[翻譯] 日本怪談:小小世界
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11237.html
原文標題:子供の世界
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我很討厭一首歌。
就是「小朋友的世界~小朋友的世界~童話的世界是小朋友的世界~」這首歌*。
(* It's a small world,請播放配合服用https://youtu.be/CVPnhW0klPE
)
在我二十七、八歲的時候,當時的公司附近有一座不小的公園。
某天我下班後,在略帶昏暗的天色中經過那公園。
走在公園右側的人行道上,我的腦子裡突然響起那首歌。
雖然很突然,但我也沒想太多、繼續往前走;這時候,我的眼角餘光瞥見有什麼在動。
轉頭看過去,只見公園裡有幾個小朋友正開心地玩耍著。
哦,大概是補習班剛放學吧。 還記得我當時這麼想著。
他們在公園裡跑來跑去,好像是在玩鬼抓人吧。
每個孩子臉上都堆滿了笑容,跑著、嬉戲著。
奇怪的是,完全沒聽到聲音。
明明旁邊馬路上車子開過去的聲音聽得一清二楚,卻完全聽不見孩子們的聲音。
不對勁。明明跑得那麼嗨,不要說喧鬧聲了,就連腳步、喘息聲也通通沒聽到。
察覺到這份違和感之後,我就不太想去看那群小朋友們。
我加快腳步行走,打算就這樣裝沒事、趕緊離開現場。
然而走了一小段之後,不小心絆了一下、踢到了一顆小石子。
咯...咯...咯...
被踢飛的石子發出聲響,滾了幾次後停了下來。
不知道為什麼,我直覺感到非常不妙。
轉頭看了一眼公園,只見剛剛還在滿場跑的孩子們,
全都停了下來、堆著滿臉的笑容盯著我。
嚇得我一瞬撇開了視線,再度往公園看去時,
小朋友們已經通通跑到公園和人行道間的柵欄邊,依然滿臉笑容地盯著我。
差一點就尖叫出聲的我,總覺得要是再次移開視線會發生很不好的事,
便一路維持視線走路,直到看不到公園為止,都是用眼角餘光在看路。
我還擔心直接回家會被跟到家裡,以防萬一先跑到便利商店去晃了一下才回去。
在進家門之前,我還拿抓了把放在門邊的鹽,往自己的肩膀撒完才進門。
(當時我把用平底鍋炒過的粗鹽用保鮮盒裝著,放在天然氣錶的箱裡當鹽堆。)
從那天之後,我就再也沒有接近過那座公園。
只是每當聽到那首歌,我都會看到那盯著我看的、滿臉笑容的小朋友。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.74.67 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1578832151.A.C0D.html
※ 編輯: argus0606 (114.38.74.67 臺灣), 01/12/2020 20:34:51
推
01/12 20:32,
4年前
, 1F
01/12 20:32, 1F
推
01/12 20:36,
4年前
, 2F
01/12 20:36, 2F
推
01/12 20:39,
4年前
, 3F
01/12 20:39, 3F
推
01/12 20:45,
4年前
, 4F
01/12 20:45, 4F
→
01/12 20:51,
4年前
, 5F
01/12 20:51, 5F
推
01/12 20:56,
4年前
, 6F
01/12 20:56, 6F
推
01/12 20:59,
4年前
, 7F
01/12 20:59, 7F
推
01/12 21:04,
4年前
, 8F
01/12 21:04, 8F
推
01/12 21:06,
4年前
, 9F
01/12 21:06, 9F
→
01/12 21:09,
4年前
, 10F
01/12 21:09, 10F
謝謝h大,最後一句"見かけるようになった",直接照字面翻的話是「變得會見到」;
我不太確定在日文語感裡,這樣講到底是真的看到還是彷彿看到,但查了一些例句,
這類的句型都是真的能見到/能辦到/會發生,所以這邊我還是先照原本的理解去翻。
推
01/12 21:34,
4年前
, 11F
01/12 21:34, 11F
推
01/12 21:52,
4年前
, 12F
01/12 21:52, 12F
推
01/12 22:05,
4年前
, 13F
01/12 22:05, 13F
推
01/12 22:32,
4年前
, 14F
01/12 22:32, 14F
推
01/12 22:50,
4年前
, 15F
01/12 22:50, 15F
→
01/12 22:50,
4年前
, 16F
01/12 22:50, 16F
推
01/12 22:51,
4年前
, 17F
01/12 22:51, 17F
→
01/12 22:51,
4年前
, 18F
01/12 22:51, 18F
推
01/12 22:51,
4年前
, 19F
01/12 22:51, 19F
→
01/12 22:51,
4年前
, 20F
01/12 22:51, 20F
推
01/12 23:09,
4年前
, 21F
01/12 23:09, 21F
推
01/12 23:13,
4年前
, 22F
01/12 23:13, 22F
推
01/12 23:26,
4年前
, 23F
01/12 23:26, 23F
推
01/12 23:27,
4年前
, 24F
01/12 23:27, 24F
推
01/12 23:43,
4年前
, 25F
01/12 23:43, 25F
推
01/12 23:43,
4年前
, 26F
01/12 23:43, 26F
推
01/12 23:55,
4年前
, 27F
01/12 23:55, 27F
→
01/12 23:55,
4年前
, 28F
01/12 23:55, 28F
推
01/13 00:02,
4年前
, 29F
01/13 00:02, 29F
推
01/13 00:06,
4年前
, 30F
01/13 00:06, 30F
推
01/13 00:06,
4年前
, 31F
01/13 00:06, 31F
→
01/13 00:06,
4年前
, 32F
01/13 00:06, 32F
推
01/13 00:21,
4年前
, 33F
01/13 00:21, 33F
推
01/13 01:11,
4年前
, 34F
01/13 01:11, 34F
→
01/13 01:12,
4年前
, 35F
01/13 01:12, 35F
→
01/13 01:12,
4年前
, 36F
01/13 01:12, 36F
推
01/13 01:25,
4年前
, 37F
01/13 01:25, 37F
推
01/13 01:39,
4年前
, 38F
01/13 01:39, 38F
還有 35 則推文
推
01/13 12:55,
4年前
, 74F
01/13 12:55, 74F
→
01/13 12:55,
4年前
, 75F
01/13 12:55, 75F
推
01/13 12:57,
4年前
, 76F
01/13 12:57, 76F
→
01/13 13:01,
4年前
, 77F
01/13 13:01, 77F
→
01/13 13:01,
4年前
, 78F
01/13 13:01, 78F
推
01/13 13:05,
4年前
, 79F
01/13 13:05, 79F
→
01/13 13:05,
4年前
, 80F
01/13 13:05, 80F
推
01/13 13:50,
4年前
, 81F
01/13 13:50, 81F
→
01/13 13:51,
4年前
, 82F
01/13 13:51, 82F
推
01/13 18:08,
4年前
, 83F
01/13 18:08, 83F
推
01/13 18:22,
4年前
, 84F
01/13 18:22, 84F
推
01/13 18:29,
4年前
, 85F
01/13 18:29, 85F
推
01/13 20:13,
4年前
, 86F
01/13 20:13, 86F
→
01/13 20:13,
4年前
, 87F
01/13 20:13, 87F
推
01/13 21:08,
4年前
, 88F
01/13 21:08, 88F
推
01/13 21:54,
4年前
, 89F
01/13 21:54, 89F
推
01/13 22:01,
4年前
, 90F
01/13 22:01, 90F
推
01/13 22:08,
4年前
, 91F
01/13 22:08, 91F
推
01/13 22:39,
4年前
, 92F
01/13 22:39, 92F
推
01/13 23:21,
4年前
, 93F
01/13 23:21, 93F
→
01/14 01:55,
4年前
, 94F
01/14 01:55, 94F
推
01/14 12:23,
4年前
, 95F
01/14 12:23, 95F
推
01/14 13:30,
4年前
, 96F
01/14 13:30, 96F
推
01/14 16:49,
4年前
, 97F
01/14 16:49, 97F
推
01/14 17:23,
4年前
, 98F
01/14 17:23, 98F
推
01/14 20:07,
4年前
, 99F
01/14 20:07, 99F
※ 編輯: argus0606 (114.38.74.67 臺灣), 01/14/2020 21:25:30
推
01/14 21:50,
4年前
, 100F
01/14 21:50, 100F
推
01/14 21:59,
4年前
, 101F
01/14 21:59, 101F
→
01/14 21:59,
4年前
, 102F
01/14 21:59, 102F
→
01/14 22:01,
4年前
, 103F
01/14 22:01, 103F
推
01/15 17:25,
4年前
, 104F
01/15 17:25, 104F
推
01/17 09:59,
4年前
, 105F
01/17 09:59, 105F
→
01/17 09:59,
4年前
, 106F
01/17 09:59, 106F
→
01/17 10:00,
4年前
, 107F
01/17 10:00, 107F
→
01/17 10:00,
4年前
, 108F
01/17 10:00, 108F
推
01/19 13:27,
4年前
, 109F
01/19 13:27, 109F
推
01/29 18:54,
4年前
, 110F
01/29 18:54, 110F
推
04/13 06:55,
4年前
, 111F
04/13 06:55, 111F
→
04/13 06:55,
4年前
, 112F
04/13 06:55, 112F