[翻譯] NoSleep - 知名文物其實是個警告(五)
原文網址：https://redd.it/emql1n
原文標題：One of history’s most famous relics is actually a warning,
and we figured it out too late
原文作者：ByfelsDisciple
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！
------------------------------------------------------------------------------
One of history’s most famous relics is actually a warning,
and we figured it out too late
史上最有名的歷史文物之一其實是個警告，
我們太晚解讀出來了
「吉姆，有關人類秘密在當下時空如何被揭開的事實，我需要你給個解釋，
因為是你在一小時前讓我停止喝酒的人。」
他用冒汗的手順了順稀疏的頭髮，
「你大可以把整瓶酒帶來，法蘭西斯。」
我低頭看著兩名死人，倒在各自的血泊中，
「在垂死之人旁邊喝酒，有點肆無忌憚啊。」
他回以一陣緊張的笑聲，
「我很確定他們在櫃子裡藏了一壺科克蘭[註1]私釀酒，
用來處理化學物洩漏。」
---
註1 科克蘭(Kirkland Signature)是好市多(Costco)
於西元1995年創立的自有品牌，以物美價廉吸引消費者。
其名稱來自華盛頓州的科克蘭，
是好市多在西元1987年至1996年的總部地點。
---
我搖搖頭，「他們又有什麼方法應對突如其來的終結？」
我強迫自己正面面對他，
「因為我剛才提到的解釋現在會非常有用。」
他露出悲傷的笑，
「這就是沒結過婚的劣勢啊，法蘭西斯。」
我皺起眉頭，「那種事對你似乎沒有什麼幫助。」
「啊，」他輕輕地回答，「但是我從那場失敗的婚姻學會了很多。」
他把雙手撐在桌上，
「你看，我們所有衝突的答案，就是接受我們有多常不明白某些事、
無法明白某件事、以及我們無論如何都錯了的事實。」
他轉過身來，
「西元前十三世紀，圖坦卡門在十九歲生日前去世。
他還沒好好活過就走了，後來幾乎被人遺忘。
我們卻在這裡，手握他的匕首，
藉著猛瑪象毛皮保留下來的男孩仍然在影響我們。
這些事有哪個是說得通的？」
他的手指滑過刀柄的邊緣，
「要是你被羅賽塔石碑逼瘋，我建議你別再去嘗試了解，
那樣你會高興一點。」
「那樣我就不會是個好學的人了。」我嘲笑道。
「沒錯，但是我們有更多問題，
比起解釋你為何想鑽牛角尖還要迫切，法蘭西斯。」
他深吸一口氣，
「我們能單獨談話的時間不多了。」
「有人打算來看看你殺掉的人，」我焦急地猜測。
「吾友，那是我們眼前最小的問題。」
他哀傷地嘆氣，「石碑上還有一段世俗體文字需要你去解讀，
我已經拍了張照片，這樣你就不用再把它翻過來一次了，」
他邊說邊從胸口口袋取出一張紙片，
「天地間還有太多奧秘，法蘭西斯，比你夢到的還－－」
「我說過了，哲學不是我的強項，」我打斷他的話，一手拿過照片。
「這是什麼？」我低頭看著手上的圖片。
上頭有著我讀過的文字，還有另一段世俗體文字。
「你有沒有翻譯過－－」
「語言的細微之處是有點超出我們的想像，」他自顧自地點頭，
「這也是我們請來偉大納爾遜子爵的另一個原因。」
「我說了，我一直都討厭那個名字。」我邊說邊踱步，又一次看著石碑，
「不過，如果我們是來交換意見的話，他在埃及是成功了。」
「那就是精髓所在，」吉姆回以慘淡的笑，
「那時候不是英國人從法國人手中偷走了石碑嗎？」
「從鄂圖曼人手中偷走它的人，也是偷走埃及的人，」我聳聳肩，
「看吧，這就是為什麼你不會激怒什麼古老神靈。」
「古老神靈有祂的方法跟上時代，法蘭西斯，」他陰沉地回答。
「那段文字說了什麼？」
我低頭看向照片，
「嗯，它基本上是要我們用不同的順序、時態，
解讀石碑的特定片段。
石碑本身似乎是個謎題，我們需要把文字用正確的方式拼湊。」
他的雙眼瞪得老大，「它還透露了什麼？」
我皺起眉頭，
「它警告我們，某位強大君王即將回歸，而且把我們稱作『城鎮』。
全球化以前的時代，人們更傾向認定自己與自己出身的城市密切相關－－
那是他們家人、同胞的發祥地。
也就是他們的代稱。」
「好吧，」吉姆急切地回答，「我們快沒時間了。」
他做了個深呼吸，「把地表上最重要的謎題翻譯出來吧，納爾遜教授。」
我馬上著手進行。
「好的，」幾分鐘後，我大口喘氣，
「好，好。基於這邊描述的順序，」我又在紙上留下幾行筆記。
「這就是我們應該獲得的訊息。」
我向後退一步，分享出早在我們面前等待的訊息。
「現在，他們已經做出了莫大的褻瀆，傷害了住在埃及的人們－－
陛下將攻擊他們，陛下將做好戰爭的準備。
陛下將在短時間內的戰鬥中奪取城鎮，讓他們化為碎片，
並且在他們的族群中掀起極度慘烈的屠殺。」
「好樣的，」吉姆回應道，「聽起來一點也不妙。」
我沒有提醒他，繼續翻譯訊息，
「但是他可以下令，將他們所有人從他實行的懲罰中釋放。
火焰的獻祭必須執行－－以肉體作為祭品。」
我停下來冷靜一會，接著把訊息讀下去，
「作為回報，眾神將會賜予勝利、權力、生命、力量與健康。」
一股厚重的沉默包圍著我們。
剛好一陣低沉的嗡嗡聲打斷了它。
「搞什麼冥王玩意？」吉姆謹慎地問道。
我的脖子寒毛直豎。
我沒辦法立刻找出聲音的來源，那個聲音卻非常地不對勁。
我們在室內東張西望，
而聲音迴盪的頻率很快地讓我產生噁心的感覺。
然後我找到了。
「吉姆，」我低聲說道，揮手引起他的注意，「你得馬上來看看這個。」
他轉過身來，臉上的一絲綠色，說明了和我一樣的噁心感受。
「我想我們沒時間了，」我輕聲細語地說明，
「因為嗡嗡聲是直接從石碑發出的。」
---
Reddit鄉民留言精華：
Kellymargaret: 好緊張啊！法蘭西斯祝你好運!
stayne16: 所以說石碑注定是在2020年被敲開嗎？
...
Katya117: 燒毀肉體祭品？如果是你們在澳洲放火的話 我會做掉你們的
Zippo16: 都是因為你大聲讀出訊息 石碑被啟動啦! 你這傻瓜!
blondie--: 我不想犧牲我的寵物們 可以讓他們犧牲我嗎？
CyrilKain: 嗯 看來另一個遠古遙控鎖開始運作了...
keenlychelsea: 我有種不祥的預感
---
--
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night...and touched the Sound of Silence.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.136.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1612630963.A.8B0.html
推
02/07 01:10,
3年前
, 1F
02/07 01:10, 1F
推
02/07 08:18,
3年前
, 2F
02/07 08:18, 2F
大概是《死者之書》鑲嵌了與羅賽塔石碑相同的材質，
讀過文字就有效果XD
補充漏寫的片段(「有人打算來看看你殺掉的人」)
※ 編輯: holoshane (118.167.161.35 臺灣), 02/07/2021 16:43:14
推
02/07 18:11,
3年前
, 3F
02/07 18:11, 3F
推
02/08 03:34,
3年前
, 4F
02/08 03:34, 4F
推
02/08 08:06,
3年前
, 5F
02/08 08:06, 5F
推
02/09 03:51,
3年前
, 6F
02/09 03:51, 6F
修正錯字(精隨 > 精髓)、修飾鄰近段落
※ 編輯: holoshane (60.250.147.31 臺灣), 02/09/2021 09:40:18
推
02/09 13:21,
3年前
, 7F
02/09 13:21, 7F