[翻譯] Nosleep: 老婆調適心情的方式

看板marvel作者Lemonfish004 (檸檬魚)時間1年前 (2022/10/02 23:09)推噓25(25推 0噓 11→)

留言36則, 25人參與討論串1/1

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/xhnikv/i_found_out_how_my_ wife_copes_with_the_death_of/ 原文標題: I found out how my wife copes with the death of our son 是否經過原作者授權︰尚未未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 那晚其實並未發生任何不尋常的事，完全沒有任何異狀。客廳裡的電視開著，從廚房傳來碗盤碰撞聲跟食物的香味。我的大兒子傑瑞米正腿交叉的坐在地上，手指猛按手把按鍵，力道之大，讓我不禁猜想到底是他的手指先斷掉，還是又一個遊戲機手把會被弄壞。認定手指骨折花的錢會比較少，我朝裝著威士忌的酒瓶投下更多冰塊，同時清清喉嚨然後說，“別玩了傑瑞，你忘了上個手把被你弄成什麼樣子了嗎？” 那可憐的舊手把現在還擺在車庫桌子上，等待著我去修。傑瑞米大發脾氣，把它猛砸到牆上。但我們當時並沒有過多責怪他，畢竟當時離我們小兒子的過世只過了不到兩個星期，而我們都沉浸在悲傷的情緒中。每個人調適心情的方式差異如此之大，讓我感到相當有趣。有些人開始酗酒，每晚不停把自己灌醉，直到自己因此付出慘痛的代價。另外一些人則是用暴力來發洩，用負面思考來看待每件事，情緒不斷累績直至暴發，此時他們會失控到把牆壁砸出洞來。還有些人則是選擇把自己關在小圈圈裡並完全不願與人互動。我女兒瑪西便是這種人，她雖然才十四歲，但我們都感覺她已經離開這個家好久了。當從學校回來後，她把自己鎖在房間內，整天玩著電腦或著躲在被窩裡哭泣。我們很久之前就放棄把她從房間叫出來，並且開始把晚餐送到她房間門口。我沉浸在自己的思緒中，同時看著我兒子的遊戲角色被一隻巨大的獸人抓住。 “媽的！” 他尖叫著，肩膀變的緊繃，同時獸人把那隻瘦弱的精靈倒栽蔥的拎起並砸到地上，“媽的垃圾遊戲！” 不希望牆壁上又被砸出一個洞，我連忙起身並把手把從他手中搶走，他一開始還想掙扎，但我那嚴肅的表情讓他立刻放手。 “別玩了，傑瑞” 我說，“快去幫忙整理桌子，晚餐快做好了” 其實我根本不知道晚餐到底做好了沒，畢竟今天是我老婆下廚，但我總得說些什麼，況且以老婆對餐桌整潔的要求，不多花點時間整理是達不到的。” “今晚得多擺一張椅子。” 我老婆莉莉邊說邊從飯廳裡走出，她的臉頰潮紅。 “為什麼？” 傑瑞米瞪著她，“難道瑪西今天要下樓跟我們一起吃飯？” 我也感到很驚訝，同時開始想這是不是調和親子關係的好機會。 “是的，” 我老婆的雙脣緊抿，“她今天會跟我們一起吃飯。” 我們不可置信的看著她，依我所知，瑪西已經有三個月沒下樓吃飯了，除了每天早上要上學時在前門的一瞥，我根本就沒看到她過，而且很多個早晨我連看都沒看到人。我老婆是怎麼說服她下樓吃飯的？我到目前為止都還沒開始提及老婆的怪異之處，在小兒子死後，跟我們相較起來，她調適心情的方式相當不一樣。事實上，我覺得這種方式可能會導致我們之間的關係產生無可彌補的裂痕，並最終導致這場婚姻的終結。雖說如此，但現今我們的婚姻已經可說是名存實亡，在小兒子死後，她的舉動顯得...完全與事實脫節，我想你能說我們都有這種頃向，但我老婆的行為可說是完全不同，她沒辦法...或者說不願意接受兒子已死的事實。不，並不是你所想的，她並沒有坐在床頭哭一整天，也沒有整天都拿兒子的玩具或衣服來睹物思人，事實上，她甚至連哭都沒哭過，也沒有整天陷在悲傷裡。取而代之，她開始拿著...兒子的骨灰罈走來走去，她有時還會對著罈子講話，就好像那是個真人一樣。 “舒服嗎？”，她某天出門時寵溺的對罈子說，同時把它放到車後座的嬰兒坐上，我則盯著後照鏡，感到全身汗毛直豎。不用想也知道我現在都盡量不跟她一起出門，她不管去哪都會是全場的焦點，雜貨店，Spa，銀行....她已經被冠上了“帶著骨灰罈的瘋女人”的稱號。每次我們一家吃飯時，她都會堅持幫罈子留一個位置，吃飯時她也沒有跟我們有任何互動，只顧著跟罈子講話，我為她尚未開始餵罈子吃飯感到驚訝。到了現在，我甚至開始懷疑眼前這個瘋女人是否是我老婆，我們曾經美好的婚姻已經成為了彼此的累贅，我甚至開始意淫身邊其他女人。自從床被骨灰罈佔滿後，我被迫到樓下客廳沙發睡覺，但也因為如此，我能隨心所欲的看自己喜歡的頻道或發洩自己的慾望，我很肯定就算把偷吃對象帶回家，老婆也不會在乎，但我並沒有這樣做，仍然希望有一天一切能回歸正軌。 “瑪西要跟我們一起吃飯？” 傑瑞米又問了一次，他的手停在半空中，臉上的怒意消失的無影無蹤。有一瞬間，房間裡的空氣似乎都被凝結，接著，莉莉開口說， “是的，之後她每天都會跟我們一起吃飯。” 我的心臟猛跳，感到未來充滿了希望。一切終於要回歸正常了，我能感到我們破碎的家庭在這一刻重新復合，回到以前關係緊密的樣子。 “晚餐快做好了，”莉莉開口說，再此轉身走進廚房，“我去叫肯德。” 我則趁這機會再喝一杯，她當然會把那罈子拿出來，事情沒那麼快就回歸原狀。即便如此，當她把那罈子拿出來擺在盤子上，並給它一個深情的吻時，我知道自己永遠不能對這種事視若無睹。 “我該叫瑪西下來嗎？”，我問道，同時老婆從廚房端出飯菜，“還是妳...” 她臉上表情出現異狀，有好一陣子她就站在哪，似乎在思考該怎麼回應，我吞了口口水，開始思考她是不是沒聽到我說的問題。 “不，”她最終如此回答，“她好了就會自己下來。” 見她不願多說什麼，我和傑瑞米也就不再問她這件事，並開始吃準備好的飯菜，過程中不說一句話。而我老婆，與之相反，顧著跟那罈子交談。 “喜歡豌豆嗎，小肯？” 她邊吃邊問道，“它們是剛從花園裡摘下來的喔，就像你喜歡的那樣，你還記得我們在奶奶家一起摘豆子嗎？在她去年夏天去世前，她還親自教我要怎麼種豆子...” 我瞪著餐盤，感到一陣反胃，我需要再喝一杯，立刻就要。但酒在客廳裡，我不確定自己能否趁老婆不注意偷溜出去拿它，此時傑瑞米開口問道。 “瑪西什麼時候要下來？” 他問道，叉子上插滿豌豆，“我都快吃完晚餐了！” 我老婆的反應就好像是從美夢中突然醒來一樣。 “我，痾..”她回道，臉頰再次變的潮紅，“喔，瑪西阿，可能改天吧。” 我們不可置信的瞪著她，但她對我們的舉動似乎毫不在意，再次將注意力放回罈子上並開始談論起大黃菜對保持健康的功效。 “媽，”傑瑞米再次開口問，語帶顫抖，“為什麼瑪西不肯下樓陪我們？” 她的反應就好像根本沒聽到兒子的問題一樣，或者可能試著忽視這問題，但很明顯的，她不想談論這話題。 “你最喜歡的食物是什麼啊，親愛的？”她竊笑的說，但語氣變的冰冷，就好像對所說的毫不在意一樣。 “媽！” 傑瑞米猛站起來並對她的臉揮揮手，“他媽的瑪西在哪裡？” 我感到全身變的緊繃，知道傑瑞米不該那樣對他母親說話，但事態似乎已超出我的控制。 “妳為什麼就是不肯跟我們講話？” 他的情緒徹底失控，“只要妳肯把陪那個蠢罈子的一半時間拿來陪我們，也許事情就不會變成這樣！” 在怒氣的驅使下，傑瑞米猛抓桌布的邊緣並朝自己猛拉，餐盤和骨灰罈都被這舉動砸碎。 “小肯！”我老婆放聲尖叫，並且立刻繞過桌子衝過來。我伸過頭看罈子的狀況，它躺在碎盤子跟餐具間並從中裂開成兩半，蓋子不知道掉到哪。罈子內空無一物。 “肯德！”我老婆在碎盤子間雙膝跪地，身下的碗盤被她的重量壓的再次破碎。我無論如何都想不到她接下來的舉動。我和傑瑞米恐懼的看著她猛抓半邊罈子並開始用舌頭舔它，手指慌亂的摸索剩餘的骨灰，她用手抓起盤子堆，皮膚因此被割傷，並把它們全部吞下肚，並同時翻了個白眼。我想要把剛吃下的飯菜全吐出來，不，我想立刻逃離這裡，我的心臟以平常的十倍速度在跳動，並威脅從我喉嚨跳出，我感到全身汗毛直豎，視線模糊，但這都不能阻止我繼續看著我的妻子，此刻彷彿成了一個來自地獄的怪物，繼續將骨灰，鮮血，和碗盤碎片吞入口中。傑瑞米肯定也這樣想，但此刻我的眼中看不到他，我的視野中只看到莉莉和她那駭人的舉動。 “媽！” 我聽到他哭著說，聲音裡混雜了恐懼和噁心，他並沒有說其他話，只是不停的猛喘氣。這並不奇怪，直到現在，我都沒辦法用任何語句來描述那地獄般的景像，我在那一刻就知道我所知道的妻子莉莉已經回不來了，並且我再也無法把她當成自己的親人。緊抓傑瑞米的手臂，我把他拖離餐桌，讓莉莉繼續在地上大快朵頤。我得拯救自己的孩子，瑪西今晚必須得離開房間，不管她願不願意。接著我會把兩個孩子送到父母家，這樣我才能毫無顧慮的應付我老婆，或者說她的屍體。在我把傑瑞米拖上階梯時，他仍然未從驚嚇中恢復過來，所以他並沒有任何反抗的舉動。他似乎知道我們接下來要做什麼以及我需要所有可能的支援。瑪西一直都是個難應付的小孩，所以我知道可能需要花一些時間來說服她離開，這在這種萬分緊急的情況下不是件好事。但當我們把她臥室門踹開時，我立刻就知道原先的計劃行不通了。整個房間空無一人。床單整齊到一點摺痕都沒有，電腦處於關機狀態，書桌也被整理的整整齊齊，整個房間完全沒有任何有人住過的痕跡，而在中央，擺著一個栗色的大罈子。我不需要想就能知道發生了什麼事。她已經把肯德吃完了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.16.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1664723355.A.8D8.html ※ 編輯: Lemonfish004 (42.72.16.169 臺灣), 10/02/2022 23:10:25

推

akiha33

10/02 23:16, 1年前 , 1^F

10/02 23:16, 1^F

→

ekoj

10/02 23:18, 1年前 , 2^F

10/02 23:18, 2^F

推

SalDuar

10/02 23:26, 1年前 , 3^F

10/02 23:26, 3^F

→

SalDuar

10/02 23:26, 1年前 , 4^F

10/02 23:26, 4^F

推

Mieke

10/02 23:42, 1年前 , 5^F

10/02 23:42, 5^F

推

MT80623

10/02 23:58, 1年前 , 6^F

10/02 23:58, 6^F

推

HaHaY123

10/03 00:10, 1年前 , 7^F

10/03 00:10, 7^F

推

gray820

10/03 00:12, 1年前 , 8^F

10/03 00:12, 8^F

→

gray820

10/03 00:12, 1年前 , 9^F

10/03 00:12, 9^F

原文也是不少人看不懂結尾，我解釋一下最合理的說法：老婆迷上了吃骨灰，並且很早之前就把小兒子骨灰吃完了，所以她把女兒殺了火化成灰接著吃。結尾那句很難翻，原文是She had run out，直譯的話會讓人覺得是女兒離家出走，但這又與前面給的線索（房間中的骨灰罈）不相符。 ※ 編輯: Lemonfish004 (42.72.16.169 臺灣), 10/03/2022 00:40:19

推

CyNtCTF

10/03 02:53, 1年前 , 10^F

10/03 02:53, 10^F

※ 編輯: Lemonfish004 (42.72.16.169 臺灣), 10/03/2022 02:55:26

推

HenryLin123

10/03 04:19, 1年前 , 11^F

10/03 04:19, 11^F

推

ZARL

10/03 06:58, 1年前 , 12^F