[翻譯]Nosleep-她將無法獲救若我停止觀看這直播

看板marvel作者however1109 (H)時間3年前 (2021/02/07 19:30)推噓29(29推 0噓 8→)

留言37則, 31人參與討論串1/1

原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/gtdol4/i_found_a_disturbing_yoga_stream_if_i_stop/ 原文標題：I found a disturbing yoga stream. If I stop watching, I can't save her. 是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未未經授權者，不得將文章用於各種商業用途終於把標題縮減到ptt接受的長度了! 因為平常沒有看Nosleep版的習慣，就從每個月reddit鄉民票選出的文章裡選要翻哪篇。但翻譯功力不足，無法表現出原文的感覺，還請見諒，也再次感謝大家不嫌棄(鞠躬然後翻這篇最媽佛的是搜尋瑜珈姿勢時看到的動作XD 翻譯或格式若有任何錯誤不順等，都請不吝告知，感謝大家! ------------------------------------------------------------------------------ 原標題:我發現一個讓人不安的瑜珈頻道。如果我停止觀看，她將無法獲救。她把這叫做個人瑜珈。一個月前，在自我厭惡與空閒時間融合成類似動機的東西時，我找到了她，一個夾在跆拳道課與居家健身間的頻道吸引我的，是一張近到可以細數她臉上雀斑的縮圖。她的牙齒稍微大了一些，鼻子也些微的彎曲。我從來不是會做瑜珈的那類人，但還是點進她的頻道，幾秒鐘後，我已經開始觀看。畫面是她的起居室，場景很隨意的安排－幾株可憐的小盆栽和一疊疊的雜誌。她將手放在地板，骨盆往空中舉起，臀部佔據畫面正中央。嗯，我決定再看一下。因為沒有瑜珈墊，我只好躺在毛巾上。她不斷的講話，但只有一丁點是跟瑜珈有關的指導語，讓人很難跟上她的動作。「腳後跟併攏，向下彎腰，直到頭靠近腳掌。今天我的腳聞起來像桃子和奶油，讓我想大口吞它。我喜歡夏天的桃子，喜歡咬下後汁液充盈嘴巴的感覺，這讓我想起曾經－」我沉進由她的話語編織的冥想沼澤，邊聞著我的臭襪子，沒注意到她已經變換姿勢了。過了一陣子，肌肉因為支持這副柔軟的身體做一堆不熟悉的動作而開始顫抖，我決定今天就到這了。這時我才注意到，訂閱人數：１。是我，唯一的觀眾。關掉瀏覽器時，感到一股莫名的愧疚，彷彿我拋棄了她一樣。接連幾個下午我都打開她的頻道，奇怪的是，她總是在直播。她要嘛沒發現我這個觀眾，不然就是毫不在意我的存在。當我打開頻道時常常只聽到後半段的句子，她不著邊際的漫談無目的到像胡言亂語，無論我在或不在。非刻意地展現出吸引人的地方，不加掩飾的魅力從她笨拙的指導中散發出。好奇心淹沒了我，我渴望更加了解這個奇妙又迷人的生物。她的動作吸引著我，彷彿被她越過螢幕抓住，而這種好似在暗處窺視她的感覺也令我好奇。我漸漸習慣一些基本動作，雖然雙手還是離腳趾很遠。而她迅速的把難度提升，輕而易舉的劈成一字腿，雙腿向兩邊伸長，連腳趾也指向完美的角度。我非常努力的嘗試複製這個動作，我的腹股溝也非常努力地向我提出抗議。每一天，示範的難度都更高一些。她將脊椎精準的向後彎曲，展現出一個優美的半圓形；她將一隻腳往後方舉高，高到臀部彷彿已經離開原本的位置。我強迫身體在不損壞的範圍內盡可能地模仿她的幾何動作，咬緊牙關抵抗肌腱與神經發出的嚴重警告。在夜裡，我會夢到她彎折我的關節和四肢，擺出她毫不費力做到的完美形狀。某天，她身體彎曲讓腳伸向肩膀上方，把手臂向後扭到我看了都覺得痛的角度，並碰觸肩頸後方的腳趾。貌似正經、有禮得向鏡頭微笑說道，「你想看我扭成椒鹽卷餅，對嗎？」這是第一次，她對我講話。我會看到忘記吃飯、在沙發上從瞌睡中醒來，發現她在碎念有關石榴的什麼，前額則掃過膝蓋變化出下一個動作。但卻看不到任何證據，可以證明她是否有睡覺或進食。只要任何一點移動，我的身體就因為運動過頭而痠疼的不行。十、十二、十四個小時，觀看她直播的時間也一天比一天更長。她的身軀流暢得在點、曲面和精緻的多邊形間轉換，像場迷人的催眠秀，光影火焰旋轉成不同圖樣，而我迷失其中。不斷嘗試把自己變得更加柔軟，把自己塑造得更像她。很難準確地說出是在哪一刻她越過了線。比起確切的一點，應該更像緩慢流逝的沙。她會背朝地，用手掌和腳把自己支撐起來，就像電影大法師裡那樣。或是把手腳併攏，將身體往後彎，直到幾乎要折成兩半。接著向前爆衝到整個螢幕只看得到她的眼白，嚇得我直接跳起來，然後她彷彿剛講完一個笑話似的大笑。她會像貓頭鷹那樣轉動腦袋然後把頭放到大腿間。總是對著鏡頭眨眼、微笑，好像我們之間有著外人不知道的秘密，彷彿我正在籌劃某種狡猾計謀。她說：「你喜歡這樣，對吧，史密斯先生？我是你的口袋玩具嗎？」史密斯是很常見的姓氏，她一定只是剛好猜中而已。但已經足夠把我嚇得用力合起筆電，關掉畫面中她露齒的笑容。我試著回歸正常生活，但除了電視、社群軟體和投遞履歷到那些我根本不想要的工作之外，我沒有任何事可以填補多餘的時間。隱隱之中有一種奇怪的感覺，好像我忘記了什麼，好像有什麼地方錯了。某種強大的愧疚感侵蝕著我，就像我第一次發現她的頻道然後停止觀看那天。我盡力不打開頻道，真的真的很努力了，但最終衝動仍吞噬了我。這是第一次，當我打開頻道她卻不在畫面中。我湊近螢幕，熟悉的瑜珈墊、咖啡桌和成堆的雜誌。有一個微弱、含糊不清的聲音從螢幕外傳來，人的聲音。一口氣把音量調到最大，仍然無法分辨那是笑聲還是哭聲。這讓我感到不太舒服，於是關掉了頻道。彷彿回到曾經。腦海裡全都是她，想著她在做什麼，是否還是對著隱形的觀眾說故事。終於，我打開了頻道。她的眼睛占滿整個畫面，嚇得我直往後退。而那個聲音－迴盪在她和我的房間，現在可以清楚的聽出，那是疼痛的聲音。當她的臉往後退，我才看到無語呻吟的原因。她的腳掌有一半在嘴裡，下巴幾乎超過它能張開的程度，拇指球*卡在牙齒間。淚水從臉上留下，匯集在她扭曲的嘴唇邊。她的雙手交疊在頭後面，而另一隻腳卡在第一條腿下方。她在掙扎，而我這才意識到，她卡住了。她無法言語，扭曲的四肢與過度拉扯的關節困住了她。我呆愣地看著螢幕，直到我們四目交接，她似乎認出我似的眨眨眼。抽泣聲漸增，因為放心了嗎？我不知道。我完全不知道該怎麼辦，我不知道她的名字或住址－甚至無法確定我們是否在同一個國家。呆坐了好長一段時間，看著她不斷試圖掙脫這個由她身體所打造的牢籠，突然靈光一閃，我可以用文字跟她溝通。【你可以輸入你的地址嗎？】她的電腦響了一聲，訊息出現，我們第一次真正的交流。在身體允許的狹小範圍內，她以幾乎無法分辨的幅度搖了搖頭。我再度嘗試：【那可以用鼻子打字嗎？】當她閱讀我的文字時雙眼閃動，然後費了好大一番功夫讓自己面朝鍵盤，【一餌鬼螞利塌阿珈鯊】一串亂碼。我的心臟大力跳動，【再試一遍】我說。她的身體因為抽泣而顫抖，我看著她盡可能用一邊肩膀支撐住自己。終於，她向前傾，小心翼翼地用鼻子的尖端按下了按鍵【３】。【很好！這就對了！再給我其他數字。】我們進行了一段很長且焦慮的對話，她一次給我一個數字或字母，我把它們寫下來並盡我所能的鼓勵她。【你做得很好、我就在這裡、救援快到了。】花了將近一個小時，終於拼湊出數字和街道。她在輸入完１２號房後停止動作，維持著面朝鍵盤的姿勢讓她不住地顫抖。當我們再度於鏡頭中相視，她的眼中充滿痛苦與恐懼，然後倒下了。她滾到鏡頭外。我驚慌失措的送出十幾條訊息：【什麼城市？哪個州？別離開我，你在哪？我需要更多資訊】。她的抽泣漸緩，呼吸聲也慢慢變小，我知道不會再有更多訊息了。搜尋了她給我的資訊，卻發現每個城市都有這樣的地址。我打給每一間範圍內的警察局，花費大量的解釋，但經過幾小時的努力後已經沒有任何我能做的了，只能盯著螢幕中空蕩蕩的公寓，緊張地等待電話響起。我唯一能做得只剩打字。【我在這裡陪著你。】【很快就會安全了。】【這一切很快就會結束。】【你並不孤單。】凌晨一點，電話響起的聲音嚇得我差點魂飛魄散。「找到她了嗎？」我急切地問，嘗試分辨背景是否有其他人活動的跡象「拜託告訴我她沒事！」電話另一端傳來一聲嘆息，深深的嘆息，難以分辨是因為哀傷還是沮喪。「找到她了」他說，嗓音溫柔且謹慎，「維持著那個姿勢，就像你描述的那樣，她……因為脫水過世了。」「她－什麼？不，不可能！我剛剛才跟她對話而已！」「我不知道你看到了什麼，孩子。但我們找到的這個女孩，已經去世一個月了。」 *拇指球位置(圖檔來自網路)https://i.imgur.com/wz8NIdb.jpg