[翻譯] Nosleep-岳母把我吃素的女兒騙去吃肉

看板marvel作者 (丁香油)時間1年前 (2022/10/23 17:49), 1年前編輯推噓44(44推 0噓 18→)
留言62則, 44人參與, 1年前最新討論串1/1
原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/xk9o47/my_mother inlaw_tricked_my_vegetarian_daughter/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_ name=iossmf 原文標題：My mother-in-law tricked my vegetarian daughter into eating meat... 是否經過原作者授權︰是 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 工商時間：作者的副版，裡面有恐怖故事也有好笑的故事 https://www.reddit.com/r/thoughtindustry/ 故事開始 露娜是一個爸爸所能得到最甜美、最好的女兒，我暗自這麼想著。就算還只是個 嬰兒，每當得到巧克力棒或餅乾，她都會堅持分一些給我。 那樣描述她是完全準確的，我想——她總是那麼為人著想。 我不是說她不會有像個真正野獸的時候（拿走她的手機，你就會看到她爪子伸得 有多快），但總地來說，她媽媽和我一致認同，我們很幸運能當她的父母。 在露娜的八歲生日，我們帶她去一個小農場旅行，在那裡她騎了拖拉機、從稻草 堆上溜下來、無止盡地寵溺著可愛的小兔子、小雞和羊崽。日落時分，可憐的小東西早已 累得像條狗。 回家的路上我們停在麥當勞，在那裡露娜盯著漢堡，噘了噘嘴，然後宣布她是素 食主義者。 妻子和我交換了眼神。我們的女兒，一個素食主義者？這是多麼荒謬的想法，這 麼說吧，她從我這遺傳了某種不幸的「特殊疾病」。 我希望她能忘記那場小小發言，但隔天一早，她拖著腳走進廚房，看到烤架上的 培根滋滋作響後說，「我可以換成吃麥片嗎？」 接下來的幾個月裡，我竭盡全力適應她的新飲食習慣。 這並不總是那麼容易， 過程中也有一些失誤，但事情最終還是解決了。 現在，我岳母經常抱怨我讓露娜為所欲為，所以聽到她不贊成這種「生活方式」 ，你不會太詫異。 說實在話，我認為大部分怨恨都來自於孫女不吃她「家喻戶曉」的燉牛肉。 但也有其他問題：她說露娜在她的房間裡冬眠太久，她反復發作的疾病是編造的 ，我們讓她翹太多課了。 我們盡所能忽略這些怨言。 露娜十四歲時，我和妻子被拖到半個國家遠去參加葬禮，在兩個保姆都不能來以 後，我們別無選擇，只能把她送到她外婆那裡。 接下來發生的事情我並不在場，但據我所知，我岳母走到客房，堅持讓露娜嚐嚐 燉肉。她從門內拒絕。 外婆衝了進去，走向窗前，大力扯開窗簾，喃喃地說天根本還沒那麼黑。 露娜清晨的時候打給我，歇斯底里地哭著。妻子和我馬上飛回家幫她善後。 家裡像是個該死的屠宰場，吊扇上甚至掛著內臟。原來，我女兒吃了燉牛肉。 和（大部分的）外婆。 妻子和我很自責，真的。 我們萬萬不該留可憐的露娜獨自一人在滿月之下… 作者授權： https://i.imgur.com/QRnOfZE.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.83.109 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1666518594.A.E42.html
推
10/23 17:56, 1年前 , 1F
她是狼人嗎？
10/23 17:56, 1F
推
10/23 18:17, 1年前 , 2F
對啊，遺傳自爸爸的狼人，前面有提到爪子
10/23 18:17, 2F
※ 編輯: kwebgw (223.138.83.109 臺灣), 10/23/2022 18:21:10
推
10/23 20:06, 1年前 , 3F
這標題超像幹古哥的 還以爲是他來po文
10/23 20:06, 3F
推
10/23 20:08, 1年前 , 4F
“wrapped around her baby finger”的翻譯其實是「我
10/23 20:08, 4F
→
10/23 20:08, 1年前 , 5F
總是讓她為所欲為」他是在使用”have someone wrapped
10/23 20:08, 5F
→
10/23 20:08, 1年前 , 6F
around your finger”這個說法
10/23 20:08, 6F
→
10/23 20:10, 1年前 , 7F
而且名字叫Luna也很有趣，字源來自月亮
10/23 20:10, 7F
推
10/23 20:13, 1年前 , 8F
狼人吃素，只有月圓時吃葷，這樣也可以啦
10/23 20:13, 8F
推
10/23 20:14, 1年前 , 9F
或是「我總是讓她牽著我的鼻子走」
10/23 20:14, 9F
感謝！我沒發現有諺語，難怪看不太懂
推
10/23 20:26, 1年前 , 10F
推推
10/23 20:26, 10F
<3 ※ 編輯: kwebgw (223.138.83.109 臺灣), 10/23/2022 20:34:22
推
10/23 20:52, 1年前 , 11F
或許不扯開窗簾就沒事了
10/23 20:52, 11F
推
10/23 22:10, 1年前 , 12F
所以沒有警告岳母？
10/23 22:10, 12F
推
10/24 00:56, 1年前 , 13F
都有寫到 但隱藏的不錯 原來是狼人XD
10/24 00:56, 13F
→
10/24 01:11, 1年前 , 14F
一下外婆，一下奶奶，一下祖母...到底是誰
10/24 01:11, 14F
推
10/24 01:26, 1年前 , 15F
原來是小狼人
10/24 01:26, 15F
→
10/24 03:20, 1年前 , 16F
"Along with most of grandmom"是指吃掉他外婆
10/24 03:20, 16F
→
10/24 04:06, 1年前 , 17F
那地方是個該死的屠宰場感覺可以翻成
10/24 04:06, 17F
→
10/24 04:07, 1年前 , 18F
家裡就像個該死的屠宰場
10/24 04:07, 18F
→
10/24 04:07, 1年前 , 19F
第一次看的時候，還以為是打開窗戶外面是一個屠宰場www
10/24 04:07, 19F
推
10/24 07:37, 1年前 , 20F
有原創授權就推推
10/24 07:37, 20F
推
10/24 08:00, 1年前 , 21F
推翻譯
10/24 08:00, 21F
※ 編輯: kwebgw (223.138.83.109 臺灣), 10/24/2022 09:10:42
推
10/24 09:10, 1年前 , 22F
感謝翻譯！原來是家裡被變得像個屠宰場，一開始也以為
10/24 09:10, 22F
→
10/24 09:10, 1年前 , 23F
是窗戶外是屠宰場。
10/24 09:10, 23F
推
10/24 10:16, 1年前 , 24F
"可以將她總結為一個T" 這T是什麼意思?
10/24 10:16, 24F
推
10/24 10:26, 1年前 , 25F
老ㄟ 明天吃肉喔
10/24 10:26, 25F
推
10/24 11:05, 1年前 , 26F
to a T是個片語，意思是「完全準確」，那個T不能單獨翻
10/24 11:05, 26F
推
10/24 11:08, 1年前 , 27F
那句應該可以翻成「我覺得那樣描述她是完全準確的」
10/24 11:08, 27F
謝謝 ※ 編輯: kwebgw (223.138.83.109 臺灣), 10/24/2022 11:34:03
推
10/24 11:34, 1年前 , 28F
推翻譯
10/24 11:34, 28F
推
10/24 11:38, 1年前 , 29F
謝謝翻譯 好好看
10/24 11:38, 29F
推
10/24 11:56, 1年前 , 30F
推
10/24 11:56, 30F
推
10/24 12:42, 1年前 , 31F
感謝翻譯跟翻譯修正 一直在期待等著看他女兒是什麼XD
10/24 12:42, 31F
推
10/24 13:38, 1年前 , 32F
毛絨絨的小毛病~~~
10/24 13:38, 32F
推
10/24 14:20, 1年前 , 33F
順帶一提,露娜(Luna)在西班牙文是月亮的意思,不知道是不
10/24 14:20, 33F
→
10/24 14:20, 1年前 , 34F
是作者刻意安排的?
10/24 14:20, 34F
推
10/24 15:14, 1年前 , 35F
推~
10/24 15:14, 35F
推
10/24 15:19, 1年前 , 36F
推翻譯
10/24 15:19, 36F
→
10/24 15:29, 1年前 , 37F
所以媽媽是人類...?
10/24 15:29, 37F
推
10/24 16:41, 1年前 , 38F
爸爸是狼人、媽媽是人類，有警告岳母但是岳母不信...
10/24 16:41, 38F
推
10/24 16:41, 1年前 , 39F
媽媽和外婆都是人類
10/24 16:41, 39F
→
10/24 16:41, 1年前 , 40F
爸爸和女兒是狼人
10/24 16:41, 40F
→
10/24 16:44, 1年前 , 41F
嫌"繭居"時數過長、有"特殊疾病"是純粹幻想...
10/24 16:44, 41F
推
10/24 18:47, 1年前 , 42F
所以看來固定生病，實際上就是碰到月圓的時候不出門，免得
10/24 18:47, 42F
→
10/24 18:47, 1年前 , 43F
晚歸可能 傷害到同學
10/24 18:47, 43F
推
10/24 19:41, 1年前 , 44F
推
10/24 19:41, 44F
推
10/24 21:28, 1年前 , 45F
好可愛她是小狼耶 原諒她了> <
10/24 21:28, 45F
推
10/24 22:44, 1年前 , 46F
感謝翻譯，推授權
10/24 22:44, 46F
推
10/25 05:32, 1年前 , 47F
Luna不是只在西班牙文是月亮，而是來自拉丁文/羅馬神
10/25 05:32, 47F
→
10/25 05:32, 1年前 , 48F
話的月亮女神
10/25 05:32, 48F
推
10/25 09:02, 1年前 , 49F
推
10/25 09:02, 49F
推
10/25 11:37, 1年前 , 50F
推翻譯
10/25 11:37, 50F
推
10/25 13:09, 1年前 , 51F
推
10/25 13:09, 51F
推
10/25 13:47, 1年前 , 52F
推推
10/25 13:47, 52F
推
10/25 13:49, 1年前 , 53F
推推
10/25 13:49, 53F
推
10/25 20:25, 1年前 , 54F
那個t是個簡寫，至於代表的是什麼已經不可考
10/25 20:25, 54F
推
10/25 20:27, 1年前 , 55F
在英文也常寫成tee（高爾夫球座），但似乎只是字母T再轉回
10/25 20:27, 55F
→
10/25 20:27, 1年前 , 56F
去的單字
10/25 20:27, 56F
推
10/25 20:29, 1年前 , 57F
查了一下，有些人覺得T可能是title ，或是用來作圖的T字
10/25 20:29, 57F
→
10/25 20:29, 1年前 , 58F
尺規
10/25 20:29, 58F
大家都好厲害！這是在哪裡查的呢？ ※ 編輯: kwebgw (223.138.83.109 臺灣), 10/25/2022 23:09:41
推
10/26 09:21, 1年前 , 59F
10/26 09:21, 59F
→
10/26 09:21, 1年前 , 60F
這個還不錯的字典
10/26 09:21, 60F
感謝 ※ 編輯: kwebgw (223.138.83.109 臺灣), 10/26/2022 10:36:37
推
10/27 01:27, 1年前 , 61F
推
10/27 01:27, 61F
推
10/27 16:41, 1年前 , 62F
推
10/27 16:41, 62F
‣ 更多 kwebgw 的文章
文章代碼(AID): #1ZLGv2v2 (marvel)