[翻譯] 在教授評鑑給最低分後 收到了一封信
原文網址:https://reurl.cc/D1pW3N
原文標題:I gave my professor a 1-star review on Rate My Professor. This is the
terrifying email he sent me after he found it.
Rate My Professor 是一個國外網站
https://www.ratemyprofessors.com/
能夠評鑑各學校的教授 並給予評分
為方便理解這邊直接寫成「教授評鑑」
------------------------------------------------------------------------------
在經歷這起駭人事件後,
我真的有夠想休學。
我這輩子從來沒有感到如此不安、惶恐過,
這個回憶估計會跟著我一輩子。
每當我閉眼,
彷彿都能看到托倫斯教授還在黑暗深處對著我詭笑。
發這篇文章,
是想警告大家,
千萬不要在教授評鑑系統中給教授負評,
千萬,不要。
即使網站看來可能匿名、安全,
但你永遠不知道,
在你文章下面噓文的鄉民,
會不會正是那個被你「打分數」的教授。
他可能正在虎視眈眈地,
想著要如何報復你。
不,他已經開始在報復我了。
托倫斯先生開設的生物學跟一般課程沒有什麼不同。
他在講台上講課,
我在台下作筆記,
一切再正常不過。
但在兩天前的教授諮詢時間*
我知道一切沒有我想的那麼簡單。
*原文為Office Hours:教授每周開設特定時間,供學生與其諮詢、討論課業。
他所做的噁爛事可多了。
常常用令人作嘔的眼神看著我就算了,
竟然還有那個膽子敢找我出去跟他約會?
不用多說,我當下直接離開教室,並暗自發誓這輩子不會再踏進他的辦公室。
令我感到不知所措的是,
他把這件事情遷怒到公事上。
即使我的功課做得再好、再認真,
他還是會故意給我不及格的分數。
更誇張的是,
他在期末考的前一周才提交我的成績,
讓我直到上周五才知道我這學期要被死當了。
說到這,
你一定會想,
為什麼不跟院長檢舉他的惡行惡狀?
不檢舉的話,
至少也能退選他的課吧?
我是一個很怕惹事的人(當然我的舉報會不會被採信也是重點),
所以我決定把這件事吞下來,
好好度過這學期,我寧願被當掉,
也不要把他揪出來。
因為我知道如果我這樣做,
後續我一定會有大麻煩。
不過,縱使我不把這件事揭發,
我還是能夠在教授評鑑系統制裁他吧?
反正都是匿名的,也不會有任何後果,欸嘿。
所以我理所當然地給他一顆星的最低評分,
並且在理由中詳述他的不當行為與不當評分機制。
見鬼了,不知道為何托倫斯先生看到了那篇評論,
並且知道那則評論正是我寫的。
為什麼我知道這件事呢?
因為他寄來了一封信。
-----------------------------------------
嗨,凱蒂。
我寄這封信是想跟妳談談有關教授評鑑系統的事情啦。
妳真的以為我會不知道這是妳填的?
我真的不敢相信妳竟然那麼無恥,
無恥到這樣用盡手段想敗壞我的名聲。
我整個學期都很努力的想讓妳度過考試,拿到學分。
結果妳在系統中給我的評論,對我來說很不公平、也很卑鄙。
如果妳不修改評鑑中的意見內容,
我將會跟學務主任舉報妳在期末考作弊。
凱蒂,妳必須要理解,
我是一個很有權勢的人,學務主任跟我很好。
只要我一句話,他們就會把妳開除學籍。
祝妳能夠順利帶著這個退學紀錄進入新學校。
好消息是,只要做好兩件事,妳就可以避免這些事情發生。
1.把妳那荒謬的言論移除。
2.好好考慮那天我在辦公室對妳提出的邀約,
妳的拒絕太倉促,應該好好再想想的。
我想認識妳,更深入地認識妳。
要好好考慮喔,我會在那看著妳作決定。
-托倫斯教授
----------------------------------------
在收到這封電子郵件的隔天早上,
我在床頭櫃上找到了一張照片,
內容是我與托倫斯教授十指緊扣。
但我從來沒有握過他的手阿??
X,他一定是在我睡著時潛進我房間並把照片留在這。
一想到他在我熟睡時對我上下其手,
就讓我不自禁的一直發抖。
有人可以告訴我,現在該怎麼辦嗎?
我好像找不到一個能夠解決這件事的方法。
我只知道,
於此同時,托倫斯教授仍在某處等著我的答覆。
如果我選擇了他認為錯誤的決定,
那我就死定了。
名字已經被更改,以免認出
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.134.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1576998138.A.24E.html
推
12/22 15:04,
4年前
, 1F
12/22 15:04, 1F
理論上學校是可以找得到人沒錯...
推
12/22 15:17,
4年前
, 2F
12/22 15:17, 2F
→
12/22 15:17,
4年前
, 3F
12/22 15:17, 3F
感謝D大!
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/22/2019 15:19:45
推
12/22 15:19,
4年前
, 4F
12/22 15:19, 4F
推
12/22 15:23,
4年前
, 5F
12/22 15:23, 5F
→
12/22 15:26,
4年前
, 6F
12/22 15:26, 6F
→
12/22 15:26,
4年前
, 7F
12/22 15:26, 7F
感謝H大 我在前面補充!
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/22/2019 15:30:41
→
12/22 15:27,
4年前
, 8F
12/22 15:27, 8F
推
12/22 15:29,
4年前
, 9F
12/22 15:29, 9F
→
12/22 15:29,
4年前
, 10F
12/22 15:29, 10F
推
12/22 15:30,
4年前
, 11F
12/22 15:30, 11F
→
12/22 15:31,
4年前
, 12F
12/22 15:31, 12F
推
12/22 15:37,
4年前
, 13F
12/22 15:37, 13F
推
12/22 15:44,
4年前
, 14F
12/22 15:44, 14F
推
12/22 15:49,
4年前
, 15F
12/22 15:49, 15F
推
12/22 15:58,
4年前
, 16F
12/22 15:58, 16F
→
12/22 15:58,
4年前
, 17F
12/22 15:58, 17F
→
12/22 15:58,
4年前
, 18F
12/22 15:58, 18F
→
12/22 15:58,
4年前
, 19F
12/22 15:58, 19F
→
12/22 15:58,
4年前
, 20F
12/22 15:58, 20F
→
12/22 15:58,
4年前
, 21F
12/22 15:58, 21F
→
12/22 15:58,
4年前
, 22F
12/22 15:58, 22F
→
12/22 16:18,
4年前
, 23F
12/22 16:18, 23F
※ 編輯: currykukuo (140.119.134.112 臺灣), 12/22/2019 16:26:19
推
12/22 16:34,
4年前
, 24F
12/22 16:34, 24F
推
12/22 16:59,
4年前
, 25F
12/22 16:59, 25F
→
12/22 16:59,
4年前
, 26F
12/22 16:59, 26F
→
12/22 16:59,
4年前
, 27F
12/22 16:59, 27F
→
12/22 16:59,
4年前
, 28F
12/22 16:59, 28F
推
12/22 17:19,
4年前
, 29F
12/22 17:19, 29F
推
12/22 17:20,
4年前
, 30F
12/22 17:20, 30F
推
12/22 17:22,
4年前
, 31F
12/22 17:22, 31F
→
12/22 17:24,
4年前
, 32F
12/22 17:24, 32F
→
12/22 17:25,
4年前
, 33F
12/22 17:25, 33F
推
12/22 17:47,
4年前
, 34F
12/22 17:47, 34F
→
12/22 17:47,
4年前
, 35F
12/22 17:47, 35F
→
12/22 17:47,
4年前
, 36F
12/22 17:47, 36F
→
12/22 17:47,
4年前
, 37F
12/22 17:47, 37F
→
12/22 17:47,
4年前
, 38F
12/22 17:47, 38F
推
12/22 17:55,
4年前
, 39F
12/22 17:55, 39F
→
12/22 17:55,
4年前
, 40F
12/22 17:55, 40F
推
12/22 17:56,
4年前
, 41F
12/22 17:56, 41F
推
12/22 18:44,
4年前
, 42F
12/22 18:44, 42F
推
12/22 20:12,
4年前
, 43F
12/22 20:12, 43F
推
12/22 20:21,
4年前
, 44F
12/22 20:21, 44F
→
12/22 20:21,
4年前
, 45F
12/22 20:21, 45F
推
12/22 21:16,
4年前
, 46F
12/22 21:16, 46F
推
12/22 21:16,
4年前
, 47F
12/22 21:16, 47F
推
12/22 23:31,
4年前
, 48F
12/22 23:31, 48F
推
12/23 01:25,
4年前
, 49F
12/23 01:25, 49F
→
12/23 01:25,
4年前
, 50F
12/23 01:25, 50F
推
12/23 02:34,
4年前
, 51F
12/23 02:34, 51F
→
12/23 02:39,
4年前
, 52F
12/23 02:39, 52F
→
12/23 02:39,
4年前
, 53F
12/23 02:39, 53F
→
12/23 02:39,
4年前
, 54F
12/23 02:39, 54F
推
12/23 02:54,
4年前
, 55F
12/23 02:54, 55F
推
12/23 07:13,
4年前
, 56F
12/23 07:13, 56F
推
12/23 12:12,
4年前
, 57F
12/23 12:12, 57F
→
12/23 12:13,
4年前
, 58F
12/23 12:13, 58F
→
12/23 12:14,
4年前
, 59F
12/23 12:14, 59F
推
12/23 14:02,
4年前
, 60F
12/23 14:02, 60F
→
12/23 14:02,
4年前
, 61F
12/23 14:02, 61F
推
12/23 16:23,
4年前
, 62F
12/23 16:23, 62F
→
12/23 16:24,
4年前
, 63F
12/23 16:24, 63F
→
12/23 18:47,
4年前
, 64F
12/23 18:47, 64F
推
12/23 21:39,
4年前
, 65F
12/23 21:39, 65F
推
12/24 01:06,
4年前
, 66F
12/24 01:06, 66F
推
12/24 01:11,
4年前
, 67F
12/24 01:11, 67F
推
12/24 03:03,
4年前
, 68F
12/24 03:03, 68F
噓
12/24 09:43,
4年前
, 69F
12/24 09:43, 69F
→
12/24 09:44,
4年前
, 70F
12/24 09:44, 70F
推
12/24 09:54,
4年前
, 71F
12/24 09:54, 71F
推
12/24 11:09,
4年前
, 72F
12/24 11:09, 72F
→
12/24 11:11,
4年前
, 73F
12/24 11:11, 73F
→
12/24 14:56,
4年前
, 74F
12/24 14:56, 74F
推
12/24 18:49,
4年前
, 75F
12/24 18:49, 75F
推
12/25 04:13,
4年前
, 76F
12/25 04:13, 76F
推
12/25 06:14,
4年前
, 77F
12/25 06:14, 77F
推
12/25 16:02,
4年前
, 78F
12/25 16:02, 78F
推
12/26 01:06,
4年前
, 79F
12/26 01:06, 79F
→
12/26 01:06,
4年前
, 80F
12/26 01:06, 80F
→
12/26 01:06,
4年前
, 81F
12/26 01:06, 81F
推
12/30 12:52,
4年前
, 82F
12/30 12:52, 82F