[翻譯] NoSleep - 知名文物其實是個警告(完)
原文網址：https://redd.it/eo2ue1
原文標題：One of history’s most famous relics is actually a warning,
but will that really change our actions?
原文作者：ByfelsDisciple
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！
------------------------------------------------------------------------------
One of history’s most famous relics is actually a warning,
but will that really change our actions?
史上最有名的歷史文物之一其實是個警告，
但是那會改變我們的作為嗎？
「情況不妙，對吧？」我擔憂地問道。
「你是說無生命物體發出不自然震動，讓我們倆不舒服這件事嗎？」
「沒錯。」
「對啊，確實不妙。」
「還有可能冒出來、問你殺死兩個特工的那些人呢？」
「考慮到你剛才讀出來的警告，威脅著要藉由短時間攻堅抓走我們、
把我們切碎、引發慘烈大屠殺，我想我們的處境都一樣。」
我嘗試吞嚥，口中卻是乾燥無比。
震動還在增強；震波藉著地板擴散，抖動著我的膝蓋骨。
「這－－這種事接下來會怎麼發展？」
吉姆的臉色如紙張一樣蒼白。
「這個實體似乎不會遵守時間或物理定律，
因此我大膽推測，它會隨心所欲地摧毀我們。」
一陣顛簸撼動整個房間，
「為什麼是現在？」我絕望地問道，「經過了好幾千年啊，為什麼？」
吉姆轉過身來，盡力與我四目相接。
「197。」
我無言以對。
「這比起大多數人知道自己終將一死更像個答案。」
此時吉姆彎下身子，撿起圖坦卡門的刀，用幾乎是深情的眼神看它。
「我們帶著隱晦、不言而喻的永生信念，匆匆走過這個世界。
樹立錯誤的生活觀念才是我們唯一的生存方式。」
他哀傷地看向我，「人有更好的活法，法蘭西斯。」
「感謝你對這檔事的及時提點，我想我們可以盡快採取行動。」
另一個更強的震波撼動了地板。
「你的第二段翻譯應當受人敬重。
我們揭開真相的同時，也知道要付出什麼樣的代價。」
我的雙眼驚到差點脫窗，「那到底是什麼意思，吉姆？」
他露出最難過、扭曲臉龐的笑，
「我剛才問過你，是什麼讓這把刀如此特別。
但你沒有正確地回答。」
「我準確地判斷出這把秘密保存3,000年的武器材質來自外太空，
這相當特別，吉姆。」
他的下一個回答相當小聲，
「你忽略了自己用這把工具殺死摯友的那段。」
我很確定當下的震動仍在持續，然而，那時我的耳中只有一片寂靜。
「不」是我唯一能勉強擠出的話語。
「你讀過了警告的第二段，這就是該做的事。」
他慢慢地坐在桌子上，
「那需要一場獻祭，也代表著我無法自己完成。」
我看著落在自己手中的武器，「我－－辦不到啊，」我斷然回應。
最大的一陣顛簸轟炸了整個房間，天花板的灰泥從上方傾瀉而下。
「我已經完蛋了，法蘭西斯，不管怎樣我都回不了家的。
要嘛我離開這裡、拯救其他人，要嘛出去對著其他人大吼大叫。
沒有第三條路了。」
我想把刀子丟在地上，它卻像是黏住了一樣。
「我們－－我們可以找別人－－」
「志願參加獻祭可是謀殺，」他悶哼一聲，躺在桌子上，
「而且如果只有四分鐘時間，我們也不太可能說服任何人，
報名給一位古埃及神明進行宗教獻祭。」
他屏住呼吸，抬起的肩頭錯過了滑落的淚滴，
「嘿，至少我不用向任何人解釋地上的屍體怎麼來的了。」
當下的我絕望至極，
「這－－他們無論如何都會知道的！
他們會發現石碑被打破了！」
他輕輕地笑著，聲音剛好大過震動的聲響。
「我的雇主已經做好了一個備份，沒有人會知道真相的。」
這時，他緊抓住我的手臂，痛得我差點大叫。
他坐起來瞪著我，堅定的眼神彷彿閃爍著火光，
「只要你做了對的事情，就沒有人會知道真相。
就是這麼回事，朋友。」
接著他抓緊我的拳頭，讓我握緊刀子，「是時候了。」
我的思緒飛速轉動，快到我無法開口，就和往常一樣。
「那麼我就動手了，」我深吸一口氣，「我來接下這個擔子吧。」
他把我的手捏得更緊，
「納爾遜教授，你真以為是來做一次性諮詢的嗎？」
他的眼神與嗓音都充滿了絕望，
「美好的事物也許會出現，我們卻需要你讓它成真。
這個故事結束了，法蘭西斯，但是你將成為其它故事的一份子。」
此時，自己藏不住的淚水奪眶而出，「我不明白啊。」
他露出了笑容，「就保持這樣吧，法蘭西斯，事非經過不知難嘛。」
下一個顛簸在天花板撕開了一個洞口，塵埃在我們四周飄落。
喀啦
我驚恐地轉過身，眼見石碑又一次碎裂。
「是時候了，法蘭西斯！」
吉姆的喊聲穿過了當下席捲而來的震動聲。
「我不希望這是我在這世上的最後一天，我真的、真的不想這樣。
但是不管怎麼說，我們都會死的，那一刻總是來得太快了。」
他強迫我雙手持刀，對準他的胸口上方，
從這個角度看去，他已是淚眼婆娑，
「你唯一能控制的事，就是選擇一種糾纏後半輩子的心魔而已。」
四周的房間開始崩塌。
‧
「...不是，當我面對死亡的時候，我才發現自己沒有活過。」
說出這句話的同時，我抹了抹眼角，
因為我敢發誓，這句話是甘道夫說的，而不是梭羅。
還有，我喝得非常醉。
我把書本放在一邊，目光投向火堆。
我家貓狗的骨灰放在壁爐的披風上，吉姆的遺體卻從未被尋獲。
顯然，那對於我的合法性來說，是個好消息。
那也讓我很想哭。
我們每天都花費最多的時間，以某種方式照顧我們的身體，
很少有時間停下來思考，我們的終局究竟為何。
無論我們多麼細心照料，軀體終將迎來相同的結局；
在那之後會如何，會很重要嗎？
吉姆在這世上的殘餘，
是被切碎、跟著垃圾一起丟掉了嗎？
我把圖坦卡門的刀留在了他的身上。
刀子沒有被通報為失蹤，因此我想，另一份複製品被成功送進了博物館。
不過我想，更有可能的是，在我衝出房間後，
在走廊上狂奔的人們取回了需要的東西，並丟棄了他們不要的。
無論如何，震動在我下手的瞬間停止了。
就我所知，沒有人被千刀萬剮，也沒有屠殺派對。
除了我的摯友。
我在壁爐披風上，為他的骨灰保留了位置。
我想，那是最重要的紀念位置。
我低頭看著最後一點帕佩‧凡‧溫克爾。
只剩下一口的量；
我早已決定把它留在特殊場合了。
突然，我驚恐地思索著，實際上吉姆沒有想到那天對他來說有多重要。
他是否給特殊場合留下了什麼，卻再也沒機會用上了呢？
任何一天都可能成為美好旅程的可恥結尾，並使它流於平淡。
換個角度思考，明天會成為最不可思議的特殊場合，
由那些活在當下的人們親手打造。
歷史上每個偉大的日子，都會先加上一段黑夜。
我的目光從爐火挪開，抬頭看著夜空。
夜空太過漆黑，什麼都看不見，然而我還是盯著看。
我這才露出悲傷的笑，喝下了最後的威士忌。
---
Reddit 鄉民留言精華：
Coffeefiend775: 我真的喜歡這場悲劇當中的寓意
Coffeefiend775: 一起事件能瞬間改寫人生觀 多麼驚人啊
texasplumr: 回頭想想 我讀第一篇的時候 還不確定自己是否
texasplumr: 喜歡到可以讀完整個系列 我真是蠢爆了！
texasplumr: 法蘭西斯 你朋友的事我很遺憾 我是說真的
texasplumr: 儘管不是大多數 很多人還是經歷過和你們類似的友情
texasplumr: 我為你們倆潸然淚下 也很感激你們能夠
texasplumr: 為全人類做出正確選擇
texasplumr: 雖然啦 如果人們有機會知道 這危機只在千鈞一髮之際
texasplumr: 至少能把握當下 把我們驅使自己 以及生存的這塊大石頭
texasplumr: 通向毀滅的路程修正一下會更好
texasplumr: 唉 我已經是老人啦 就各種方面來說
texasplumr: 在這裡的光芒熄滅之前 我很可能早就離開了
keenlychelsea: 你朋友走了我很抱歉 但是你得承認：他的遺言非常完美
doryfishie: 所以我知道最重要的事情是 這不會是納爾遜教授的
doryfishie: 最後一次歷險...
Kellymargaret: 悲慘卻美麗 謝謝你 法蘭西斯！
Dinmak: 我得說...我不太了解時空 但我希望它記住吉姆的犧牲
Harthang: 法蘭西斯 謝謝你扭轉了末日 吉姆做了件勇敢的事
Harthang: 當我讀你的故事時 我把你和吉姆分別想成凱西·葛雷莫
Harthang: 和大衛·海德·皮爾斯 因為你們的對話讓我想起
Harthang: 《歡樂一家親》裡面的克雷兄弟
...
MillersMinion: 我好好奇他說不只是一次性諮詢是什麼意思？
MillersMinion: 小心點OP 聽起來你在這故事裡的角色還沒落幕
samirhyms: 我喜歡甘道夫那一段 這段話特別有智慧
samirhyms: 我不曉得為什麼吉姆要殺了那兩個人？
heavy_deez: 那段結語真的很難忘
譯者後記：
最後一篇翻譯的時候，簡直停不下來，跟看電影一樣...
今天看到之前的系列文「我是一名特警警員」入精華，
哎呀，開心開心
系列文結尾剛好是去年農曆年前，
今年農曆年前也在給系列文收尾，真巧真巧
回想過去一年沒有怎麼發作品，
主要是2月25日，NoSleep對抄襲營利者抗議，封版一星期的影響，
很多作者漸漸拒絕掉翻譯文發布請求，
最近三個月甚至完全不理人(扶額
老牛仔自己到現在都沒有搞營利，還是興趣使然
廢話先說到這，
感謝看到這裡的鄉民們，祝福各位新年快樂、身體健康！
(點帽致意
https://tenor.com/r4C6.gif
---
--
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night...and touched the Sound of Silence.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.162.55 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1612874474.A.F9A.html
推
02/09 21:53,
3年前
, 1F
02/09 21:53, 1F
推
02/09 22:24,
3年前
, 2F
02/09 22:24, 2F
推
02/09 23:22,
3年前
, 3F
02/09 23:22, 3F
推
02/09 23:59,
3年前
, 4F
02/09 23:59, 4F
推
02/10 02:13,
3年前
, 5F
02/10 02:13, 5F
推
02/10 03:40,
3年前
, 6F
02/10 03:40, 6F
推
02/10 04:58,
3年前
, 7F
02/10 04:58, 7F
推
02/10 10:14,
3年前
, 8F
02/10 10:14, 8F
推
02/10 12:28,
3年前
, 9F
02/10 12:28, 9F
推
02/10 12:45,
3年前
, 10F
02/10 12:45, 10F
推
02/11 02:33,
3年前
, 11F
02/11 02:33, 11F
推
02/11 05:51,
3年前
, 12F
02/11 05:51, 12F
推
02/11 13:38,
3年前
, 13F
02/11 13:38, 13F
推
02/12 20:40,
3年前
, 14F
02/12 20:40, 14F