[翻譯] Nosleep-亞當警報
原文網址：https://reurl.cc/XXn0MD
原文標題：Code Adam
------------------------------------------------------------------------------
那個...我還是不要再立任何發文時間的flag好了，通勤看到這篇手一癢就翻出來了XDD
------------------------------------------------------------------------------
“亞當警報”
看似熱情的聲音從對講機中傳來，為了避免驚動購物顧客，還刻意用甜美的語調說話，但
工作人員都聽得出聲音裡的惱怒，於是大家停下手邊的工作，開始尋找走失的男孩。
今天還不到中午，就已經有三起走失事件了。亞當警報是用來提醒我們發生兒童走失案件
的代號，這些走失的小孩大多都躲在衣物陳列架中，等著媽媽來找他們，有時候也會在麵
包店的走道上，發現他們正開心地拆開一盒糖果吃著，而且家長常常會拒絕為這盒糖果買
單。
我翻了翻白眼，在心裡抱怨著，看好一個活生生的人到底有多難啊？我也知道小朋友體型
很小，又常常亂跑，但他們又不會憑空消失。
麥克走到我身邊來，他是我同事，用跟我差不多的表情看著我。
『走失的是個5歲男童，白人、金髮、綠色眼睛，身穿牛仔褲、紅色帽Ｔ跟白色運動鞋，
名字叫杭特。』麥克嘆息著對我覆述。
於是大家開始在走道間梭巡，我們找過了麵包店走道、玩具區走道、還有衣物陳列架，一
邊等著情況解除的命令。但這個命令遲遲沒有到來，多數時候，這種案件大概5分鐘內會
解決，遇到一些比較會躲的小孩，頂多花個10分鐘就結束了。
遠處傳來一陣歇斯底里地大叫，同時也聽到經理冷靜的聲音，應該是杭特的媽媽在對老闆
抱怨為何拖這麼久還沒找到吧。
又過了5分鐘，我開始焦躁不安了起來，要嘛就是這個小孩超會躲，要嘛就是某個東西吸
引了他的金魚腦注意，然後跑出大門了。
『會不會是有人把他帶走了啊？通常這個時候，我們都應該早就找到了啊！』麥克在繞過
一堆廚房紙巾時問道，當時我們正在查看每個物品後面的縫隙，以免小孩卡在某個地方無
法掙脫，導致我們忽略。
「我也不知道，希望不是這樣，他們應該會報警啦，而且這裡到處都是監視器。」我試著
讓自己的聲音聽起來有安慰效果，但其實我越來越煩躁，我們的工作都已經大大的延宕了
，我也不想加班，明天去大學上課前我想要玩一點線上遊戲，因為今天難得沒有什麼作業
要做，下班後想要放鬆一下。我發誓以後有小孩的話，帶出門的時候一定要幫他們戴上項
圈跟鏈子。
30分鐘後警察抵達現場，應該是工作人員或小孩的媽媽報警的，如果是老闆打的電話，那
代表小孩已經不在店裡了，恐怕可能會演變成綁架案。
警察逕自走過我身旁，我稍微瞥到了孩子的媽媽，看起來就是個標準的足球媽媽(soccer
mom)*，但臉上的表情看起來很崩潰，睫毛膏也被眼淚弄花了，她懷裡還抱著一個可愛的
小女孩，還好她沒有在哭，但顯然也是被眼前這個狀況或她媽媽的哭泣嚇壞了。
*譯註：soccer mom簡單來說就是一的美國家庭裡，標準家庭主婦的刻板印象，接送小孩
上下學，載他們去球隊練習，幫他們帶便當、煮晚餐等等，算是一個中性詞，稱不上什麼
正向或負面的形容，有看摩登家庭(Modern Family)這部美劇的話，前幾季未工作的Clair
e就是標準的soccer mom。
其中一個主管走過來，要我回去做商品上架的工作。
這個主管叫艾胥莉，人很好，算是我滿喜歡的主管之一，她因為擔心男孩的安危而眼眶泛
淚，現在已經懷孕七個月了，是第一胎，也因此這個案件對她來說，根本是個可怕的夢魘
。
「警察有找到什麼線索了嗎？」我問道。
她搖了搖頭，『他們現在正在看監視錄影帶，但我也不知道有沒有找到什麼東西。』
「沒事的艾胥莉，也許這個孩子只是跑出去到公園玩了，監視器畫面會還原事情經過的。
」我笨拙的試著安慰他，我一向拿哭泣的女人沒輒。
艾胥莉微笑的看著我說，『感謝你的安慰，羅蘭，你說的沒錯，一切都應該會沒事的。』
我回去繼續工作，在那之後又過了5個小時，整的商場的氣氛明顯變了，到處都有各種關
於這個孩子的傳言，但大家都覺得他應該是被綁架了。
2個小時後，所有對講機又同時傳出了聲音。
“亞當警報”
這次的聲音完全不顯的惱怒，取而代之的是濃濃的恐懼，但我完全不在乎。我只希望我們
可以找到一個胖嘟嘟的小孩，開心地吃著偷來的肉桂捲，再怎麼樣這都比另一種情況要好
太多了。
麥克來到我身邊，跟我覆述了小孩的特徵。
『這次是個小女孩，亞洲人，身穿粉紅圓點的小洋裝，黑色鞋子，綁馬尾，名字叫黛西。
』他渾身緊繃地輕聲說道。
我們所有人都立刻丟下手邊工作，在商場裡地毯式的搜尋，在前5分鐘，甚至前1小時我們
都沒有找到她，已經有人打電話報警了，遠處也再次傳來家長歇斯底里的尖叫，喊著小孩
的名字。
我下班的時間一到，就立刻衝回車上，整家店的氣氛太壓抑了，大家都懷著重重的警戒心
到處梭巡，一位孩童被綁架就夠可怕了，一天內發生兩起孩童綁架案根本就是慘無人道。
到家時，我媽問我工作上發生了什麼事，顯然整個案子已經傳開了，新聞媒體也聚集到了
商場門口，報導兩名孩童消失的案件。看著自己工作的地方上電視，還有我的經理對著媒
體說明與警方合作的內容，一切都顯得極為不真實。
隔天因為要上課所以沒有班，我心底暗自感激，上電腦安全的課從來沒這麼開心過。
約略中午時，麥克傳訊息給我，點開訊息時我暗自祈禱是好消息，或至少是個好笑的迷因
圖，不要是什麼壞消息，最好是說已經找到那兩個小孩了。
“有更多小孩不見了，一對雙胞胎男孩，同樣的沒有人目擊事情經過。”訊息內容就只有
這樣。
我的血液好像在這一刻凍結，甚至沒有想過要回覆訊息。
隔天我回去上班，那裡就像戰場一樣，大家的精神都很緊繃，商場裡有帶孩子的家長們都
把小孩放在推車裡，或者緊緊牽著他們。
當天工作格外辛苦，因為不時的就有客人跑來，問我有沒有失蹤案的新消息，有沒有任何
線索，或者為什麼又隱瞞資訊不對外公開？
一整天下來，我臉上裝出的客服人員微笑，隨著不斷增加、充滿怒意的問題而逐漸消失。
突然間，對講機裡的聲音又再次出現。
“亞當警報”
我們還是沒有找到這個小孩。這次走失的是另一個小女孩，她這週末就滿8歲了，當時正
和媽媽在麵包店裡挑生日蛋糕。她的照片當晚就在各家新聞媒體上出現，而我卻病態地對
她的長相著迷。她是個可愛的小女生，光是想到有某個變態不知道正在對她做什麼事，就
讓我差點哭出來。這整件事也讓我有種被侵犯的感覺。我的確對工作沒有太多的熱情，但
那個地方跟我有著深深的聯繫，有一些朋友也在那裡工作，我也熟知商場的各個角落，一
想到某個跟蹤變態狂就在商場的某個地方伺機而動，帶走無辜的小孩，就讓我寒毛直豎。
父母叫我辭職，但我沒辦法，我需要這份工作來繳納我的油錢還有其他帳單，至少在其他
工作有著落前我都無法辭職，麥克跟我說艾胥莉已經辭職了，我不怪她，畢竟她也懷孕了
，這些小孩的失蹤案讓她比其他人更憂心忡忡。
隔天上班時，我沒什麼工作的情緒，商場裡人煙稀少，而這也讓我放鬆不少，若是硬要我
形容當時商場的感覺，就有點像大災難後的樣子。大家都焦躁的快速完成自己的工作，幸
好進門的顧客都是大人，而他們也是來去匆匆，買了東西後就立刻離開。
預計下班的一小時前，有一群男人走進大門，大約12個人左右，身著迷彩服，身後跟著一
些青少年男孩，這讓我整個人緊張起來，他們看起來一臉嚴肅，進門後就立刻四散到商場
各處，好像在打獵一樣。
麥克來找我，示意我看著那群人。
『離他們遠一點，他們是一群打獵狂熱份子，自以為是什麼正義使者，其中一些人外套下
還帶著槍，經理已經報警了。』他小聲說道。
我的血液開始快速流竄，店裡明文禁止攜帶或偷帶槍枝進來，我們現在完全不希望看到一
個鄉巴佬，對著某個他以為是戀童癖的顧客開槍。
遠著傳來一些怒吼聲，我渾身血液凍結，以為是某人拔槍了，但隨即對講機傳來聲音。
“亞當警報”
他們其中一人的小孩，想來這裡逞英雄，結果現在失蹤了。他爸並不怎麼擔心，因為他兒
子已經12歲了，而且以他的年齡標準來看算是很強壯的。他爸說他靴子裡有藏一把布伊刀
(Bowie knife)*，以防有人要抓走他。
*譯註：Bowie knife是一種特殊形式的美國匕首，GOOGLE一下這個名詞就可以找到圖片了
，軍事方面我不太熟不好解釋ＸＤ
隔天商場停止營業，之前從來沒有這樣過，但大家都鬆了一口氣，我不介意少賺點錢，只
要沒有地方讓那個人下手，就不會再有小孩失蹤了。隨著調查的進行，商場關門了約一週
左右，有很多人被帶去問話，但幸運的是我沒有，我也不知道自己會說什麼。
我輾轉聽到一個消息，涵蓋整個商場的監視錄影畫面，完全看不出這些小孩發生了什麼事
，在畫面裡，這些小孩毫無理由的突然消失，調查人員認為這是畫面干擾的問題，但我也
不知道到底有沒有人相信這一說法。陰謀論甚囂塵上，許多高層都收到恐嚇信。人們開始
將這些事件歸咎於於人口販運、外星人綁架、甚至是通往異次元的傳送門。
有某些人想要將整個商場燒掉，夷為平地，但並未成功，而卻也抓不到是誰做的。這件事
發生後，高層決定將商場永久關閉對大家都好。在營業的最後幾天，我仍在那裡工作，看
著整家店像垂死的動物般逐漸沒落。
這期間還發生了最後一起亞當警報。一個10歲小女孩跟家長趁著結束營業大拍賣時，來買
一些便宜的衣服，我認為商場被打包賣給投機客的消息，可能讓她的家長誤以為一切都安
全了。
那天過後，商場就結束營業了，我們將存貨寄送到其他的地方去賣，而我自此往後也從未
踏進那裡半步，我也從來沒想過要回去。我猜想失蹤孩童的家長可能告了商場，但我也不
確定為何。
幾年後我幸運地搬離了那個地方。現在的工作跟零售業或任何商場完全扯不上任何關係。
在我回去探視父母的路上，還是會經過那棟殘破的建築物，牆面佈滿各種塗鴉，而從外觀
上看來，應該有人又試過要將它燒掉。
那個地方也成了當地小孩口中的傳說。他們說，如果你走近那棟建築物，將耳朵貼在腐朽
焦黑的牆上仔細聽，就會聽到小孩的尖叫聲。
------------------------------------------------------------------------------
其實我在看這篇的時候，一直以為最後會冒出一句，小孩在我家地下室，我都吃掉了你們
怎麼找得到呢，之類的話XDD
不過光是小孩憑空消失就夠可怕了啦，謝謝收看～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.22.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579252753.A.4FA.html
推
01/17 17:29,
4年前
, 1F
01/17 17:29, 1F
→
01/17 17:30,
4年前
, 2F
01/17 17:30, 2F
推
01/17 17:36,
4年前
, 3F
01/17 17:36, 3F
推
01/17 17:39,
4年前
, 4F
01/17 17:39, 4F
→
01/17 17:39,
4年前
, 5F
01/17 17:39, 5F
→
01/17 17:39,
4年前
, 6F
01/17 17:39, 6F
感謝 已更正
※ 編輯: lonelywinter (223.141.22.37 臺灣), 01/17/2020 17:42:19
推
01/17 17:51,
4年前
, 7F
01/17 17:51, 7F
推
01/17 18:02,
4年前
, 8F
01/17 18:02, 8F
推
01/17 18:04,
4年前
, 9F
01/17 18:04, 9F
推
01/17 18:28,
4年前
, 10F
01/17 18:28, 10F
推
01/17 19:16,
4年前
, 11F
01/17 19:16, 11F
推
01/17 19:30,
4年前
, 12F
01/17 19:30, 12F
→
01/17 19:30,
4年前
, 13F
01/17 19:30, 13F
推
01/17 19:34,
4年前
, 14F
01/17 19:34, 14F
→
01/17 19:34,
4年前
, 15F
01/17 19:34, 15F
→
01/17 19:34,
4年前
, 16F
01/17 19:34, 16F
→
01/17 19:34,
4年前
, 17F
01/17 19:34, 17F
已更正 感謝
噓
01/17 19:43,
4年前
, 18F
01/17 19:43, 18F
呃，是梭巡喔，梭巡才有巡邏的意思
逡巡是徘徊不敢前進的意思 不太一樣
推
01/17 20:25,
4年前
, 19F
01/17 20:25, 19F
推
01/17 21:41,
4年前
, 20F
01/17 21:41, 20F
※ 編輯: lonelywinter (42.76.37.118 臺灣), 01/17/2020 22:16:21
推
01/17 22:30,
4年前
, 21F
01/17 22:30, 21F
推
01/17 22:30,
4年前
, 22F
01/17 22:30, 22F
推
01/17 22:45,
4年前
, 23F
01/17 22:45, 23F
推
01/17 23:07,
4年前
, 24F
01/17 23:07, 24F
推
01/17 23:23,
4年前
, 25F
01/17 23:23, 25F
推
01/17 23:38,
4年前
, 26F
01/17 23:38, 26F
推
01/18 00:32,
4年前
, 27F
01/18 00:32, 27F
推
01/18 00:38,
4年前
, 28F
01/18 00:38, 28F
推
01/18 00:41,
4年前
, 29F
01/18 00:41, 29F
推
01/18 01:01,
4年前
, 30F
01/18 01:01, 30F
推
01/18 01:14,
4年前
, 31F
01/18 01:14, 31F
推
01/18 03:15,
4年前
, 32F
01/18 03:15, 32F
推
01/18 05:56,
4年前
, 33F
01/18 05:56, 33F
推
01/18 10:39,
4年前
, 34F
01/18 10:39, 34F
推
01/18 11:35,
4年前
, 35F
01/18 11:35, 35F
推
01/18 12:45,
4年前
, 36F
01/18 12:45, 36F
→
01/18 12:45,
4年前
, 37F
01/18 12:45, 37F
推
01/18 13:23,
4年前
, 38F
01/18 13:23, 38F
推
01/18 14:15,
4年前
, 39F
01/18 14:15, 39F
推
01/18 14:47,
4年前
, 40F
01/18 14:47, 40F
→
01/18 14:47,
4年前
, 41F
01/18 14:47, 41F
推
01/18 14:55,
4年前
, 42F
01/18 14:55, 42F
推
01/18 20:13,
4年前
, 43F
01/18 20:13, 43F
推
01/19 02:25,
4年前
, 44F
01/19 02:25, 44F
推
01/19 12:27,
4年前
, 45F
01/19 12:27, 45F
→
01/19 12:28,
4年前
, 46F
01/19 12:28, 46F
推
01/20 01:19,
4年前
, 47F
01/20 01:19, 47F
推
01/20 03:04,
4年前
, 48F
01/20 03:04, 48F
→
01/20 03:04,
4年前
, 49F
01/20 03:04, 49F
→
01/20 03:04,
4年前
, 50F
01/20 03:04, 50F
→
01/20 03:05,
4年前
, 51F
01/20 03:05, 51F
→
01/20 03:05,
4年前
, 52F
01/20 03:05, 52F
→
01/20 08:12,
4年前
, 53F
01/20 08:12, 53F
推
01/20 09:12,
4年前
, 54F
01/20 09:12, 54F
推
01/20 12:02,
4年前
, 55F
01/20 12:02, 55F
→
01/20 12:02,
4年前
, 56F
01/20 12:02, 56F
推
01/20 15:24,
4年前
, 57F
01/20 15:24, 57F
→
01/20 15:24,
4年前
, 58F
01/20 15:24, 58F
推
01/20 16:51,
4年前
, 59F
01/20 16:51, 59F
推
01/20 20:13,
4年前
, 60F
01/20 20:13, 60F
推
01/20 22:47,
4年前
, 61F
01/20 22:47, 61F
推
01/21 12:07,
4年前
, 62F
01/21 12:07, 62F
推
01/21 12:17,
4年前
, 63F
01/21 12:17, 63F
→
01/21 12:17,
4年前
, 64F
01/21 12:17, 64F
推
01/21 21:07,
4年前
, 65F
01/21 21:07, 65F
推
01/22 18:39,
4年前
, 66F
01/22 18:39, 66F
推
01/27 12:22,
4年前
, 67F
01/27 12:22, 67F
推
01/29 19:34,
4年前
, 68F
01/29 19:34, 68F
推
01/30 08:58,
4年前
, 69F
01/30 08:58, 69F
推
02/04 17:41,
4年前
, 70F
02/04 17:41, 70F
推
02/08 00:07,
4年前
, 71F
02/08 00:07, 71F
推
04/15 00:38,
4年前
, 72F
04/15 00:38, 72F
推
04/30 17:08,
4年前
, 73F
04/30 17:08, 73F