[翻譯] NoSleep - 知名文物其實是個警告(二)
原文網址：https://redd.it/eihqhk
原文標題：One of history’s most famous relics is actually a warning,
but humanity has a way of making stupid decisions
原文作者：ByfelsDisciple
是否經過原作者授權︰(是/尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！
------------------------------------------------------------------------------
One of history’s most famous relics is actually a warning,
but humanity has a way of making stupid decisions
史上最有名的歷史文物之一其實是個警告，
但是人類總有方法做出愚蠢決策
吉姆用他自以為冷靜的表情看著我。
吉姆並不冷靜。
看來那些心理系的傢伙們，真的是在大喇喇地表現想法。
「所以你說2020年末跨年的時候，一切都會結束？」
他一邊發問，一邊用髮際線難以承受的力道，用力地搔著頭頂。
「不是的，」我回答道，同時謹慎地看著房間裡其他三人。
吉姆是唯一暴露出情緒的人，臉色也是最不嚇人的。
「它是說一切會在2020年當中的某一天結束。」
在我說話的同時，蒼白的女人、戴墨鏡的男人逐漸靠近。
我清了清喉嚨，「呃，三種語言－－嗯，兩種語言－－
三－－這些譯文參照了兩種曆法...
好了，你們可以讓我知道一下，這到底是怎麼回事，你們又是什麼人啊？」
暴露出不安的我如此問道。
「不行，」那個女人回答道。
戴墨鏡的男人並沒有對我的問題做出回應。
「哎，」我這麼回答。
在別人選擇無視我的時候，我不曉得該怎麼反應才好，
這也是為什麼，我總會把新鮮人課程通通派給研究生們。
一陣尷尬的寂靜仍然停滯。
我輸掉了這場膽小鬼賽局[註1]。
「我懂了，那麼，那些譯文使用了馬其頓曆法和埃及曆法，
顯然和格利高里曆法[註2]的日期、月份有所不同。」
---
註1 膽小鬼賽局(the game of chicken)
是賽局理論(Game Theory)的模型之一，
解釋競爭雙方趨向採取不同選擇，獲得較多利益(或較少損失)的行為；
該模型來自一種兩人開車衝向對方，先避開的一方被嘲笑為膽小鬼的遊戲，
由於雙方持續衝撞的損失最大，必有一方用避開減少損失，
選擇持續衝撞的一方則獲益，因此也有一說是「不要命的最大」。
參考資料：
https://www.cmoney.tw/notes/note-detail.aspx?nid=35684
註2 格利高里曆法(Gregorian Calendar)即現在的西曆。
---
「古埃及人明顯用了和英語不一樣的語言啊，法蘭西斯，」吉姆反駁道。
「啊對，確實是這樣，」我承認他說的話。
接著又是一陣喜聞樂見、讓人不舒服的寂靜。
「所以，納爾遜博士，」蒼白的女人鄭重地催促道，
「你是說這是在超過兩千年前寫下的，準確地說，也就是碑文刻下的時候？」
她的嗓音彷彿抓著黑板的手指，不過指甲換成了砂紙那樣。
「哎它又不是一次刻下所有內容的，
要知道，羅馬鄰國的人造物也不是一天造出來的！」
我嘗試緩和氣氛，但是並沒有什麼用。
「嗯，對。它大概是在西元前197年被刻下的，但－－」
「等一下，法蘭西斯，那個數字對古埃及人來說很重要嗎？」
我詫異地看著他，
「197嗎？吉姆，你才知道他們要提到『西元前』，要幾世紀以後才－－」
「而且他們在那段時間沒有講任何一句英語，
所以我們正在用一種被換過的規範。」
蒼白的女人插嘴說道。
我惱怒地看著那個女人，
以用力的手勢，在肩膀兩側扯了扯花呢西裝外套，
「這位女士，我可不是以小嬰兒拿自己青豆色便便、
在牆上作畫的那種態度，去處理其中一項人類偉大寶藏的！
如果妳欣賞我的學術洞察能力，表現這份興趣的最好作法，
就是在它發揮的時候，忍著不要打斷它。
我明白自己的觀察受到高度評價，卻不喜歡把注意力集中在謹慎發言上。
不過，這種狀況顯然需要留意措辭，而我也不打算做出第二次假設。」
我正喘著氣，卻隱藏地很好。
我並不常發脾氣，我很討厭那種感覺，不過那似乎達到了預期的效果：
那女人蒼白的臉色變得像雪花石膏一般，
戴墨鏡的男人已經讓一隻手滑進了外套裡面。
吉姆從我背後小心地靠近，輕輕地把一隻手搭在我的肩上。
「嘿，兄弟，我有一瓶簽上你名字的1913年帕蒂百年紀念[註3]，
作為感激你在這裡努力的一點心意。
你看，要不是我們需要你這種關鍵人物，我們誰也不會勉強你啊。
一切都很好，對吧各位？」
---
註3 帕蒂(Paddy)是愛爾蘭米德勒頓(Midleton)酒廠旗下的威士忌品牌。
參考資料：
https://www.books.com.tw/web/sys_serialtext/?item=0010779548&page=2
---
經過一會緊張的停頓，女人點了點頭。
「很好，」吉姆回答道，心情放鬆下來。
他捏了捏我的肩膀，接著擺回自己的腰間，
「現在，我們很感激有你的觀察，法蘭西斯。
我們真的這麼認為。
這個前197年的事情在今晚以前，都沒被仔細探討過，
因為當時的古埃及人都不認識那種年份，對吧？」
「對。呃不對，你搞錯了，」我簡單地說明。
他轉過頭來看我，彷彿我正在用彎曲吸管啜飲香檳一樣，
「你說什麼？」
「這個嘛，197對羅賽塔石碑來說確實相當重要。
上面有74行希臘文字，被翻譯成73行世俗體文字。
很多聖書體文字被破壞了，可能是粗心的羅馬人做的，
他們蠢到都不知道自己拿到了什麼東西，打破了羅賽塔石碑，
一樣完全無價的人造物就這樣消失在時間長－－」
「法蘭西斯，拜託。」
「－－但是譯文估計出來，原來的聖書體一共有五十行。」
他們三個人雙眼空洞地看著我。
「74加73加50等於197，」我慢慢地解釋。
墨鏡男挑起了一邊眉毛、石膏女的嘴唇逐漸抿緊，
吉姆則持續攻擊著他的髮際線。
「那麼讓我把事情搞清楚。讓我把事情搞清楚，」
吉姆插嘴道，一邊對著我搖搖手，
「這個－－這個人造物用某種原先無法聯繫的方式結合了三種語言，
還與一個當時不可能知道的數字有著三次關聯，
甚至用了當時還沒被發明的語言留給我們一個警告，
而我們這段時間坐在這裡，還想不出眼前的訊息，
有什麼重要的鳥事要說的嗎？」
我歪了歪腦袋，「奧馬爾‧布雷德利將軍曾說，
我們這個物種聰明到足以稱為『核子巨人』卻又是『道德侏儒』。
我一直認為他只說對了一半。」
吉姆雙手插腰，「他也是個納爾遜，對吧？」
我搖搖頭，「他的中間名是從另一個同鄉得來的。
每個謎題的解答，往往藏在沒有人想過的問題裡。」
他露出似笑非笑的表情，
「那是亞瑟‧C‧克拉克在『2001』寫下的話嗎？」
我也回以同樣的表情，
「法蘭西斯‧納爾遜博士在2019年說的。
現在，你可以告訴我更多有關石頭裡訊息的事情嗎？」
吉姆的樣子顯得更加堅決，
「可以，我可以告訴你，法蘭西斯，」他把手伸向腰帶。
墨鏡男的動作很快，吉姆卻早已抓準時機。
早在對方把武器舉起來瞄準前，吉姆拔出了手槍、馬上開火。
槍聲幾乎要撕裂我的耳膜。
我的雙手緊緊摀住腦袋兩側，
在墨鏡男後方牆壁炸出一片血花之時，我迅速趴在地上。
在我面前，臉色發白的女人盯著吉姆，早已嚇得目瞪口呆。
我為她感到難過，我是真的這麼覺得。
我之前對她一無所知，而且，我們唯一的交流相當草率。
然而，她在這世上做的最後一件事，只是和我的眼神接觸，
她試圖找尋一種對於生死的理解，而那份理解就是，
我們都誤以為它應當來得明明白白。
接著她就此死去，藉由我同事的槍械，她寶貴的生命流體噴灑在整個房間裡。
他轉身面對我，一手握著武器、一手空空如也。
我真的不知道，我的朋友會對我伸出哪一邊的手。
吉姆伸出了空蕩蕩的手，
「可以的，法蘭西斯，我可以告訴你有關羅賽塔石碑的其它事情。
你得幫我毀掉那該死的東西。」
---
Reddit鄉民留言精華：
A808Ag: 小心吉姆 聽起來他在做對的事 還是要留意他能採取什麼行動 祝你好運！
Vaughawa: 多虧2020是閏年 至少還多一天
IRaiseYouMySoul: 可能在第197天結束喔
...
WRZESZCZ_1998: 很久以前的某人:*很無聊，在石頭上刻字*
WRZESZCZ_1998: 好幾年後的的科學家表示:
...
badchefazzy: 新的生前必做清單項目...用彎曲吸管啜飲香檳...
譯者後記：第一篇提到的系列文開始日期，在這篇講好像比較恰當...
---
--
In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night...and touched the Sound of Silence.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.140.30 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1611856135.A.C50.html
推
01/29 02:16,
3年前
, 1F
01/29 02:16, 1F
推
01/29 03:14,
3年前
, 2F
01/29 03:14, 2F
推
01/29 05:17,
3年前
, 3F
01/29 05:17, 3F
推
01/29 08:35,
3年前
, 4F
01/29 08:35, 4F
※ 編輯: holoshane (60.250.147.31 臺灣), 01/29/2021 10:44:22
※ 編輯: holoshane (60.250.147.31 臺灣), 01/29/2021 10:49:37
推
01/29 13:45,
3年前
, 5F
01/29 13:45, 5F
推
01/29 16:40,
3年前
, 6F
01/29 16:40, 6F
推
01/29 21:36,
3年前
, 7F
01/29 21:36, 7F