[翻譯] 日本怪談：光點

看板marvel作者 (橙汁)時間4年前 (2019/09/29 21:00), 4年前編輯推噓50(50推 0噓 5→)
留言55則, 54人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11275.html 原文標題：光る点 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教，翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列。 --- 這是我的親身經歷。 高中的時候，我去參加縣區舉辦的學生營隊。 夜裡，讀別的學校的朋友跑到我們的帳篷來，說：「外面有螢火蟲耶！」 「怎麼可能，這附近又沒有河。」　「真的啦！」 光爭執也沒有用，大家就決定一起去確認到底是真是假。 之後，我們來到一個立著巨石的空曠廣場。 石頭的表面好像刻著什麼文字，但是已經被侵蝕得沒辦法辨識了。 大概是什麼石碑吧？　而在它的旁邊，聳立著一棵巨大的青剛櫟古木。 確實能看到有兩個光點，在石頭的周圍飄啊飄的。 總覺得比螢火蟲大很多，不過除了尺寸之外，就沒什麼奇怪的地方了。 「欸～這種地方也有螢火蟲喔」　「好大隻喔，不知道是不是源氏螢？」 大家還在感嘆的時候，一起跟來的學長說了一句詭異的話： 「我看倒像是發光的小人在飛來飛去的樣子。」 不過，只有學長一個人看到光點是人的形狀。 「不要唬爛啦。」　「我說真的！」 就在大家跟學長爭執不休的時候，擔任某顧問的女教職員正好經過： 「你們在吵什麼？　通通趕快給我回去睡覺！ 　螢火蟲？　根本就沒有看到什麼螢火蟲啊！」 看來在顧問的眼裡，連那兩個光點都看不到。 我們被強制解散、趕回營區。 「我看那不是螢火蟲，應該是妖精。」 「對對對，所以那個心靈髒掉的歐巴桑才會看不到。」 在回營區的路上大家這麼聊著，被罵的壞心情也一掃而空。 --- 譯按：翻完總覺得這篇會起爭議（冷汗），不過都翻完了就發吧，大家鞭小力一點。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.70.213 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1569762042.A.30E.html ※ 編輯: argus0606 (61.223.70.213 臺灣), 09/29/2019 21:04:03
推
09/29 21:17, 4年前 , 1F
心靈髒掉的歐巴桑XDDD
09/29 21:17, 1F
推
09/29 21:26, 4年前 , 2F
這篇重點是 心靈骯髒的歐巴桑
09/29 21:26, 2F
推
09/29 21:28, 4年前 , 3F
……所以學長是心靈純潔的童真？
09/29 21:28, 3F
推
09/29 21:30, 4年前 , 4F
看到 我看倒像是 心裡自動接綠豆糕三個字
09/29 21:30, 4F
推
09/29 21:42, 4年前 , 5F
明明就是發光的稿紙（？
09/29 21:42, 5F
推
09/29 22:22, 4年前 , 6F
三樓xD
09/29 22:22, 6F
推
09/29 22:33, 4年前 , 7F
哈哈哈地圖炮
09/29 22:33, 7F
推
09/29 23:03, 4年前 , 8F
推文都好好笑
09/29 23:03, 8F
推
09/29 23:03, 4年前 , 9F
我看倒像是綠豆糕XD
09/29 23:03, 9F
推
09/29 23:20, 4年前 , 10F
心靈髒掉的歐巴桑xDDD
09/29 23:20, 10F
推
09/29 23:27, 4年前 , 11F
這樣講 學長情何以堪
09/29 23:27, 11F
推
09/29 23:36, 4年前 , 12F
因為學長應該母胎單身吧 WWWW
09/29 23:36, 12F
推
09/29 23:43, 4年前 , 13F
我也是接了綠豆糕XDD
09/29 23:43, 13F
推
09/30 00:13, 4年前 , 14F
想在現場
09/30 00:13, 14F
推
09/30 00:49, 4年前 , 15F
推
09/30 00:49, 15F
推
09/30 01:03, 4年前 , 16F
歐巴桑 XDDD
09/30 01:03, 16F
推
09/30 01:12, 4年前 , 17F
搞不好阿姨看到了大家都看不到的，才會趕人，沒出事
09/30 01:12, 17F
→
09/30 01:12, 4年前 , 18F
要好好感謝人家呀。
09/30 01:12, 18F
推
09/30 01:40, 4年前 , 19F
心靈髒掉的歐巴桑XDD
09/30 01:40, 19F
推
09/30 01:50, 4年前 , 20F
雅量XDDD
09/30 01:50, 20F
推
09/30 01:54, 4年前 , 21F
我看倒像稿紙XDDD
09/30 01:54, 21F
推
09/30 02:20, 4年前 , 22F
真像個棋盤
09/30 02:20, 22F
推
09/30 03:34, 4年前 , 23F
誰半夜在那邊玩雷射筆啦(x
09/30 03:34, 23F
推
09/30 03:55, 4年前 , 24F
那兩個會唱摩斯拉呀~~摩斯拉嗎?
09/30 03:55, 24F
推
09/30 04:51, 4年前 , 25F
推
09/30 04:51, 25F
推
09/30 04:55, 4年前 , 26F
雅量笑死
09/30 04:55, 26F
推
09/30 05:55, 4年前 , 27F
雅量深植人心
09/30 05:55, 27F
推
09/30 08:08, 4年前 , 28F
老師躺著也中槍...
09/30 08:08, 28F
推
09/30 09:04, 4年前 , 29F
真的第一個想到雅量XDD
09/30 09:04, 29F
推
09/30 09:30, 4年前 , 30F
雅量
09/30 09:30, 30F
推
09/30 09:59, 4年前 , 31F
推
09/30 09:59, 31F
→
09/30 10:18, 4年前 , 32F
搞不好歐巴桑看到的更恐怖。XD
09/30 10:18, 32F
推
09/30 11:11, 4年前 , 33F
是Tinker Bell啦 彼得潘旁邊的發光小人精靈
09/30 11:11, 33F
推
09/30 11:42, 4年前 , 34F
XD 很好看 謝謝翻譯
09/30 11:42, 34F
推
09/30 11:57, 4年前 , 35F
妖精只有小孩跟魔法師看得到哦
09/30 11:57, 35F
推
09/30 12:42, 4年前 , 36F
心靈髒掉的歐巴桑XD
09/30 12:42, 36F
推
09/30 15:33, 4年前 , 37F
推雅量XD
09/30 15:33, 37F
推
09/30 15:47, 4年前 , 38F
摩斯拉要出來了
09/30 15:47, 38F
推
09/30 17:01, 4年前 , 39F
推
09/30 17:01, 39F
推
09/30 17:18, 4年前 , 40F
小精靈：處男處女才看的到我們
09/30 17:18, 40F
推
09/30 19:05, 4年前 , 41F
心靈髒掉的歐巴桑XDD
09/30 19:05, 41F
推
09/30 19:12, 4年前 , 42F
推身心純潔的童貞處子www
09/30 19:12, 42F
推
09/30 21:13, 4年前 , 43F
XDDD
09/30 21:13, 43F
推
10/01 02:14, 4年前 , 44F
看到那個學校不是就會變巨大機器人嗎
10/01 02:14, 44F
推
10/01 11:12, 4年前 , 45F
雅量XDD
10/01 11:12, 45F
推
10/01 19:52, 4年前 , 46F
所以學長是魔法師？
10/01 19:52, 46F
推
10/01 22:09, 4年前 , 47F
我心裡暗笑歐巴桑的迂
10/01 22:09, 47F
推
10/01 23:47, 4年前 , 48F
學長XDDD
10/01 23:47, 48F
推
10/02 13:02, 4年前 , 49F
推
10/02 13:02, 49F
推
10/03 12:46, 4年前 , 50F
心靈髒掉的歐巴桑XDDDDDDDD
10/03 12:46, 50F
→
10/04 10:24, 4年前 , 51F
那個心靈髒掉的歐巴桑XDDDDDDDDDDDDDD
10/04 10:24, 51F
推
10/06 16:13, 4年前 , 52F
3樓突破盲點XDDDDD
10/06 16:13, 52F
→
10/07 11:33, 4年前 , 53F
心靈髒掉的歐巴桑是怎樣XDDD
10/07 11:33, 53F
推
10/11 02:14, 4年前 , 54F
世界不一樣
10/11 02:14, 54F
→
10/27 01:07, 4年前 , 55F
謝謝翻譯
10/27 01:07, 55F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1TaAhwCE (marvel)
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1TaAhwCE (marvel)