[翻譯] Nosleep-我的室友表現得很奇怪
原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/k1mk33/my_roommate_has_been_acting_weird_i_think_she_is/
原文標題：My roommate has been acting weird. I think she is a Japanese legendary
creature.
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。
------------------------------------------------------------------------------
My roommate has been acting weird. I think she is a Japanese legendary
creature.
我的室友表現得很奇怪。我猜她是日本傳說中的生物。
會寫下這個故事，是希望我的經驗能幫助到其他人。我得承認這個故事很不尋常，也知道
大多數人不會相信這個故事。但至少，我能夠看著鏡子中的自己，知道自己已經盡我所能
保護無辜的人們。為了說明清楚，我會從最開頭開始說起，那時候我第一次見到惠美子。
第一次見面是在我家前門。幾天前，我在Craigslist上發文尋找室友。我並不想和別人共
享居住空間，但我還是學生，家人也沒辦法負擔我的學費或房租，因此我得想辦法開源節
流。由於我剛跟男朋友分手，所以需要有人分擔他那一半的房租。我的公寓在巴黎，有兩
間臥室，交通便利，附近還有許多商店。
剛發文沒多久，我的信箱就快被塞爆了。老實說，我不打算全都打開。我不想花上好幾個
小時甚至好幾天看完這些訊息。
因此呢，剛開始，我採用了先到先贏的方法，但效率不佳。我不知道是大家太懶，還是這
間房真的讓大家很有興趣，我打開的每封信都長得一樣。
嗨。我剛剛讀到你在Craigslist上發的廣告，我很有興趣。期待您跟我聯絡！
一直讀類似的東西，我很快就感到無聊，因此我去廚房拿了些零食、倒了杯咖啡，好讓我
繼續進行這乏味的任務。當我回到筆電前，我注意到有封新郵件，並被信箱地址吸引了。
《Emiko.Shibata@asahinet*.jp*》 （柴田惠美子）
我之前沒有看過這個地址，但一看這名字就知道寄件者是名日本女性。這讓我迫切想看看
這封信。
打從小時候開始，我就深深著迷於日本的一切事物。我對日本的歷史、文化與美食充滿熱
情，喜歡到我慢慢學習著日文，計畫未來某天可以到日本旅遊，踏上這個我從未去過卻滿
懷愛意的國家。
我很快點開郵件，一面祈禱這封信不會讓我失望。的確沒有。這封信很長，但寫得很好，
讀完這封信，我了解了惠美子的許多資訊。她24歲，只比我大一點。她來到巴黎是想要就
讀這裡的藝術學校，因為對她來說，這個國家最能體現藝術。這點讓我很開心，因為她和
我一樣喜歡彼此的國家。最棒的是，她在信裡附加了一些自己的照片，是她在日本不同地
區旅行時留下的紀錄。
我震驚於她的美貌。她很高。她的眼睛和笑容都很美，而且看起來非常友善。最引起我注
意的是她的頭髮。令人嘆為觀止。又黑又濃密，長至她的大腿。其中一張照片裡，她身處
森林之中。赭色的樹木與飛舞在她四周的樹葉無疑暗示了季節，而她的長髮飛揚，彷彿擁
有自己的意識。
我讀完她的信件，一遍又一遍瀏覽那些照片。我更想認識她了，甚至想－－怎麼說－－成
為她的好朋友，與她分享相同的興趣。我回覆日期和時間，請她來參觀這個公寓，而她答
應了，讓我非常的開心。
這天終於來了。打開門後，我很驚訝地發現她比照片裡更美，也更友善。
我帶著大大的笑容歡迎她，並很自然地聊起天，彷彿已經認識多年。她流暢地說著法文，
雖然有點口音，但只讓她顯得更加迷人。之後，我帶著她參觀公寓。她很喜歡這裡，而這
就是我和惠美子成為室友的經過。
從那之後又過了幾年，正如我想的，我們的友誼只增不減。惠美子很好相處，與她同住非
常愉快。她會分擔家務、她很獨立，更棒的是她不介意花上好幾個小時跟我聊日本的事，
她會介紹她的出身地，那是在長野縣裡的一個小村落。
但我最享受的是她每天準備的餐點。她喜歡下廚，但奇怪的是，她是個小鳥胃。我常常跟
她開玩笑，說她的食量就跟她的嘴巴一樣小。她也很幽默，總是會為此大笑，然後說按照
這個邏輯，我會吃那麼多肯定是因為我有個大嘴巴。
截至目前為止，我猜你應該很疑惑，這些跟我要給的警告有什麼關係。嗯，等你聽完剩下
的故事，一切就會揭曉了。
因為惠美子是個這麼棒的人，所以有件事一直讓我覺得很奇怪。她沒辦法維持關係。每隔
幾個禮拜，她就會帶一個新男人回家。更奇怪的是，她似乎與他們相處得很好，男人們也
完全著迷於她。我不懂為什麼她會這麼快又這麼突然就分手。剛開始，每次她分手，我都
會問她原因。她總是給我相同的回應，就是沒辦法走下去了。她每次都看起來很不自在，
因此我不再問了。
過了一陣子，我終於發現她的感情無法持久的原因。
事情發生在假期中。一如往常，我決定回老家一趟陪陪家人。我把我的計畫告訴惠美子，
她看起來很難過。但她很快就笑著說，這樣她就可以在客廳半裸，一邊畫畫、一邊大聲放
古典樂來聽。
我回老家和家人度過美好的時光，但把惠美子一個人丟在家讓我感到內疚，因為就我所知
，我是她唯一的朋友。所以，我決定給她一個驚喜，在12月31日的下午回到公寓，剛剛好
可以準備跨年。
當我到家，我喊了她名字，但她不在。我猜她是去買東西了，大概會花上整個下午的時間
採購食材，做一頓豐盛的料理。我進到客廳，發現惠美子說到做到，客廳擺滿她正在等待
乾燥的畫作，畫的全都是她的男朋友們。我剛開始覺得很怪，但每個人都有自己與前任道
別的方法，不是嗎？
欣賞完她的作品後，我回到房間，利用等她的時間整理行李。整理完後，我聽見電梯停在
這層樓的聲音。
我沒有多想，跑進惠美子房間，躲到她的床舖底下，想要好好嚇她一跳。我聽見她走進公
寓並關上門的聲音。我知道她會先把鞋子脫掉，再進房把外套掛進衣櫥。那時就是我跳出
來嚇她的最佳時機。
當我準備好要跳出來，我從她床邊立鏡的反射發現惠美子和一個男人一起進來，並熱情相
吻著。那是艾利克，我離開前就在與惠美子交往的對象。我整個人動彈不得。我不知道現
在該怎麼辦！如果我就這樣從床下跳出來，他們會覺得我瘋了。但如果我先靜觀其變，結
果在他們開始……嗯……的時候被抓到，他們大概會覺得我是個怪胎。
數以百計的畫面浮現在我腦中，我不斷看向鏡子，想找出不會被看見又能離開的方法。不
幸的是，我找不到。
我要勇敢地為自己幼稚、想嚇唬惠美子的行為負責，即使這會讓我在她和她男朋友面前像
個超級大蠢蛋。鼓起勇氣後，我最後一次看向鏡子，但事情有些不對勁，吸引了我的注意
力。惠美子和艾利克仍在接吻，艾利克將手放在她臀部上，惠美子則雙手環繞著他的脖子
，背朝向鏡子。可是，很奇怪，她的頭髮在擺動，就像有人在幫她梳頭髮。我揮散不掉這
個念頭－－但這有可能嗎？他們明明忙著擁抱對方。我繼續看著鏡子，瞇眼仔細瞧，當我
終於搞懂她的頭髮發生什麼事時，我差點尖叫出聲。
頭髮自己動了起來，分成兩邊，越過她的肩膀。她的頭皮上顯露出一張嘴。一張有著尖銳
利牙的大嘴，還有細長的舌頭。
我被目睹的現象嚇呆了。她的頭髮從兩側纏繞住艾利克的脖子和手腕，然後束緊，而我呆
若木雞。這可憐的男人來不及做任何事，甚至來不及尖叫，因為惠美子的頭髮緊勒住他。
他面向鏡子，我能看見他恐懼、困惑的臉龐，接著他眼中最後一抹光芒完全消失了。我用
手摀著嘴巴好擋住自己的叫聲，以免被發現。但我接下來看到的景象讓我渾身發冷，大概
想發也發不出聲音。
惠美子的頭髮把艾利克的身體舉起、收進頭髮裡，她的第二張嘴大大張開，就像有人用斧
頭將她的頭砍成兩半。她的頭髮開始把艾利克的頭塞進嘴裡，那張嘴邊咀嚼邊發出噁心、
濕潤的聲音。它一口一口吞掉艾利克的軀體，直到吞食殆盡。之後，那張嘴平靜地闔上，
惠美子的頭髮回到原先的位置，完全看不出來剛剛發生過這麼可怕的事。
我一動也不動，震驚不已，也很害怕自己被發現時會遭遇相同的事。我顫抖著，看見惠美
子轉過身，淚水滑落臉頰，接著離開房間、關上門。
我繼續躲在床底，祈禱她不會進到我房間，發現我提早回來了。分秒如年，我的心臟劇烈
跳動，腦袋中不斷重播艾利克死去的畫面。
我聽見前門打開又關上的聲響。惠美子離開公寓了。我連忙離開她的房間，進到廁所裡，
潑水到臉上。
我知道她隨時會回來，我得假裝什麼事都沒發生。在我能正常呼吸後，我到客廳等她回家
，雖然我更想要逃離這裡，永遠不再回來。
當她到家，她看起來真的很開心能見到我，但她問我到家多久了，問了好幾次。當然，我
說謊了。我不知道自己怎麼辦到的，但我順利和她一起跨年，然後才告訴她我累了，想回
房間休息。
整個晚上，我都在網路上搜尋一樣的經歷。我想我知道惠美子的身分了。造訪完某個網站
後，我認為她是二口女。
二口女是美麗的女性，有著一張小嘴，以及和嘴一樣小的食量。然而，在她腦後，有個藏
在頭髮下方的大嘴。雖然她似乎食量很小，甚至不用吃東西，但那張在腦後的嘴巴一直很
飢餓。這個第二張嘴擁有自己的意識，會對女子低喃可怕的話語。它會威脅她、羞辱她，
並且不斷要求進食。在被餵飽前，它會發出刺耳的聲音，讓女子受到這詛咒折磨，遭遇幾
乎無法承受的痛苦。這張嘴還能控制她的頭髮，環繞住獵物，在把獵物鏟進嘴中。這張嘴
能自給自足，而且能吃下非常大量的食物。
讀完這篇文章，我想起在她的第二張嘴把艾利克吃掉後，惠美子哭了。惠美子得為她腦後
的怪物尋找食物，否則她就會被折磨。現在我懂了，並為惠美子感到難過，而非恐懼。我
知道她為什麼總是這麼友善可人。那個使用她身體的怪物逼她做出這麼多可怕的事，而她
試著彌補。我不能就這樣丟下她，讓她獨自承受痛苦。我是她唯一的朋友，而且我愛她。
如果她真的想要傷害我，她早就動手了。況且她似乎只對男人下手，儘管我不是很確定。
總之，就像我說的，該擔心的不是我，而是你。
惠美子這個暑假打算去好幾個國家旅行。所以請小心。如果你見到一個年輕、美麗的日本
女子，有著柔順的長髮，而且食量很小，請不要接近她。因為她這麼溫柔、這麼貼心，當
你留意到她就是二口女，一切都太遲了。
--
查原文裡的 Futakuchi-Onna 是什麼的時候，很怕會跳出恐怖圖片XD
但還好都是繪畫，沒有到很可怕，大家有興趣也可以再去搜尋看看~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.118.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606808655.A.DB7.html
→
12/01 15:47,
3年前
, 1F
12/01 15:47, 1F
推
12/01 16:09,
3年前
, 2F
12/01 16:09, 2F
推
12/01 16:17,
3年前
, 3F
12/01 16:17, 3F
推
12/01 16:31,
3年前
, 4F
12/01 16:31, 4F
推
12/01 16:43,
3年前
, 5F
12/01 16:43, 5F
推
12/01 16:49,
3年前
, 6F
12/01 16:49, 6F
推
12/01 16:49,
3年前
, 7F
12/01 16:49, 7F
推
12/01 16:58,
3年前
, 8F
12/01 16:58, 8F
咦，從後腦嗎XD
→
12/01 17:51,
3年前
, 9F
12/01 17:51, 9F
還沒看過！再找時間來看看～
推
12/01 18:15,
3年前
, 10F
12/01 18:15, 10F
推
12/01 18:18,
3年前
, 11F
12/01 18:18, 11F
推
12/01 18:38,
3年前
, 12F
12/01 18:38, 12F
推
12/01 18:42,
3年前
, 13F
12/01 18:42, 13F
→
12/01 18:42,
3年前
, 14F
12/01 18:42, 14F
哪一位結衣OAO？
推
12/01 18:46,
3年前
, 15F
12/01 18:46, 15F
推
12/01 18:59,
3年前
, 16F
12/01 18:59, 16F
推
12/01 19:24,
3年前
, 17F
12/01 19:24, 17F
以二口女的傳說而言，比起寄生，應該是本身就是鬼女的存在了
不過一般二口女好像也不會吃人，說不定真的是主角誤會XD
推
12/01 20:38,
3年前
, 18F
12/01 20:38, 18F
是的！二口女的本尊常常就是山姥～
推
12/01 20:57,
3年前
, 19F
12/01 20:57, 19F
推
12/01 21:23,
3年前
, 20F
12/01 21:23, 20F
推
12/01 21:44,
3年前
, 21F
12/01 21:44, 21F
啊啊感謝解惑！
推
12/01 22:27,
3年前
, 22F
12/01 22:27, 22F
推
12/01 22:29,
3年前
, 23F
12/01 22:29, 23F
推
12/01 23:15,
3年前
, 24F
12/01 23:15, 24F
→
12/01 23:15,
3年前
, 25F
12/01 23:15, 25F
是y大~我每天都有看y大翻的怪談！
但是人名沒記住，真是不好意思> <
推
12/01 23:40,
3年前
, 26F
12/01 23:40, 26F
可以先請她翻開頭髮看看後腦（咦
推
12/02 00:16,
3年前
, 27F
12/02 00:16, 27F
推
12/02 00:36,
3年前
, 28F
12/02 00:36, 28F
推
12/02 00:45,
3年前
, 29F
12/02 00:45, 29F
→
12/02 01:30,
3年前
, 30F
12/02 01:30, 30F
推
12/02 01:45,
3年前
, 31F
12/02 01:45, 31F
我看了幾篇故事，有很多版本，但的確沒有吃人XD
推
12/02 02:20,
3年前
, 32F
12/02 02:20, 32F
推
12/02 05:07,
3年前
, 33F
12/02 05:07, 33F
推
12/02 10:01,
3年前
, 34F
12/02 10:01, 34F
推
12/02 12:35,
3年前
, 35F
12/02 12:35, 35F
※ 編輯: WeinoVi (111.241.137.27 臺灣), 12/02/2020 13:16:16
推
12/02 14:50,
3年前
, 36F
12/02 14:50, 36F
推
12/02 15:57,
3年前
, 37F
12/02 15:57, 37F
推
12/02 17:59,
3年前
, 38F
12/02 17:59, 38F
推
12/02 19:09,
3年前
, 39F
12/02 19:09, 39F
推
12/02 19:21,
3年前
, 40F
12/02 19:21, 40F
推
12/02 20:59,
3年前
, 41F
12/02 20:59, 41F
推
12/03 11:16,
3年前
, 42F
12/03 11:16, 42F
推
12/03 12:37,
3年前
, 43F
12/03 12:37, 43F
推
12/03 15:00,
3年前
, 44F
12/03 15:00, 44F
推
12/03 20:42,
3年前
, 45F
12/03 20:42, 45F
推
12/04 06:46,
3年前
, 46F
12/04 06:46, 46F
→
12/04 06:46,
3年前
, 47F
12/04 06:46, 47F
推
12/04 22:51,
3年前
, 48F
12/04 22:51, 48F
推
12/05 05:57,
3年前
, 49F
12/05 05:57, 49F
推
12/06 01:16,
3年前
, 50F
12/06 01:16, 50F
推
12/06 04:14,
3年前
, 51F
12/06 04:14, 51F
推
12/06 18:16,
3年前
, 52F
12/06 18:16, 52F