[新聞] 「又見一簾幽夢」大陸審過台灣要刪

看板media-chaos作者lopwer (...)時間17年前 (2007/06/06 15:33)推噓11(11推 0噓 10→)

留言21則, 16人參與討論串1/1

這則新聞標題下的真爛，通篇沒有台灣政府要刪「又」劇的內容，標題卻下台灣要刪；明明是中國政府對台灣用語有意見要修改，標題卻下的好像中國政府審過，台灣政府卻要刪。「又見一簾幽夢」大陸審過台灣要刪 http://www.udn.com/2007/6/5/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/3874487.shtml 【聯合報╱記者褚姵君／台北—上海報導】 2007.06.05 03:15 am 瓊瑤「又見一簾幽夢」正緊鑼密鼓進行後製，瓊瑤要求完美，連原聲帶都砸 500萬打造，全劇製作費更已逼近1億5千萬元。「又見一簾幽夢」大陸送審報告剛出爐，據了解大陸廣電總局對於「又」劇中一些過於台灣的用語有意見，製作人何琇瓊昨天表示，問題不大，已在修改中。所謂過於台灣的用語，指的是同樣的語意但大陸習慣上不這樣說，像台灣年輕人常說的「我要閃人了」，可能要改成「那我先走了」，或是「我這兒狀況一大堆」，要說「我這兒出了點兒問題」等，另外像「超商」，也要改成大陸習慣說的「便利店」。何琇瓊表示，送審結果僅對兩岸用語上的不同要求修正，情節沒有什麼問題，因此修改起來儘管瑣碎，整體狀況還好。大陸對「又」劇高度期待，這個月有相當多的雜誌要求專訪瓊瑤，其中還有雜誌甚至作了30頁的專題報導。「又」劇的電視原聲帶與豐華唱片合作，昨天豐華副總李世忠苦笑說，做唱片20年沒做過這麼多歌曲的原聲帶，光是為該劇量身新做的歌就有 6首，國外的歌曲用的也不少，最令人期待的是還重新向劉家昌、瓊瑤購買32年前電影「一簾幽夢」的主題曲與插曲。當年劉家昌譜曲、瓊瑤做詞的「一簾幽夢」，新版將重新編曲，由同恩演唱，光是購買舊曲在唱片、電視、DVD與KTV使用的版權，付給原創者的費用就突破6位數。【2007/06/05 聯合報】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.244.110

推

taiwanyes

06/06 16:29, , 1^F

06/06 16:29, 1^F

推

shaffer

06/06 18:46, , 2^F

06/06 18:46, 2^F

推

smalloc

06/06 18:53, , 3^F

06/06 18:53, 3^F