容而言，呂東熹希望朝向區域均衡與地方特色兩個方向規畫，
除強調在地化新聞，增加與民眾的親近性，同時更重視文化、生態與社區精神，他
期許台語新聞能建構出公視另一新聞地標！呂東熹說，其市場定位，主要以長期被
忽視的地方縣市及都會區熟悉台語族群的觀眾為主要收視群，因此它一定具有強烈
的地方性。
新聞綜藝化 改版沒見報
從事新聞採訪及台語新聞播報工作十多年的許雅文，這次轉戰公視台語主播台，歷
練可說是相當完整與扎實。在立法院擔任國會新聞召集人時，任何重大法案跟衝突，
許雅文往往在第一時間，就能以深入淺出的台語，跟觀眾分析政治動態，這樣的功
力，常讓一些台語「嚇嚇叫」的立委，都佩服不已。
不過，台語再怎麼輪轉，也有踢到鐵板的時候，幾年前，韓劇搶攻台灣市場，【火
花】這齣戲的主角來台宣傳，許雅文從主播台上看到【火花】這兩個字，當場就直
譯「火」、「花」（台語），美美的火花，頓時變成「火‧花去了」（台語意思「
去了了，來不及了」）。糗事當然不只一樁，肌肉酸痛成了「雞肉酸痛」，也當場
讓副控室的導播跟工作人員，笑得差點on不下去。
這次重回台語主播台先後接受國內和日本媒體的訪問，許雅文表示，日本媒體對於
台灣選舉非常關注，所以組成「大選觀察小組」來台訪問，問題自然導向與這次大
選有關的方向思考，而公視台語新聞也有針對大選方面的報導，因而產生一些內容
上的交集。公視新聞部也針對日本ＮＨＫ電視台於三月七日來台訪問的過程，製作
了一則消息，形成兩家公共電視台新聞人員互訪的有趣畫面。
反觀國內的報紙，皆以華語主播黃明明傳出婚訊，台語主播許雅文產後復出，手語
主播王曉書計畫生子，這種綜藝化的娛樂新聞來呈現這則消息。許雅文認為，台灣
影劇版的新聞記者可能受到「新聞匡架」的影響，比較偏好有關受訪者的八卦消息。
其實她認為自己的私事並不重要，但是為了跟記者搏感情也是會聊一些個人的近況，
結果改版內容上不去，她們的八卦消息倒是都上去了，這是她覺得比較可惜的部分。
※有話好說節目凸顯公共價值
公視三月分改版，除了擴增新聞時段外，也跟以往不同，勇敢面對政治問題的挑戰，
在七點開闢談話性節目「有話好說」。公視新聞部經理何國華表示，「有話好說」
將與目前商業電視台所做的政論性節目有所區隔，最重要就是秉持良知，凸顯公共
價值。由台大數學系教授、人本教育基金會董事長史英主持周一到周五的帶狀節目，
邀請全民參與、理性討論時事論壇。勵馨基金會執行長紀惠容在周六時段，推出NGO
觀點，結合全國民間社團，發揮第三部門的力量。周日則由地球公民協會執行長李
根政主持，強調從南方觀點談全國議題和地方大事。（陳金萬）
【 2008/03/20 新台灣新聞週刊/第626期 】 ＠ http://www.newtaiwan.com.tw/
--
◢ ╱ ◢╱ ◢╱ ◢╱ ◢╱ ◢ ╱ ◢ ╱
▉▉█ █╱ █ █ █╱ ███★ ███
▉▉█ ▇ █ █ ▇ ▇▇█ ▉▉█★
███◤ █◤ █◤ █◤ █◤ █▅█◤ ▉▉█◤
http://JayWilliam.Pixnet.Net｜BBS.SHU.EDU.TW
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.162.55
推
03/21 01:55,
03/21 01:55
推
03/21 02:26,
03/21 02:26
推
03/21 16:38,
03/21 16:38
--
國家研究院->政治小組-> policy 政策板 █▆▆ █▆▆
遠離對政黨人物偏好 █ ◥ █ ◥
追尋「什麼對人民最好」 █▆▆▆ ▆▆█▆▆
███ ███ ██▋ ███ ███ █▉█ ▁ ▁ ◥◣ █ ▇▇█▇▇
█▇█ █▉█ ██▋ ██ ██▋ ███ ▉██ ◥◢◤ █◢█◣█
█ ███ ███ ███ ███ █ ██▇██◤◥ ◢◤█◥◣ 板
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.183.102