[翻譯] Nosleep - 前房客留下了生存指南（5）
看板marvel作者a214shake (bananaking)時間4年前 (2019/08/23 23:06)推噓166(166推 0噓 30→)留言196則, 164人參與討論串1/2 (看更多)
原文標題：The previous tenant of my new flat left a survival guide. Things just
keep getting weirder.
原文網址：https://reurl.cc/LvRMK
有誤再麻煩指正！
----------------------------------------------------------------
一看到娜塔莉，我滿腦子都是喬治雅。想起皮膚從她臉上融化的樣子、頭髮燒焦的味道，還
有她發出來的聲音。
我沒時間細數，但人數比我原先想的還要多。看來這肯定就是普丹絲提過在起火前進入公寓
的那15個人。我知道娜塔莉就是其中一人。
艾迪和艾麗緊抓住泰莉的裙子，因恐懼而顫抖。我想要幫忙保護孩子們，但每當瞥見他們那
本該是眼睛的空洞時，自己也止不住地微微發抖。
「嗨，泰莉，小朋友說，我們可以跟妳借一點砂糖？」她語帶威脅的問，朝站在我一旁那飽
受驚嚇的一家人微笑。緊盯著我看了一、兩分鐘後，娜塔莉終於對我開口。她似乎是這群傢
伙中的發言人。「妳的朋友還好嗎？真可惜，上次的拜訪就這樣被打斷了。我很喜歡有她陪
我呢。」
「不准提到她！她跟妳毫無關係，妳這個變態臭婊子！」我朝她大吼，無法直視她的臉。「
妳還有妳這群怪胎朋友嚇不了我，我不會讓你們傷害這位太太還有她的小孩！」
娜塔莉咯咯笑著，我吞了吞口水。
雖然話說得好聽，但我可不是英雄。就在幾天之前，我還只是個很興奮能和男朋友同居的年
輕女孩，如今，我卻在這裡。我的男友死了，我的公寓就宛如一齣為我量身打造的恐怖片，
而我還要對抗魔鬼般的縱火鄰居，就為了保護長相有如魔鬼般的小孩。
不過，我說她嚇不了我的時候，我是認真的。不知為何，我內心對這些人的恐懼被完全根除
了，我只想要保護這裡的居民。生命真是充滿變化球啊。
「我知道妳不怕，在妳把大菜刀捅進我的喉嚨時，我從妳的眼神就看出來了。這也是我們來
此的原因。
我的手足才不是怪胎，你們才是！還自以為你們的人生很有意義啊。我們看著你們這些人一
天天的生活，充滿無趣的行程，什麼變化也沒有。你們的生命既沒重點，又可以隨便拋棄。
這就是好幾年前我們會放火的原因。」她邊說著，邊咯咯笑。我就像是在看動畫一樣，卡通
裡的神經病在追捕了138集之後，終於逮到她的獵物。
「他們不是隨便…」泰莉低喃道，音量只比耳語大聲一點。
「妳說什麼，泰莉？妳有什麼要說的嗎？」娜塔莉從卡通神經病變成了校園惡霸，她讓我起
了雞皮疙瘩。
「那時我還小，但那些人是我父母的朋友，他們都是好人啊。」泰莉的聲音聽起來多了一點
自信。
沒有人移動，他們全只是站在那裡瞪著看。
「為什麼你們要把人活活燒死？這樣能讓你們得到什麼？」我插話道，向前踏了一小步，站
在娜塔莉及泰莉、孩子們中間。我能看出她準備撲向他們了，我不能讓這種事發生。
「我們和偉大的領導人麥克生活在一起，所有人一起，按照他教導我們的正確方式來生活。
」她比了比身邊的其他人。麥克這個名字顯然激起了這群人的某種情緒。
「麥克的兄弟強納森住在這裡，在我們燒毀的那一層樓。他有時會讓我們去他那閒晃，但他
並沒有按照我們這種正確方式在生活。他不喜歡我們的信仰，但在我們因人數增長而失去居
住地時，他接收了我們。他和麥克彼此不對盤，兩人經常發生激烈爭執。
我們的族群並不信社會規範這一套，而且永遠都是醒著的。我們來去自如、擁抱自由，在進
行反省時還會聽音樂。」
泰莉將孩子們緊緊拉到身後，突然憤怒地大吼。
「你們不過是一群自大又頑劣的嬉皮，遵循某種中世紀智障規矩的白癡！聽聽妳在說什麼！
妳滿口都是邪教才會有的胡言亂語！」泰莉哭喊著，我被她突如其來的爆發嚇到了，不過我
非常認同她說的，這一切聽起來確實很像邪教的胡言亂語。一想到整層樓的人是因此而死，
讓我更加憤怒。
泰莉一吼完，她身後懸掛在窗戶上的窗簾瞬間燃燒。我跳了起來，感覺心跳漏了一拍。
「不要侮辱我們，我已經聽膩頭腦簡單的傢伙說我們是邪教了。」在後面那排，有個長相普
通、身著牛仔褲的深髮男子突然出聲，微笑看著燃燒的窗簾。那是他幹的好事。至少他們每
個人都能辦到娜塔莉對喬治雅做的事。
自從這些人進到泰莉的公寓以來，我的勇氣第一次產生動搖。我意識到，我們之所以還活著
，只是因為他們暫時放過了我們。我們陷入大麻煩了。
泰莉顫抖著閉上嘴，娜塔莉繼續說著她的故事。
「麥克是真正的領導者，不像是在新聞裡看到的那種唬爛人，就是妳們剛剛說的那種人。他
教導我們如何建構和平融洽的世界。但他也從不否認，為了達到這個目標，我們必須根除拒
絕信仰的人。他教會我們擁抱自己的缺陷，並學會控制它們，才能成就不凡。」她邪惡地笑
著，說話的同時雙手像燒熱的碳般發紅
雖然聽起來像是邪教的胡言亂語，但要是麥克也是個來唬爛的，根本無法解釋他們的力量。
「有天晚上，麥克和強納森吵得很激烈，有人去報警，因而出了問題。警察要來的時候，強
納森要求我們離開，反正我們原本就計畫要離開了。待在這裡的時間內，我們不停被打擾，
做事又很麻煩，這個地方太詭異了。但我們當下沒有落腳處，上一個住處因為人數過多已經
害我們被被警察討厭了，我們可不需要警方的更多關注。
麥克氣瘋了，我們在草地上想了好幾個小時這是誰幹的好事。我個人懷疑是隔壁鄰居瑪菲施
。那個女人有夠吵，一天到晚來敲門叫我們小聲一點，干擾我們的靈修課程。
麥克沒辦法判斷究竟是誰去報警，我們唯一肯定的就是那個人肯定住在同一層樓。所以他便
指示我們當晚回去把整層樓滅了，除掉那邊所有拒絕信仰的住戶。
妳也知道，我們照做了。」這句話讓那群人哄堂大笑。我等著，強迫自己讓她說完，再多爭
取一些時間。
「我們愉快地聽著他們尖叫，並從前門窗戶看著男女老少被火焰吞沒。那是我們第一次釋放
全部的力量，我們覺得自己好強大！
但是當我們離開燃燒的走廊、走進樓梯間的時候，這棟建築又找到方法來整我們了。
我沒辦法明確說出我們試圖向下跑了多少層樓，想要將輝煌的成果拋在身後，回到麥克身邊
。但是無論我們試了多少次，我們都逃不出那一層樓，樓梯不願意讓我們離開。
沒過多久，火勢便蔓延到樓梯間將我們困在裡頭，和那些拒絕信仰的人一併燒死。我們正好
在消防員抵達之前死光了。
我們或許是死了，但我們沒有消失。我們無法離開這棟樓，就這樣被困在這裡四處遊蕩，在
那些被燒毀的公寓及走廊進進出出，除非被邀請，否則我們無法走到其他地方。這真是糟透
了，起初我們並不想要惹麻煩，而是等著麥克來找我們，指引我們該怎麼做。
兩個月過去了，他都沒有出現，來的反而是一則被證實的消息。一份被放在公寓門口的報紙
，頭條新聞。
『塔樓居民巴尼˙漢米斯提供重要訊息 協助捕獲當地販毒邪教領袖』」
我倒抽了一口氣，無法相信自己在查小普的資料時沒有找到這件事。但當年的地方新聞可能
在網路上還不發達吧。娜塔莉看見我驚訝的表情，笑得更開心了。
「看來老太婆沒有跟妳說這件事？」她問道，儘管這並不算是個問題。「她那個白癡老公正
是我們待在這裡的根本原因！
「於是我們便開始惹麻煩了，在力所能及的範圍內把整棟樓搞得雞飛狗跳，但他們很快就發
現，我們需要被邀請才能入內。一直到小普找出方法讓我們再死一次，並且不會再復活，我
們才消停下來。她殺了我們之中的兩個，是唯一能夠阻止我們的人。只要有她在，我們就無
法作亂。於是雙方便陷入僵持的局面。接著，她就搬出去了。我們原本想要繼續維持現狀，
但是妳捅了我。小普已經走了，現在沒人能喊不公平了。」
娜塔莉變得更加生氣，其中一人開始躁動，剩餘的所有人也開始跟著鼓動起來，彷彿全員都
是一體的。由原先的平靜變得混亂，大家都開始四處移動、發出聲響。
我起初沒有發現有人朝泰莉和孩子們走去，一直到那人靠近了我才注意到。
那是個很苗條的少女，她長得很漂亮，卻也很普通。當她走到一公尺內的距離時，艾麗突然
渾身僵硬。取代指甲的爪子長得更長更尖，由於長的速度太快，邊緣參差不齊。雖然不太可
能，但她臉上的空洞變得更加深邃。
她張開嘴，露出好幾排尖銳的牙齒，由於生長速度過快，血液在牙齒和牙縫間凝結成塊。艾
麗跳起身，朝那個女孩撲過去，並用爪子劃過她的臉，橫跨眼睛留下一道很深的傷口。她用
爪子勾住女孩的衣服攀上她的身體，爬到了能對上眼的位置。艾迪則控制住了其他人，他的
爪子伸了出來，並朝那些人跑過去，讓他們一哄而散逃出公寓。火花四處迸發，照亮了整間
屋子。
他們真是碰壁了，這兩個惡魔小鬼成功擊退了那15個早就死掉的超人類邪教徒。娜塔莉也跟
著跑了，但眼神卻一直鎖定著我。跑出公寓時，她朝我開口。
「這件事還沒完！」她尖叫道，我也知道事情還沒結束。
當晚，我在泰莉家的沙發上留宿，凌晨的時候，我們將屋內所有被燒壞的東西整理起來，並
在休息之前拿去扔掉。孩子們的爪子縮了回去，他們又變回原先的狀態，繼續在走廊上搗蛋
。他們年紀太小了，搞不清楚發生了什麼事。
我沒睡好，這也不是什麼新鮮事了。
當我醒來時，泰莉仍在睡覺。我不想打擾她，於是便走回自己的公寓去，一路上急迫地想躲
避任何怪事。樓梯肯定也注意到了，因為在我爬上樓時，它並沒有亂跳樓層。
我離開泰莉家時並沒有看時間，但我抵達家門口時，正好碰見一張熟悉的面孔。郵差伊恩站
在門口，將信件放在我的門階上。
「嗨，親愛的！」注意到我時，他朝我喊著。
「我必須和你談談，你能進屋嗎？五分鐘就好？拜託？」我幾乎是在門階上懇求著他。
我將前一晚發生的所有事告訴他，包括娜塔莉想要尋求復仇，而我則是她宣洩怒火的對象。
我求他告訴我要怎麼殺了他們，但他卻聲稱自己不知道。他說只要我把門鎖好，不放他們進
來，我就會沒事。
當我提到殺了他們時，他看起來心情很糟，甚至沒有建議我去問普丹絲要怎麼做。我總感覺
這麼做沒有用，他看起來實在很不值得信任。我想要相信他，我真的很想要相信他。在對他
提起傑米時，我實在太過脆弱了。
但是，如果說普丹絲˙漢米斯會忘記提到巴尼做過的事，也從未將殺掉這些討厭鬼的方法傳
授給他人，而放任他們到處恐嚇自己的朋友及鄰居…那她也可能是個騙子。我真的能相信伊
恩嗎？
他沒有給我任何解答或是實質上的幫助，我內心的聲音告訴自己，我該請他離開我的公寓了
。我需要反覆思考一下，自己把事情想通。我對伊恩編了個藉口，送他出門繼續去工作。
普丹絲留下這些規則給我，但她也漏掉了很多。我怎麼知道這段時間以來，我會不會只是某
個變態遊戲中的人質？而她就是木偶大師，設下這些陷阱讓我失敗。她可是把自己的孫女關
在籠子裡那麼多年啊，或許她很享受折磨人的感覺。
但是我不打算輕易放棄，我不會讓娜塔莉贏的。
我當下便決定要參加今天的委員會議，開始建立對抗娜塔莉的軍隊。我不需要小普的幫助或
方法，只要有足夠人力，我自己也能辦到。
開戰了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.224.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1566572762.A.E18.html
推
08/23 23:07,
4年前
, 1F
08/23 23:07, 1F
推
08/23 23:07,
4年前
, 2F
08/23 23:07, 2F
推
08/23 23:09,
4年前
, 3F
08/23 23:09, 3F
推
08/23 23:10,
4年前
, 4F
08/23 23:10, 4F
推
08/23 23:10,
4年前
, 5F
08/23 23:10, 5F
推
08/23 23:10,
4年前
, 6F
08/23 23:10, 6F
→
08/23 23:10,
4年前
, 7F
08/23 23:10, 7F
推
08/23 23:14,
4年前
, 8F
08/23 23:14, 8F
→
08/23 23:14,
4年前
, 9F
08/23 23:14, 9F
推
08/23 23:15,
4年前
, 10F
08/23 23:15, 10F
推
08/23 23:15,
4年前
, 11F
08/23 23:15, 11F
推
08/23 23:16,
4年前
, 12F
08/23 23:16, 12F
推
08/23 23:17,
4年前
, 13F
08/23 23:17, 13F
推
08/23 23:17,
4年前
, 14F
08/23 23:17, 14F
推
08/23 23:17,
4年前
, 15F
08/23 23:17, 15F
推
08/23 23:19,
4年前
, 16F
08/23 23:19, 16F
推
08/23 23:20,
4年前
, 17F
08/23 23:20, 17F
推
08/23 23:20,
4年前
, 18F
08/23 23:20, 18F
推
08/23 23:22,
4年前
, 19F
08/23 23:22, 19F
推
08/23 23:22,
4年前
, 20F
08/23 23:22, 20F
推
08/23 23:23,
4年前
, 21F
08/23 23:23, 21F
推
08/23 23:23,
4年前
, 22F
08/23 23:23, 22F
推
08/23 23:24,
4年前
, 23F
08/23 23:24, 23F
推
08/23 23:24,
4年前
, 24F
08/23 23:24, 24F
推
08/23 23:25,
4年前
, 25F
08/23 23:25, 25F
推
08/23 23:27,
4年前
, 26F
08/23 23:27, 26F
推
08/23 23:29,
4年前
, 27F
08/23 23:29, 27F
推
08/23 23:29,
4年前
, 28F
08/23 23:29, 28F
推
08/23 23:30,
4年前
, 29F
08/23 23:30, 29F
推
08/23 23:33,
4年前
, 30F
08/23 23:33, 30F
推
08/23 23:33,
4年前
, 31F
08/23 23:33, 31F
推
08/23 23:34,
4年前
, 32F
08/23 23:34, 32F
推
08/23 23:35,
4年前
, 33F
08/23 23:35, 33F
推
08/23 23:37,
4年前
, 34F
08/23 23:37, 34F
推
08/23 23:38,
4年前
, 35F
08/23 23:38, 35F
推
08/23 23:38,
4年前
, 36F
08/23 23:38, 36F
推
08/23 23:41,
4年前
, 37F
08/23 23:41, 37F
推
08/23 23:43,
4年前
, 38F
08/23 23:43, 38F
推
08/23 23:45,
4年前
, 39F
08/23 23:45, 39F
還有 117 則推文
推
08/24 13:58,
4年前
, 157F
08/24 13:58, 157F
推
08/24 13:59,
4年前
, 158F
08/24 13:59, 158F
推
08/24 14:34,
4年前
, 159F
08/24 14:34, 159F
推
08/24 14:50,
4年前
, 160F
08/24 14:50, 160F
推
08/24 14:51,
4年前
, 161F
08/24 14:51, 161F
推
08/24 15:03,
4年前
, 162F
08/24 15:03, 162F
推
08/24 15:20,
4年前
, 163F
08/24 15:20, 163F
推
08/24 15:44,
4年前
, 164F
08/24 15:44, 164F
推
08/24 15:47,
4年前
, 165F
08/24 15:47, 165F
推
08/24 15:48,
4年前
, 166F
08/24 15:48, 166F
推
08/24 17:12,
4年前
, 167F
08/24 17:12, 167F
推
08/24 17:25,
4年前
, 168F
08/24 17:25, 168F
→
08/24 17:27,
4年前
, 169F
08/24 17:27, 169F
推
08/24 17:35,
4年前
, 170F
08/24 17:35, 170F
推
08/24 18:15,
4年前
, 171F
08/24 18:15, 171F
→
08/24 18:43,
4年前
, 172F
08/24 18:43, 172F
→
08/24 19:25,
4年前
, 173F
08/24 19:25, 173F
推
08/24 20:15,
4年前
, 174F
08/24 20:15, 174F
推
08/24 20:39,
4年前
, 175F
08/24 20:39, 175F
推
08/24 23:00,
4年前
, 176F
08/24 23:00, 176F
推
08/24 23:21,
4年前
, 177F
08/24 23:21, 177F
推
08/24 23:41,
4年前
, 178F
08/24 23:41, 178F
推
08/25 02:06,
4年前
, 179F
08/25 02:06, 179F
推
08/25 02:56,
4年前
, 180F
08/25 02:56, 180F
推
08/25 14:29,
4年前
, 181F
08/25 14:29, 181F
推
08/25 15:51,
4年前
, 182F
08/25 15:51, 182F
推
08/25 16:08,
4年前
, 183F
08/25 16:08, 183F
推
08/25 19:22,
4年前
, 184F
08/25 19:22, 184F
→
08/25 19:22,
4年前
, 185F
08/25 19:22, 185F
推
08/26 12:01,
4年前
, 186F
08/26 12:01, 186F
推
08/26 16:23,
4年前
, 187F
08/26 16:23, 187F
推
08/27 13:50,
4年前
, 188F
08/27 13:50, 188F
推
08/27 19:30,
4年前
, 189F
08/27 19:30, 189F
→
08/31 02:52,
4年前
, 190F
08/31 02:52, 190F
推
08/31 10:07,
4年前
, 191F
08/31 10:07, 191F
推
09/01 12:35,
4年前
, 192F
09/01 12:35, 192F
推
09/01 14:15,
4年前
, 193F
09/01 14:15, 193F
推
09/06 01:53,
4年前
, 194F
09/06 01:53, 194F
推
09/06 09:30,
4年前
, 195F
09/06 09:30, 195F
推
02/19 20:47,
5年前
, 196F
02/19 20:47, 196F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：