[翻譯] 日本怪談：斬首峰

看板marvel作者 (橙汁)時間4年前 (2019/11/25 22:06), 4年前編輯推噓146(148推 2噓 92→)
留言242則, 156人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11301.html 原文標題：首切峠 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 在距離我老家約一小時車程的地方，有一座名叫「斬首峰」的山。 這可不是什麼俗稱之類的，而是真的叫這個名字，就連路標也這麼寫著。 想當然爾，既然叫這個名字，在當地也是個滿有名的靈異景點。 不過它也只有名字是可以獨當一面的，事實上只是個小小的丘陵而已。 以前我工作的地方在那附近，所以經常會走斬首峰的山路。 某天，我加班加到深夜，在凌晨兩點多經過那邊。 以往都是在下午六、七點左右經過， 所以當天經過時，感受到跟平常不太一樣的氣氛，還真的有點剉。 果然在深夜來到這地方、又想到斬首峰這個名字，還是會感到很緊張。 不過如前所述，這地方只是個小丘陵，加快速度通過就好了吧。 我是這麼想的。不過當天卻不一樣。 在開始下坡前遇到了道路施工，雙向道只剩下一側通行， 半夜的施工現場沒有人指揮，但路邊有臨時架設的紅綠燈。 我停下來等紅燈。 通常這種紅燈都是大概兩分鐘而已，但那天卻遲遲等不到綠燈。 我實在想快點回家，又想說這時間也不可能有對向車吧，打算乾脆闖紅燈過去。 正當我準備發車的瞬間，有人敲我車窗。 那是名上班族打扮的男子。 雖然我嚇得不輕，但還是姑且強作鎮靜，搖下了車窗。 「請問有什麼事嗎？」 「不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是＠＄＆＊（︿＄＆」 後面那句話我沒聽清。 因為在他講話的時候，對向有一台大貨車疾駛而過。 我不禁捏了一把冷汗，要是剛剛我開車闖過去，恐怕會直接被那台貨車撞上。 再轉頭看，那男人早已不見了。 他當時究竟說了什麼呢？說到底，他究竟是什麼呢？　直到最後我也沒有搞清楚。 後來，我就再也沒走過那條路。 一直到我換工作前，我都是繞遠路去上班的。 至今我仍沒有勇氣經過那座「斬首峰」。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.54.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1574690789.A.A1F.html ※ 編輯: argus0606 (36.232.54.48 臺灣), 11/25/2019 22:10:39
推
11/25 22:09, 4年前 , 1F
大概是 不可以闖紅燈啊
11/25 22:09, 1F
推
11/25 22:12, 4年前 , 2F
抱歉，雖然對第一次見面的人說這種話可能有點失禮，但是
11/25 22:12, 2F
→
11/25 22:12, 4年前 , 3F
這次等的不是你
11/25 22:12, 3F
推
11/25 22:16, 4年前 , 4F
推，說不定是山神
11/25 22:16, 4F
推
11/25 22:26, 4年前 , 5F
.....可能有點失禮，但是挨依習蝶魯
11/25 22:26, 5F
推
11/25 22:54, 4年前 , 6F
推
11/25 22:54, 6F
推
11/25 22:56, 4年前 , 7F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...說
11/25 22:56, 7F
→
11/25 22:56, 4年前 , 8F
起來有點下流...」
11/25 22:56, 8F
推
11/25 23:28, 4年前 , 9F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...
11/25 23:28, 9F
→
11/25 23:28, 4年前 , 10F
超爽der剪刀一百塊」
11/25 23:28, 10F
推
11/25 23:31, 4年前 , 11F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是..
11/25 23:31, 11F
→
11/25 23:31, 4年前 , 12F
.......高雄發大財」
11/25 23:31, 12F
推
11/25 23:37, 4年前 , 13F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是..我沒
11/25 23:37, 13F
→
11/25 23:37, 4年前 , 14F
簽聯絡簿哦 」
11/25 23:37, 14F
推
11/25 23:39, 4年前 , 15F
iamabeauty: 「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失
11/25 23:39, 15F
→
11/25 23:39, 4年前 , 16F
禮，但是.…結衣我老婆」
11/25 23:39, 16F
推
11/25 23:39, 4年前 , 17F
樓上真失禮
11/25 23:39, 17F
推
11/25 23:51, 4年前 , 18F
好懸念啊！到底講了什麼！
11/25 23:51, 18F
推
11/25 23:57, 4年前 , 19F
好幸運
11/25 23:57, 19F
推
11/25 23:59, 4年前 , 20F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....
11/25 23:59, 20F
→
11/26 00:26, 4年前 , 21F
但我射惹
11/26 00:26, 21F
→
11/26 00:39, 4年前 , 22F
樓上母湯喔
11/26 00:39, 22F
→
11/26 00:54, 4年前 , 23F
想到台中也有一個叫"打死人岐"的地方
11/26 00:54, 23F
推
11/26 01:07, 4年前 , 24F
好毛.....
11/26 01:07, 24F
推
11/26 01:41, 4年前 , 25F
不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但
11/26 01:41, 25F
→
11/26 01:41, 4年前 , 26F
是咖哩給gay...
11/26 01:41, 26F
推
11/26 01:44, 4年前 , 27F
不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮
11/26 01:44, 27F
→
11/26 01:44, 4年前 , 28F
，但我永遠喜歡由比濱結衣
11/26 01:44, 28F
推
11/26 02:00, 4年前 , 29F
推文好煩啦XD
11/26 02:00, 29F
推
11/26 02:01, 4年前 , 30F
不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮
11/26 02:01, 30F
→
11/26 02:02, 4年前 , 31F
，但我是你未來的小孩！(驚)
11/26 02:02, 31F
→
11/26 02:06, 4年前 , 32F
雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮..
11/26 02:06, 32F
→
11/26 02:06, 4年前 , 33F
你有聽過安麗嗎
11/26 02:06, 33F
推
11/26 02:40, 4年前 , 34F
雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是你的車門
11/26 02:40, 34F
→
11/26 02:40, 4年前 , 35F
夾到我的衣服了
11/26 02:40, 35F
推
11/26 03:25, 4年前 , 36F
是土地公啊
11/26 03:25, 36F
推
11/26 03:39, 4年前 , 37F
雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮..
11/26 03:39, 37F
→
11/26 03:39, 4年前 , 38F
但可以幫我簽聯絡簿嗎？
11/26 03:39, 38F
推
11/26 04:42, 4年前 , 39F
雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮..
11/26 04:42, 39F
還有 163 則推文
→
12/01 21:47, 4年前 , 203F
禮……但說實在的，我也真的是很想上車～」（抓頭）
12/01 21:47, 203F
推
12/02 03:09, 4年前 , 204F
快被推文笑死
12/02 03:09, 204F
推
12/02 03:18, 4年前 , 205F
推
12/02 03:18, 205F
推
12/02 08:59, 4年前 , 206F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....
12/02 08:59, 206F
→
12/02 08:59, 4年前 , 207F
這是替身攻擊！！！」
12/02 08:59, 207F
推
12/02 14:33, 4年前 , 208F
「如果你現在開過去，會晚七天才會到家喔。」
12/02 14:33, 208F
推
12/03 18:12, 4年前 , 209F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....但
12/03 18:12, 209F
→
12/03 18:12, 4年前 , 210F
是
12/03 18:12, 210F
→
12/03 18:12, 4年前 , 211F
我沒穿內褲
12/03 18:12, 211F
推
12/03 23:04, 4年前 , 212F
推文朝聖
12/03 23:04, 212F
→
12/03 23:04, 4年前 , 213F
車門夾到衣服好好笑
12/03 23:04, 213F
推
12/04 14:41, 4年前 , 214F
「不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失
12/04 14:41, 214F
→
12/04 14:41, 4年前 , 215F
禮，但是…」
12/04 14:41, 215F
→
12/04 18:21, 4年前 , 216F
樓上你倒是講完啊幹XD
12/04 18:21, 216F
推
12/05 00:02, 4年前 , 217F
推文壞掉XD
12/05 00:02, 217F
推
12/05 08:58, 4年前 , 218F
被推文騙進來+1
12/05 08:58, 218F
推
12/05 09:23, 4年前 , 219F
由此可證 不把話說完鄉民會接wwww
12/05 09:23, 219F
推
12/05 13:06, 4年前 , 220F
剛去估狗，在四國呢
12/05 13:06, 220F
推
12/05 19:41, 4年前 , 221F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....但
12/05 19:41, 221F
→
12/05 19:41, 4年前 , 222F
是怎麼了，你他媽在這邊迴轉喔，怎麼了」
12/05 19:41, 222F
推
12/06 02:17, 4年前 , 223F
留言超煩XDD
12/06 02:17, 223F
推
12/09 04:35, 4年前 , 224F
「雖然對第一次見面的人講這種話有點失禮，但是...
12/09 04:35, 224F
→
12/09 04:36, 4年前 , 225F
...酒桶大五個酒桶大五個，哇操咧！」
12/09 04:36, 225F
推
12/10 23:48, 4年前 , 226F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....但
12/10 23:48, 226F
→
12/10 23:48, 4年前 , 227F
是
12/10 23:48, 227F
推
12/11 15:54, 4年前 , 228F
聯絡簿有夠失禮
12/11 15:54, 228F
推
12/14 11:40, 4年前 , 229F
推文笑到無法自己XDDDF
12/14 11:40, 229F
推
12/17 07:27, 4年前 , 230F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮.....但
12/17 07:27, 230F
→
12/17 07:28, 4年前 , 231F
是變頻冷氣日本進口非常稀少 日本製造的壓縮機也很稀
12/17 07:28, 231F
推
12/18 02:26, 4年前 , 232F
推文好鬧xd
12/18 02:26, 232F
推
12/20 22:55, 4年前 , 233F
「雖然對第一次見面的人講這種話可能有點失禮，但是...
12/20 22:55, 233F
→
12/20 22:55, 4年前 , 234F
請支援收銀。」
12/20 22:55, 234F
推
12/22 09:28, 4年前 , 235F
車門夾到衣服笑死我了
12/22 09:28, 235F
推
12/24 12:14, 4年前 , 236F
被推文騙進來
12/24 12:14, 236F
推
01/05 17:19, 5年前 , 237F
“不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話可能有點
01/05 17:19, 237F
→
01/05 17:19, 5年前 , 238F
失禮…但你燃料稅還沒繳” “我開特斯拉耶”
01/05 17:19, 238F
推
04/15 13:28, 5年前 , 239F
推翻譯，這位上班族好忙啊…
04/15 13:28, 239F
推
04/24 03:42, 5年前 , 240F
不好意思，雖然對第一次見面的人講這種話有點失禮...
04/24 03:42, 240F
→
04/24 03:42, 5年前 , 241F
但是...
04/24 03:42, 241F
→
04/24 03:43, 5年前 , 242F
你車門夾到我包皮囉@@
04/24 03:43, 242F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1Tsz_beV (marvel)