[翻譯] Reddit恐怖短篇-我老公說我是富豪/湯米

看板marvel作者 (Cindylicious)時間1年前 (2022/12/09 00:36), 編輯推噓80(80推 0噓 19→)
留言99則, 83人參與, 1年前最新討論串1/1
原文網址：https://reurl.cc/qZYZo3 原文標題：My husband called me a Volvo 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ My husband called me a Volvo 我老公說我是一台富豪 我依然記得那次的對話，那時我們剛在一起沒多久，我正在網路上做一些無聊的測驗。 「如果我是一台車的話，我會是哪種車？」我問。 「富豪。」他毫不猶豫的回答。 「富豪？」我重複道，鼻子皺了起來。 「富豪有甚麼不好的嗎？」他問。 「富豪一點都不性感。沒有女人會想當一台富豪。沒有女人會希望自己的男人把自己想像 成富豪。選一台更性感一點的車啦，一台會讓你心跳加速的車，像法拉利之類的。」我邊 笑邊開玩笑地把他推開。 「不是阿，富豪又典雅又堅固，而且最重要的是，很可靠。」他反擊，並把我拉回去。「 而且誰說可靠不性感？」 我想我是滿符合那個類別的吧。畢竟我可靠到連續做了 14 年的午餐，房子都有被打掃乾 淨，孩子們也都有被好好照顧。 其中的 13 年也都近乎該死的完美，但過去一年來，開始出問題了。我想我的第六感比我 腦袋還快一步，但當我發現他的第二支手機時，我再也沒辦法否認事實了。 而且我的媽呀，她真是一台法拉利，那個假睫毛和完美的肌膚。我感覺自己像是個懦夫一 樣，但我就這樣讓狀況維持了好幾個禮拜，希望他有一天能對她感到厭倦。或許我們還有 辦法拯救這段感情。沒有人會把法拉利當成平日在開的車，對吧？ 然後有一天，他帶著一份文件回家。某個關於提領出投資資金的文件。他說那只是公事， 但我猜那是更多的假睫毛。我們吵了一架，當我早上醒來後他已經不在了。我把孩子載到 學校後，去了一間租賃車公司。既然他只用他的手機偷偷傳訊息和不怎麼樣的屌照，我想 他應該不會注意到那個追蹤他行蹤的軟體。我想當場抓姦，所以不能開自己的廂型車。單 純因為不爽，我要了一台富豪。 他們有聊到她家族擁有的一間小屋，從軟體的定位方向來看，那是他們正在前往的地方。 我很快就跟上他們了。過了一陣子之後，路上就只剩下我們這兩台車。我將車距拉到可以 看見他們的輪廓為止。 我看見她的頭在他大腿中間上下移動。我感覺視線模糊，然後開始加速行駛。我超了他們 的車，然後用力踩下煞車。他們的車偏離方向，接著消失在陡峭的懸崖下。附近一個人都 沒有，所以我倒車，然後看向下方那破爛不堪的殘骸。煙霧很快就變成火焰。我看見一個 沾滿著血的拳頭絕望地敲打著駕駛座的窗戶。直到力道開始變得越來越小。然後慢慢的， 動作停止了。 過了一陣子，我恢復平靜之後，我將車子開回租賃公司。 「這台車如何？」開朗的仲介問我。 那沾滿血的拳頭敲打窗戶的畫面閃過我的腦袋，我笑了。 「典型的富豪，非常可靠。」 原文網址：https://reurl.cc/6LqLed 原文標題：Tommy 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ Tommy 湯米 鬼魂不應該變老。但湯米不一樣。 他死的時候才三歲，在自家門口，他小小的身體就這樣被肇逃車輛殘忍的碾碎。他當時站 在人行道上，牽著媽媽的手，然後路中間的麻雀突然吸引了他的注意。從安娜的手裡掙脫 後，他跑了出去。接著馬上就被撞死了。可憐的安娜，因為被她親眼目睹的畫面嚇呆了， 她連那加速逃逸的車子顏色都幾乎不記得了。湯米是他們唯一的孩子。 安娜和馬克—湯米的爸爸—再也沒生小孩，然後繼續平靜地住在同一間房子裡。湯米則在 同一條路上玩耍，有時騎著他的紅色三輪車，有時踢著一顆印有史酷比圖案的紅色球。他 看起來滿無害的，只是想要留在靠近自己的家還有父母的地方。他從來沒有進門。 幾年後人們才開始注意到湯米在長大。瑪莉還有一些其他鄰居試著告訴安娜，但安娜都面 無表情，好像她幾乎不知道湯米是甚麼東西一樣。 到了湯米應該是十歲的時候，這已經變成街上常見的景象了：一個瘋狂踩著三輪車的男孩 ，膝蓋都已經貼在耳朵旁了。 瑪莉在某次社區會議中提起這件事。她是安娜和馬克的隔壁鄰居，自己有三個小孩。「我 們一定要做些什麼！那孩子每天都在長大！總有一天有人會因此而受傷！」其他人禮貌性 地看著她，但甚麼也沒做。 幾年過去了。湯米已經成年，是一個年輕又帥氣，擁有淡淡髮色和狂熱笑容的男生，他依 然踩著三輪車到處在家門外的路上追逐麻雀。不知情的駕駛會急煞，跳出車外，但甚麼都 沒發現。 那是他十八歲生日的傍晚。安娜站在人行道上，跟她好幾年前站的地點一模一樣。瑪莉其 中一個孩子走過去並站在她身旁。他們一起看著湯米踢著他的史酷比球，當時湯米是個又 高又瘦，正在轉大人的男孩。 瑪莉的孩子轉向安娜。「我有看到妳。是妳推了他。那台車是他爸開的。」 安娜倒抽了一口氣。她一直在等待這一刻，等著一個人來告訴她說他們到底幹了甚麼好事 。 湯姆停下踢球的動作，看向他媽媽。火焰在他眼中燃燒，他的頭髮在陽光下像是著了火一 樣。他露出那狂熱但扭曲的笑容。 安娜搖了搖頭。「我沒辦法成為一個母親。我討厭當媽媽的任何一個時刻。我想要回到擁 有自己的人生的時候，馬可也是。」 湯米將手伸向安娜。她往街上走去。 突如其來的尖銳煞車聲和她的尖叫聲劃破寧靜的街道。這次，馬克沒有加速駛離現場。他 走出車外，靜靜的向下看著他老婆破碎的身軀。 湯米消失了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 201.221.176.62 (哥倫比亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1670517372.A.0A3.html
推
12/09 01:03, 1年前 , 1F
謝謝翻譯 好好看 復仇者系列XD
12/09 01:03, 1F
推
12/09 01:10, 1年前 , 2F
典型的富豪，非常可靠 這句很酷
12/09 01:10, 2F
推
12/09 01:11, 1年前 , 3F
"典型的富豪..."結尾來這句很有力
12/09 01:11, 3F
推
12/09 03:09, 1年前 , 4F
富豪太精采了
12/09 03:09, 4F
推
12/09 03:09, 1年前 , 5F
看到湯米這標題我有去看有沒有少三個字，幸好
12/09 03:09, 5F
推
12/09 03:20, 1年前 , 6F
是哪三個字啊……?
12/09 03:20, 6F
推
12/09 03:22, 1年前 , 7F
還以為是之前的Tommy
12/09 03:22, 7F
推
12/09 03:26, 1年前 , 8F
看到湯米就會想到湯米太妃（抖
12/09 03:26, 8F
→
12/09 08:27, 1年前 , 9F
第二篇是翻譯問題還是原文 看起來很不順
12/09 08:27, 9F
推
12/09 08:52, 1年前 , 10F
看到湯米我也想到是湯米太妃@@
12/09 08:52, 10F
推
12/09 09:22, 1年前 , 11F
湯米太妃PTSD +1
12/09 09:22, 11F
推
12/09 09:34, 1年前 , 12F
還以為是湯米太妃
12/09 09:34, 12F
推
12/09 10:09, 1年前 , 13F
馬克是不是有夠衰啊 撞死小孩老婆
12/09 10:09, 13F
推
12/09 10:39, 1年前 , 14F
推 好看；雖知應該不是 點進來前還是猶豫了 湯米太妃PTSD+1
12/09 10:39, 14F
推
12/09 10:44, 1年前 , 15F
我到現在還不敢看湯米太妃 典型的富豪那句結尾真的強
12/09 10:44, 15F
→
12/09 10:44, 1年前 , 16F
而有力
12/09 10:44, 16F
推
12/09 11:05, 1年前 , 17F
看到湯米會有點抖
12/09 11:05, 17F
推
12/09 11:14, 1年前 , 18F
這位太太，你剛剛撞死你的丈夫了吧
12/09 11:14, 18F
→
12/09 11:14, 1年前 , 19F
哇，和運怎麼都知道
12/09 11:14, 19F
推
12/09 11:26, 1年前 , 20F
推
12/09 11:26, 20F
推
12/09 12:25, 1年前 , 21F
湯米變成湯姆了
12/09 12:25, 21F
推
12/09 12:35, 1年前 , 22F
喜歡第一篇
12/09 12:35, 22F
推
12/09 12:52, 1年前 , 23F
以為是湯米太妃+1
12/09 12:52, 23F
推
12/09 13:12, 1年前 , 24F
推
12/09 13:12, 24F
推
12/09 13:17, 1年前 , 25F
推
12/09 13:17, 25F
推
12/09 13:32, 1年前 , 26F
Volvo真的讚
12/09 13:32, 26F
推
12/09 13:39, 1年前 , 27F
推
12/09 13:39, 27F
推
12/09 13:43, 1年前 , 28F
和運怎麼都知道XD哈哈哈
12/09 13:43, 28F
推
12/09 13:46, 1年前 , 29F
拍謝，兩個字啦，記成湯米太妃糖了XDD
12/09 13:46, 29F
推
12/09 14:04, 1年前 , 30F
推
12/09 14:04, 30F
推
12/09 14:12, 1年前 , 31F
馬克不衰啊，孩子的車禍顯然是他們夫婦共謀的
12/09 14:12, 31F
推
12/09 14:19, 1年前 , 32F
非常可靠
12/09 14:19, 32F
推
12/09 14:29, 1年前 , 33F
富豪篇讚讚～湯米想到湯米太妃+1 怕XD
12/09 14:29, 33F
→
12/09 14:30, 1年前 , 34F
太妃糖 哈哈哈哈
12/09 14:30, 34F
推
12/09 14:30, 1年前 , 35F
和運怎麼都知道讓我笑出豬叫聲XDDDDDDDD
12/09 14:30, 35F
推
12/09 15:13, 1年前 , 36F
完了 我想到的湯米怎麼跟各位想到的不太一樣
12/09 15:13, 36F
推
12/09 16:10, 1年前 , 37F
推
12/09 16:10, 37F
→
12/09 16:35, 1年前 , 38F
推推
12/09 16:35, 38F
→
12/09 16:59, 1年前 , 39F
推推，看到湯米真的抖XD
12/09 16:59, 39F
推
12/09 17:05, 1年前 , 40F
以為湯米太妃 推推
12/09 17:05, 40F
推
12/09 17:15, 1年前 , 41F
推推，意圖使人複習湯米太妃
12/09 17:15, 41F
推
12/09 17:22, 1年前 , 42F
推，第一篇讚
12/09 17:22, 42F
→
12/09 17:34, 1年前 , 43F
第二篇看不懂
12/09 17:34, 43F
推
12/09 18:21, 1年前 , 44F
以為有湯米太妃+1
12/09 18:21, 44F
推
12/09 18:38, 1年前 , 45F
看到湯米真的抖了一下。好看 謝謝翻譯～
12/09 18:38, 45F
推
12/09 19:57, 1年前 , 46F
第一篇的女主視力太好了
12/09 19:57, 46F
推
12/09 20:29, 1年前 , 47F
以為湯米太妃＋1
12/09 20:29, 47F
推
12/09 21:27, 1年前 , 48F
推
12/09 21:27, 48F
推
12/09 21:49, 1年前 , 49F
推，謝謝翻譯，好好看！看到湯米真的抖了一下
12/09 21:49, 49F
推
12/09 22:04, 1年前 , 50F
富豪結尾好抖但很帥！湯米幸好跟太妃糖沒關係，拒吃太
12/09 22:04, 50F
→
12/09 22:04, 1年前 , 51F
妃糖很久了……
12/09 22:04, 51F
推
12/10 00:23, 1年前 , 52F
湯米太妃PTSD+1QQ，看到18樓和運大笑XD
12/10 00:23, 52F
推
12/10 00:30, 1年前 , 53F
以為湯米太妃+1/典型的富豪真的太帥了
12/10 00:30, 53F
推
12/10 00:44, 1年前 , 54F
推
12/10 00:44, 54F
推
12/10 01:11, 1年前 , 55F
怎麼這麼多人都記得湯米太妃
12/10 01:11, 55F
推
12/10 01:37, 1年前 , 56F
看到湯米驚了一下，以為又有續集了
12/10 01:37, 56F
推
12/10 02:56, 1年前 , 57F
和運推文笑死
12/10 02:56, 57F
推
12/10 03:30, 1年前 , 58F
兩篇都很棒
12/10 03:30, 58F
推
12/10 06:54, 1年前 , 59F
湯米太妃造成的陰影太深了
12/10 06:54, 59F
推
12/10 08:20, 1年前 , 60F
兩篇都好看
12/10 08:20, 60F
推
12/10 08:24, 1年前 , 61F
以為是那個湯米 抖了一下
12/10 08:24, 61F
推
12/10 09:42, 1年前 , 62F
推推
12/10 09:42, 62F
推
12/10 10:01, 1年前 , 63F
推
12/10 10:01, 63F
推
12/10 10:15, 1年前 , 64F
在台灣應該會被比喻為頭又大或福特吧
12/10 10:15, 64F
推
12/10 10:54, 1年前 , 65F
Nosleep aveng
12/10 10:54, 65F
推
12/10 11:01, 1年前 , 66F
湯米太妃+1；兩篇都超好看！
12/10 11:01, 66F
推
12/10 11:19, 1年前 , 67F
富豪太好看了 結尾超強
12/10 11:19, 67F
→
12/10 11:19, 1年前 , 68F
不要再湯米太妃了我真的怕：）
12/10 11:19, 68F
推
12/10 13:22, 1年前 , 69F
和韻真的笑爛
12/10 13:22, 69F
推
12/10 13:39, 1年前 , 70F
推
12/10 13:39, 70F
推
12/10 16:33, 1年前 , 71F
原來不是只有我想到太妃
12/10 16:33, 71F
推
12/10 17:54, 1年前 , 72F
推，好好看
12/10 17:54, 72F
推
12/10 18:26, 1年前 , 73F
深怕點進來標題畫面還有太妃+1
12/10 18:26, 73F
推
12/10 19:13, 1年前 , 74F
看到湯米也以為是湯米太妃+1 真的太可怕了
12/10 19:13, 74F
推
12/10 20:14, 1年前 , 75F
第二篇的老公應該沒有撞死自己的小孩吧（？）
12/10 20:14, 75F
→
12/10 20:19, 1年前 , 76F
不過翻得不順+1 我看原文才看懂
12/10 20:19, 76F
→
12/10 20:21, 1年前 , 77F
第二篇就是小孩是不想要小孩的爸媽聯手殺的，一個把
12/10 20:21, 77F
→
12/10 20:21, 1年前 , 78F
他推向馬路一個開車撞死他
12/10 20:21, 78F
→
12/10 20:23, 1年前 , 79F
最後媽媽也被小孩推向馬路，然後媽媽被爸爸開車撞死
12/10 20:23, 79F
→
12/10 20:30, 1年前 , 80F
“She stepped on the street.” 原文這句不應翻成「
12/10 20:30, 80F
→
12/10 20:30, 1年前 , 81F
向街上走去」，跟前面那句held out his hand 伸手有
12/10 20:30, 81F
→
12/10 20:30, 1年前 , 82F
隱含推她的意思，被推導致她站到馬路上被撞有前後關
12/10 20:30, 82F
→
12/10 20:30, 1年前 , 83F
聯
12/10 20:30, 83F
推
12/10 20:59, 1年前 , 84F
推文好歡樂
12/10 20:59, 84F
推
12/11 02:47, 1年前 , 85F
V60開三年 還算滿意 上180還算穩
12/11 02:47, 85F
推
12/11 13:07, 1年前 , 86F
湯米太妃根本全marvel 板的集體心理創傷
12/11 13:07, 86F
推
12/11 14:02, 1年前 , 87F
和運笑死
12/11 14:02, 87F
推
12/11 16:59, 1年前 , 88F
以為是湯米太妃+1 大衛跟湯米還是湯米恐怖(抖
12/11 16:59, 88F
推
12/11 17:25, 1年前 , 89F
看到湯米，猶豫了一下才進來。真的PTSD
12/11 17:25, 89F
→
12/11 17:26, 1年前 , 90F
但這兩篇都好看！
12/11 17:26, 90F
推
12/11 18:09, 1年前 , 91F
看到湯米PTSD差點發作
12/11 18:09, 91F
推
12/12 00:45, 1年前 , 92F
和運怎麼都知道笑翻我XDDDD
12/12 00:45, 92F
→
12/12 00:45, 1年前 , 93F
這兩篇太好看了
12/12 00:45, 93F
推
12/12 03:32, 1年前 , 94F
翻譯翻得好用心，讀起來非常通順
12/12 03:32, 94F
推
12/12 15:17, 1年前 , 95F
推
12/12 15:17, 95F
推
12/12 20:20, 1年前 , 96F
以為是湯米太妃+1
12/12 20:20, 96F
推
12/13 03:14, 1年前 , 97F
我很喜歡VOLVO欸 典雅
12/13 03:14, 97F
推
12/13 15:25, 1年前 , 98F
推
12/13 15:25, 98F
推
12/15 11:05, 1年前 , 99F
先看留言確定不是湯米太妃才敢看
12/15 11:05, 99F
‣ 更多 cindylicious 的文章
文章代碼(AID): #1ZaX9y2Z (marvel)