[翻譯] Reddit短篇-樓梯

看板marvel作者phaa0123時間4年前 (2019/12/31 12:17)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 20人參與討論串1/1

原文網址： https://reurl.cc/4g7VjR 原文標題： Stairs 前天發了一篇兩句鬼話，謝謝各位版友的建議這次剛好看到一篇很有共鳴的短篇，也搜尋了一下似乎沒有人翻過，就試著翻譯看看也請各位版友如果本篇有甚麼錯誤或是待改進之處時不吝指教了。在這裡也先預祝大家新年快樂 ------------------------------------------------------------------------------ 【樓梯】儘管艾比蓋爾幾周前剛滿十五歲，她還是會在意被單獨留在家裡。你們可能會以為大部分的青少年覺得沒有大人的屋子會是他們的小天地：沒有家長、沒有家規。只要不要舉辦狂歡派對，或是動到父親神聖的私房啤酒藏匿處，你可以做任何想做的事。但是，艾比蓋爾她太緊張了，所以每當她父母出門的時候，大部分的時間她都待在同一個地方。一般都待在房間，那裡最有安全感，但是有時候她會下樓，這樣她可以愜意地在沙發上看一部好看的喜劇片。「沒有怪物，對吧？」她這樣問自己，但令人尷尬的是，她抱持著疑問。這個女孩現在已經十五歲了，但是她仍然會因為這個東西感到害怕。並不一定是因為它們的模樣，或是它們有想要傷害她的念頭(又或者更糟)，而是它們追逐的方式。艾比蓋爾猜想它們在獵捕的過程會比世界上所有生物都還要來得快。它們會把所有的精力都用來狩獵。因此，艾比蓋爾害怕樓梯。夜深人靜的時候，在爬樓梯的過程會有一種倉促感...，那種感覺，正是艾比蓋爾最大的恐懼。 - 她剛剛看完了自己喜歡的節目，不可避免的時候到了。她很累，但是她的臥室在樓上。是時候面對魔鬼，爬上那些該死的樓梯了。她永遠沒辦法在沙發上睡得太久，無論如何總會醒來。當她站起來的那瞬間，她的頭腦果不其然開始運轉了。她的想像力開始抓狂了，沒有甚麼能像黑暗一樣再更刺激她的想像力。不只她的眼睛，她的耳朵也像是在玩遊戲一樣。她的身體密謀讓她陷入恐慌，直到她爬上樓梯進到明亮的臥室前絕不停止。待她終於離開漆黑的客廳，等著她的是走廊上的樓梯。艾比蓋爾已經沒有時間可以浪費了，怪物已經要穿過黑暗了。這棟老屋沒有了喧鬧聲，取而代之的是它安靜的咆哮聲還有那瘋狂的腳步聲。艾比蓋爾奔跑著，盡她最大的力氣讓恐懼驅使自己快速地上樓。然後，像往常一樣，當她抵達二樓，她有種解脫的感覺，甚至覺得有點愚蠢。她知道沒有怪物。但是她的感官已經出賣了她，因為它們還是會再做一次。她告訴自己，也許下一次會更好。只不過，她當然沒有心理準備有個陌生男子在樓上等著她。 ================================================ 因為到現在，有時候還是會覺得關燈上樓很可怕 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.221.110 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1577765849.A.193.html ※ 編輯: phaa0123 (42.77.221.110 臺灣), 12/31/2019 12:26:01

推

AdamChou

12/31 12:38, 4年前 , 1^F

12/31 12:38, 1^F

推

hsuan7587

12/31 12:44, 4年前 , 2^F

12/31 12:44, 2^F

推

pintolu

12/31 12:55, 4年前 , 3^F

12/31 12:55, 3^F