Re: 火星文的英文怎麼說

看板media-chaos作者sitos (麥子)時間17年前 (2006/12/03 01:47)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《wetteland ()》之銘言： : 翻閱此書中的詞彙表，才發現英文世界的火星文跟我們台灣的火星文有異曲同工之 : 妙：有豐富的表情符號（有相同的，如 :-( 表示不高興；有不同的，如 lol 代表 : 「大笑」；可是抱歉，因為文化的差異，沒有 Orz），用很多字母詞（如 btw: : by the way「對了」、ggp: got to go pee「得去尿尿了」，是不是有點像我們用 : 注音符號ㄅ代表「不」、用ㄉ代表「的」、用AKS表示「會氣死」？），流行同音 : 取代（如 b4: before「之前」、cul8r: see you later「再見了」，像不像我們 : 的 3Q「Thank you」、「醬」代表「這樣」？）。不知道是這個教授沒有查證還是記者亂寫 lol 不是表情符號它一樣也是多字母詞是 laughing out loudly 這樣亂搞.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.22.98

推

kira925

12/03 01:57, , 1^F

12/03 01:57, 1^F

推

BlueApex

12/03 02:12, , 2^F

12/03 02:12, 2^F

推

laa7352

12/03 09:16, , 3^F

12/03 09:16, 3^F