[翻譯] 冰島異獸故事：轡頭鯨
原文網址：https://reurl.cc/Qpjkn9
原文標題：Taumur - Bridle Whale
------------------------------------------------------------------------------
在冰島周邊海域有相當多種危險的怪物，但轡頭鯨無疑是其中最大、也最駭人的
怪物之一。當然，牠也很有可能會造訪冰島之外的地方。牠也被稱作「斑紋鯨」、「紋魚
」或「那生有條紋的」。這些名字都源自於牠從眼後延伸至嘴角，甚至更後處的粉色或白
色條紋。除此之外，此種鯨魚全身漆黑。牠的大小與「跳躍鯨」相若，或許大些許。
這是頭特別殘忍的惡棍，不僅狡詐，而且對一切船隻都懷抱著惡意。牠會去尋覓
船隻，並潛伏於船底下，再把船撞成兩半。另一種比較少見的攻擊方式是鯨與船平行，並
一舉把船翻掉。牠也會用巨大的尾巴四下拍打，或是用尖銳的牙齒扯下零件，好摧毀大船
。有時，甚至是以上的手段交替使用，利用牠的天賦來製造盡可能多的混亂。 但最可怕的
，讓牠有凌駕其他魔鯨惡名的是因為牠絕佳的記憶力，絕不遺忘，滿懷惡意。因此，牠對
各個漁場皆造成了巨大的威脅。
那是在 18 世紀晚期布瑞西達維克發生的事：一艘船傾覆，三人死亡。人們普遍
認為是轡頭鯨做的好事。又在同一天，福斯克魯斯菲厄澤的一位牧師和他的兩名農工本來
在峽灣內划小船，卻遇到一頭入侵者，把船打成了碎片。農工們淹死了，但牧師緊緊抓住
船的殘骸，得以生還。很多年後，同一位牧師找了哈夫納兄弟檔，希望他們能划船帶自己
繞過奧夫加山群。但他們剛要啟航，轡頭鯨便出現了。
「讓我回岸上，牠就會走了」牧師如此說道「從我多年前從牠嘴裡逃生起，只要
我一到海上，牠就會使我不得安寧。」果然他們照牧師說的行事後，威脅他們的鯨魚就消
失了。
19 世紀中期的某一天，有一艘船在斯奈山冰川山腳下捕魚。轡頭鯨突然襲來，繞
著漁船直轉。水手們怕極了，馬上向船長呼救。他評估了來犯的海怪，發現牠是如此的讓
人驚懼。他也相信除非他們有所作為，並且要快，不然這艘船上的人都絕無倖理。他以閃
電般的速度衝到底艙，帶回一個小袋子，就從甲板上一躍而下，消失了一段時間。他重新
浮上水面時，他告訴他的船員們不用再怕了，這回，那頭惡霸鯨魚不能傷害他們。也確實
轡頭鯨消失了，並未再得見。
儘管在這則故事中，並未明言逼退猛獸的是什麼強大的物質，但後人普遍相信那
是當年討海人用以擊退這些生物的藥方。首先，取牛羊的發酵糞便，再取硫磺、柏樹漿果
、蓍草或歐蓍草、嚼爛的白芷、腐臭的魚餌，還有一堆其他的材料。總而言之，任何有強
烈惡臭的東西都行。傳說中，如果在丟給鯨魚前，先把那些材料燻過一輪，效果會更強烈
。有些人甚至會把燒成的灰燼灑到海裡，或是溶進魚肝油或血色的船艙污水中，更混以剁
爛的北極狐睪丸。一切能讓這些該死邪魔厭憎的臭氣，都行。
若是天氣晴朗無雲，那有另一種可行的方法，是正對著日照划著逃走，可以使後
頭的追獵者暫時失明，失去獵物的蹤跡。此外，由於海怪們傾向於游直線，那稍稍偏移直
線路徑。也就是說說，繞圈或是蜿蜒著航行，被認為是個好想法。還有一個措施，是在水
桶中儲放明火。但如非是要捕鯊，不然這相當困難。
但無論如何，最好的辦法是把浮標或貨物丟進海裡，好轉移攻擊者的注意力。或
是盡可能的製造混亂：朝鯨魚大喊尖叫、敲擊污水儲蓄槽、拿魚鉤刮擦船舷，製造吵雜。
尤其對小船而言，尤其有效。對於商船而言，則傾向用木桶和號角製造混亂。
根據某些未知的原因，各種海底的魔獸都喜歡追逐以高級木材製成的船艦。謹記
這點。
東峽灣也對這傳說中的轡頭鯨很熟悉。他們喊牠大短角，好和「小短角」長鬚鯨
作區別。這是由於長鬚鯨的背鰭較小，鯨魚本身亦然。在西元 1900 年左右的某個秋日，
雷扎爾峽灣地卡斯里莊，一群人剛釣完魚，在暮色下準備回返。但他們突然聽到船頭傳來
一聲很大的「碰」，讓整艘船為之一沉。當他們四下張望時驚見船頭一大塊，已經消失無
蹤，被剛才那突然到沒人看見的撞擊擰到了海裡。在和親近的人形容過後，他們認定犯人
應該是一條轡頭鯨。但當然，也可能是其他的魔鯨，比方說未來會提到的喵鯨。
最後，該當一提同時期都皮沃爾格發生的另一起事件：那頭野獸沿著希魯弗洛基
島群的水道，追蹤一名農夫。對於這件事沒有更詳細的記載，但可想而知，恐怕沒有人會
想和那名農夫處在相同的境地。
在那起事件之後，轡頭鯨似乎便游失在時光的洪流之中了。至少，近十多年來沒
什麼關乎牠行蹤的消息。這樣也不錯，也但願這個情況也可以一直持續下去。
------------------------------------------------------------------------------
那長有條紋的鯨，或稱斑鯨，是另一種龐大而危險的海獸。只要知道一點就夠了
：牠的顎邊，有白色的條紋。
－托博格.托拉森 （Þórbergur Þórðarson）《基督徒的生活》
------------------------------------------------------------------------------
討海人必須在意他們在海上吐出的每一字，不可以說出魔鯨的名諱，也不可以任
何方式涉及牠們。他們相信，不小心說了之後鯨魚會認出自己的名字，從深淵裡躍出，襲
擊那艘船，使其沉沒。魔鯨有許多種，但其中最大也最駭人的莫過於斑紋鯨。牠除了從眼
睛延伸至嘴角的白紋外，通體漆黑。
在西元 1852 年，布辛史基號在攸德普的海域捕魚。忽然間，船員們注意到了有
條斑紋鯨，處於一個讓人恐懼的近的位置。船員們被恐懼虜獲，相信自己今天必然會死。
但他們的船長仍有足夠的勇氣和知識，能擺脫這頭作惡多端的鯨，挽救了全船人的性命。
－阿尼·奧拉 (Árni Óla) 《冰川之下》
------------------------------------------------------------------------------
https://imgur.com/lxvVWbA
找不到轡頭鯨的原圖...
https://imgur.com/937HBjb
雷克亞維克市區內的維京船骨架裝置藝術，稱為「太陽航行者」（Sun Voyager）
創作者並未明言創作的理念，而是把意義留給訪客去想像。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1572846889.A.834.html
推
11/04 14:04,
4年前
, 1F
11/04 14:04, 1F
推
11/04 14:04,
4年前
, 2F
11/04 14:04, 2F
→
11/04 14:21,
4年前
, 3F
11/04 14:21, 3F
魔鯨：怕爆
推
11/04 14:27,
4年前
, 4F
11/04 14:27, 4F
推
11/04 15:55,
4年前
, 5F
11/04 15:55, 5F
打喵自嗨忘了改回來...QQ 算了
推
11/04 16:07,
4年前
, 6F
11/04 16:07, 6F
推
11/04 17:12,
4年前
, 7F
11/04 17:12, 7F
大概是因為冰島人也很愛襲擊鯨魚
推
11/04 17:34,
4年前
, 8F
11/04 17:34, 8F
推
11/04 17:43,
4年前
, 9F
11/04 17:43, 9F
還有貓爪爪～
推
11/04 17:55,
4年前
, 10F
11/04 17:55, 10F
推
11/04 17:57,
4年前
, 11F
11/04 17:57, 11F
可惜這次沒時間去看
→
11/04 18:15,
4年前
, 12F
11/04 18:15, 12F
→
11/04 18:15,
4年前
, 13F
11/04 18:15, 13F
推
11/04 18:22,
4年前
, 14F
11/04 18:22, 14F
推
11/04 19:08,
4年前
, 15F
11/04 19:08, 15F
等到看到喵鯨的圖你會失望XD
※ 編輯: Austin0201 (114.36.14.199 臺灣), 11/04/2019 20:27:04
推
11/04 21:35,
4年前
, 16F
11/04 21:35, 16F
推
11/04 22:02,
4年前
, 17F
11/04 22:02, 17F
推
11/04 23:01,
4年前
, 18F
11/04 23:01, 18F
推
11/05 00:05,
4年前
, 19F
11/05 00:05, 19F
推
11/05 02:13,
4年前
, 20F
11/05 02:13, 20F
→
11/05 03:08,
4年前
, 21F
11/05 03:08, 21F
推
11/05 06:59,
4年前
, 22F
11/05 06:59, 22F
→
11/05 06:59,
4年前
, 23F
11/05 06:59, 23F
推
11/05 08:54,
4年前
, 24F
11/05 08:54, 24F
→
11/05 09:14,
4年前
, 25F
11/05 09:14, 25F
→
11/05 09:15,
4年前
, 26F
11/05 09:15, 26F
→
11/05 09:15,
4年前
, 27F
11/05 09:15, 27F
推
11/05 10:40,
4年前
, 28F
11/05 10:40, 28F
推
11/05 14:38,
4年前
, 29F
11/05 14:38, 29F
→
11/05 14:38,
4年前
, 30F
11/05 14:38, 30F
→
11/05 15:56,
4年前
, 31F
11/05 15:56, 31F
推
11/05 17:12,
4年前
, 32F
11/05 17:12, 32F
推
11/05 22:56,
4年前
, 33F
11/05 22:56, 33F
推
11/06 05:51,
4年前
, 34F
11/06 05:51, 34F
推
11/06 09:43,
4年前
, 35F
11/06 09:43, 35F
推
11/06 12:13,
4年前
, 36F
11/06 12:13, 36F
→
11/06 12:13,
4年前
, 37F
11/06 12:13, 37F
推
11/06 19:42,
4年前
, 38F
11/06 19:42, 38F
推
11/06 22:55,
4年前
, 39F
11/06 22:55, 39F
推
11/06 22:59,
4年前
, 40F
11/06 22:59, 40F
推
11/07 07:58,
4年前
, 41F
11/07 07:58, 41F
推
11/07 14:30,
4年前
, 42F
11/07 14:30, 42F
→
11/07 14:30,
4年前
, 43F
11/07 14:30, 43F
→
11/07 14:30,
4年前
, 44F
11/07 14:30, 44F
→
11/07 14:30,
4年前
, 45F
11/07 14:30, 45F
推
11/08 17:51,
4年前
, 46F
11/08 17:51, 46F
推
11/12 14:42,
4年前
, 47F
11/12 14:42, 47F
推
03/27 08:03,
5年前
, 48F
03/27 08:03, 48F