[翻譯] nosleep-穿藍色衣服的男人
原文網址：https://redd.it/hrf10a
原文標題：The Man in Blue
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我的父母分別是廚師和編輯，而我是在 90 年代出生的次男。我哥哥伊萊大我三歲，是我
最尊敬的人，也是至今影響我最深的人。
伊萊跟其他人的哥哥不一樣。他對我很好，我們從來不吵架。他是那種安靜、書卷氣的人
，總是在閱讀、做些東西，不然就是獨自坐在門廊，沉浸在自己的神祕思緒裡。受到伊萊
影響的人不是只有我，他顯然是他那群朋友的領袖，雖然個性沉靜又比他們所有人的年紀
都小得多。老師們都很喜歡他，教堂裡的大人們也是。你可能猜想我會不會對哥哥集三千
寵愛於一身感到忌妒，但我向你保證，完全相反。我認為這是他應得的，而且就像其他人
一樣，好奇他將來會對整個世界帶來什麼樣的美好影響。
事情第一次發生時我五歲。伊萊和我坐在庭院裡玩玩具。突然他看向天空，站起身來，宣
布我們該進去屋裡了。我發出抗議，但伊萊只是平靜地再說一次。我聽哥哥的話站了起來
，牽起他的手走進屋裡。還不到五分鐘，一道閃電擊中了後院的老樹。樹上最大的枝幹被
劈裂，就墜落在我和哥哥原本坐的位置上。當時我不太了解發生了什麼事，但現在的我知
道伊萊是不可能有辦法知道這種事情會發生的。但他卻不知怎地拯救了我們兩人的性命。
類似的事情在我們的童年中不時出現。伊萊偶爾會在某些事發生前向我、他的朋友，或者
甚至我們的父母說些什麼。他曾經要我爸爸打電話給奶奶，告訴她有多愛她，一頭霧水的
爸爸沒有聽從伊萊的忠告。隔天我們接到電話，得知奶奶在睡夢中過世了。還有一次，伊
萊跟他的朋友雅各說非常希望他能到我們家一起過夜。就在那一晚，雅各的爸爸殺了他媽
媽後自我了斷。伊萊不是個多話的人，但當他說話時，我們都很清楚應該仔細聆聽。
有件事伊萊似乎常常說，但願我從來沒聽到。在他九歲而我六歲的某一天，我問他長大以
後想當什麼。當時我坐在我們房間的地板上，面對著一組樂高玩具，而伊萊躺在床上，盯
著天花板。他皺了皺臉，好像在思考什麼。接著他沒有看我，開口回答：「我不會長大。
」
可以想見我那時有多麼困惑。大家都會長大不是嗎？總有一天大家都會變成大人，怎麼會
有其他可能呢。「什麼？我是說我們變大以後！長大以後我想當一隻恐龍。你呢？」
伊萊安靜了幾秒，然後笑著轉向我：「那...小丑怎麼樣？我可以讓每個人大笑！」
在那之後不久，我們的寵物鼠死了。記得那天晚上我哭得一把鼻涕一把眼淚，但在入睡前
我問伊萊，媽媽和爸爸說米奇永遠不會回來了是什麼意思？伊萊坦然地回答我。
「意思是牠死了，戴維。牠離開了。就像我不久後一樣。」
「什麼？你要永遠當我的哥哥！」
「當然...我們永遠都是兄弟，戴維。但我撐不過十一。」
我看向我們的大象時鐘，時間是 9:06。他當然撐不過十一囉...還有兩個小時耶！之後我
就睡著了，他也是。我後來時常揣想著我哥哥的心裡是怎麼想的，年紀這麼小卻知道這麼
多。包括他自己的死期。
在我八歲時爸媽辦了一場派對。大家都在後院裡，其他孩子玩著鬼抓人，但伊萊獨自坐在
桌子前，面前放著一杯柳橙汁。我雖然也想跟其他孩子一起玩，但更想跟哥哥坐在一起。
於是我跑過去，一屁股坐在他身邊。
「嗨！」
伊萊看著我微微笑了，接著目光轉回庭院。「我再四個月就要離開了，戴維。你要照顧好
自己，好嗎？不，我希望你聽我說。聽著。注意穿藍色衣服的男人。」
我環顧庭院。大人之中有幾個男人穿著藍色衣服，不過都沒有引起我的注意。是有一個金
髮的男人用冷冷的眼神看著我們。他手裡拿著紅色的塑膠杯慢慢喝著，一邊打量我們，就
像老虎看著羚羊。但他穿的是黃色的襯衫，不是藍色。其他人似乎都不符合伊萊的描述。
「你說什麼？」
「在我離開之後，要注意穿藍色衣服的男人。媽媽和爸爸會非常傷心，但我會在一個更好
的地方，戴維。我也不希望你傷心，好嗎？你還有大好人生等著你。」
「好。」我回答，雖然還是不太了解他的意思。而四個月後，就像伊萊所預言的，事情發
生了。
媽媽的目光只是稍微離開我們一下。當時我全神貫注在掌上型遊戲機上，沒注意四周發生
的事。媽媽問我哥哥在哪裡時，我疑惑地四處張望。他剛剛還在這裡的。媽媽開始大叫，
人們不安地看著我們。他們找遍了整個購物中心都沒有發現哥哥的蹤影。
從此我不再是以前的我。兩個禮拜後，綁架並殺害伊萊的人被抓到了。記得在他的葬禮上
，西裝讓我好癢全身不舒服，教堂裡的人群讓我熱到臉上淌著汗。我好想哭，想大肆發洩
，想做些什麼。但我只是個八歲男孩，什麼都做不到。我記得自己看著教堂裡的人們，有
幾個男人穿著藍色西裝。他會是害我哥哥不見的人嗎？我甚至沒辦法和牧師握手，因為他
的衣服是藍色的。爸爸對我的無禮不太高興，但我不在乎。我哥哥不在了。
我永遠忘不掉殺害伊萊的男人名字，但我從未當面見過他。在我年紀夠大去查詢時，找到
的每張照片裡他都穿著橘色工作服。從我們身邊奪走哥哥的那天他穿著藍色衣服嗎？無從
得知了。但我的疑心從未消失。我開始懷疑伊萊的意思其實是我自己必須小心穿著藍色衣
服的男人，於是我照做了。從童年一直到成年的歲月裡，我總是充滿戒心，總是充滿不信
任。我很清楚必須聽從伊萊的話。他會這麼說，一定有原因。
19 歲那年我認識了泰芮。她是我所見過最美的人。不到兩個月我們就開始約會，我真心
相信自己找到了生命中的真愛。我錯了。交往兩年後，她為了另一個男人離開了我。長年
黑暗中的光芒就此消失，被拋下的我必須獨自面對伊萊的惡夢。我藉酒消愁，卻只是讓事
情變得更糟而已。我的悲傷轉為憤怒，又變成了恨，接著化為自我厭惡。我這輩子一直都
沒什麼好事，未來也不會有。
我知道室友的槍放在哪裡，等到他和朋友出門後才動手。我寫了張字條給爸媽，告訴他們
我很抱歉。很抱歉我這麼沮喪。很抱歉這一生沒有成就更多事情。很抱歉用這種方式離開
他們。很抱歉我不是伊萊。
我坐在床上，舉著槍，看向面前的全身鏡。伊萊的話突然冒了出來，迴盪在我失意的心中
。你還有大好人生等著你。
我穿著藍色襯衫。
瞬間龐大的情緒衝擊而來，讓我掉下眼淚。我小心把槍放到身邊的床上，從八歲以來第一
次真正的痛哭著。即使到了現在，在伊萊死了那麼久後，他還是用他的方式照顧著我，他
的弟弟。
我的情況在那之後慢慢好轉。雖然悲傷沒有瞬間消失，但我不再讓它擊垮我。我有了新的
女朋友，找到一份好工作，並盡可能時常探望我的父母。我知道我應該，也將會全心地享
受人生。
這是伊萊對我的期盼。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.116.70 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1596732634.A.C3D.html
推
08/07 00:55,
3年前
, 1F
08/07 00:55, 1F
推
08/07 00:56,
3年前
, 2F
08/07 00:56, 2F
推
08/07 00:57,
3年前
, 3F
08/07 00:57, 3F
推
08/07 00:58,
3年前
, 4F
08/07 00:58, 4F
推
08/07 01:28,
3年前
, 5F
08/07 01:28, 5F
推
08/07 01:31,
3年前
, 6F
08/07 01:31, 6F
推
08/07 01:32,
3年前
, 7F
08/07 01:32, 7F
推
08/07 01:34,
3年前
, 8F
08/07 01:34, 8F
推
08/07 01:36,
3年前
, 9F
08/07 01:36, 9F
推
08/07 01:45,
3年前
, 10F
08/07 01:45, 10F
推
08/07 01:46,
3年前
, 11F
08/07 01:46, 11F
推
08/07 01:50,
3年前
, 12F
08/07 01:50, 12F
推
08/07 01:53,
3年前
, 13F
08/07 01:53, 13F
推
08/07 02:02,
3年前
, 14F
08/07 02:02, 14F
→
08/07 02:02,
3年前
, 15F
08/07 02:02, 15F
推
08/07 02:07,
3年前
, 16F
08/07 02:07, 16F
推
08/07 02:08,
3年前
, 17F
08/07 02:08, 17F
推
08/07 02:20,
3年前
, 18F
08/07 02:20, 18F
推
08/07 02:28,
3年前
, 19F
08/07 02:28, 19F
推
08/07 02:30,
3年前
, 20F
08/07 02:30, 20F
推
08/07 02:31,
3年前
, 21F
08/07 02:31, 21F
推
08/07 02:35,
3年前
, 22F
08/07 02:35, 22F
推
08/07 02:35,
3年前
, 23F
08/07 02:35, 23F
推
08/07 03:15,
3年前
, 24F
08/07 03:15, 24F
推
08/07 03:28,
3年前
, 25F
08/07 03:28, 25F
推
08/07 04:08,
3年前
, 26F
08/07 04:08, 26F
推
08/07 04:12,
3年前
, 27F
08/07 04:12, 27F
推
08/07 04:32,
3年前
, 28F
08/07 04:32, 28F
推
08/07 04:50,
3年前
, 29F
08/07 04:50, 29F
推
08/07 05:42,
3年前
, 30F
08/07 05:42, 30F
推
08/07 06:34,
3年前
, 31F
08/07 06:34, 31F
推
08/07 06:35,
3年前
, 32F
08/07 06:35, 32F
推
08/07 06:46,
3年前
, 33F
08/07 06:46, 33F
推
08/07 07:27,
3年前
, 34F
08/07 07:27, 34F
推
08/07 07:43,
3年前
, 35F
08/07 07:43, 35F
推
08/07 08:02,
3年前
, 36F
08/07 08:02, 36F
推
08/07 08:04,
3年前
, 37F
08/07 08:04, 37F
推
08/07 08:11,
3年前
, 38F
08/07 08:11, 38F
推
08/07 08:25,
3年前
, 39F
08/07 08:25, 39F
還有 166 則推文
推
08/11 20:24,
3年前
, 206F
08/11 20:24, 206F
推
08/11 21:38,
3年前
, 207F
08/11 21:38, 207F
→
08/11 22:35,
3年前
, 208F
08/11 22:35, 208F
→
08/11 22:37,
3年前
, 209F
08/11 22:37, 209F
→
08/11 22:38,
3年前
, 210F
08/11 22:38, 210F
推
08/12 01:16,
3年前
, 211F
08/12 01:16, 211F
推
08/12 02:00,
3年前
, 212F
08/12 02:00, 212F
→
08/12 05:47,
3年前
, 213F
08/12 05:47, 213F
推
08/12 09:35,
3年前
, 214F
08/12 09:35, 214F
推
08/12 14:11,
3年前
, 215F
08/12 14:11, 215F
推
08/12 17:51,
3年前
, 216F
08/12 17:51, 216F
推
08/12 22:56,
3年前
, 217F
08/12 22:56, 217F
推
08/13 08:56,
3年前
, 218F
08/13 08:56, 218F
推
08/13 10:23,
3年前
, 219F
08/13 10:23, 219F
推
08/13 11:00,
3年前
, 220F
08/13 11:00, 220F
推
08/13 13:53,
3年前
, 221F
08/13 13:53, 221F
推
08/13 20:28,
3年前
, 222F
08/13 20:28, 222F
推
08/13 23:32,
3年前
, 223F
08/13 23:32, 223F
推
08/14 07:53,
3年前
, 224F
08/14 07:53, 224F
推
08/14 14:41,
3年前
, 225F
08/14 14:41, 225F
推
08/14 17:09,
3年前
, 226F
08/14 17:09, 226F
推
08/14 20:11,
3年前
, 227F
08/14 20:11, 227F
推
08/14 23:53,
3年前
, 228F
08/14 23:53, 228F
推
08/15 13:36,
3年前
, 229F
08/15 13:36, 229F
推
08/15 15:10,
3年前
, 230F
08/15 15:10, 230F
推
08/16 04:19,
3年前
, 231F
08/16 04:19, 231F
推
08/17 03:04,
3年前
, 232F
08/17 03:04, 232F
推
08/17 17:35,
3年前
, 233F
08/17 17:35, 233F
推
08/17 19:25,
3年前
, 234F
08/17 19:25, 234F
推
08/17 22:18,
3年前
, 235F
08/17 22:18, 235F
推
08/18 00:57,
3年前
, 236F
08/18 00:57, 236F
推
08/18 01:01,
3年前
, 237F
08/18 01:01, 237F
推
08/18 07:58,
3年前
, 238F
08/18 07:58, 238F
推
08/18 22:04,
3年前
, 239F
08/18 22:04, 239F
推
08/19 12:20,
3年前
, 240F
08/19 12:20, 240F
推
08/19 14:55,
3年前
, 241F
08/19 14:55, 241F
推
08/19 20:31,
3年前
, 242F
08/19 20:31, 242F
推
08/21 12:54,
3年前
, 243F
08/21 12:54, 243F
推
08/21 14:12,
3年前
, 244F
08/21 14:12, 244F
推
08/21 17:12,
3年前
, 245F
08/21 17:12, 245F