[翻譯] NoSleep - 密室

看板marvel作者holoshane (老牛仔的全息投影)時間4年前 (2019/08/07 22:17)推噓26(26推 0噓 5→)

留言31則, 28人參與討論串1/1

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/bq6jqp 原文標題：The Backrooms 原文作者：yourdndguy 本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處翻譯為求通順，可能與英文原意有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝！ ------------------------------------------------------------------------------ 現在是九月後半。你記得這些夜晚嗎？潮濕、悶熱，只是個秋天即將來臨的徵兆。穿T恤還太冷，穿毛衣卻太熱。這些夜晚是耗在庫克街[註1]社區商場的最佳時光，而它在我的中西部老家。在我眼中，它是塊璞玉，它是從大街上五金行和家庭雜貨店的一成不變之中做出的突破。庫克街商場也是典型的人潮聚集地點。然而今晚並非如此，因為現在是週二晚上8:15，休息前的45分鐘。不全然是主要櫥窗店面的購物時段。儘管如此，三位朋友和我還是一尾尾活龍。我們正在商場地下室、一間滿是灰塵的遊戲中心打發夜晚時光。它在一小段階梯下，就在美食廣場的冰雪皇后[註2]和斯巴羅[註3]之間。燈光微亮的走道和階梯邊，排著褪色、閃爍的慶典燈串。 --- 註1 原文為 Cook Place Community Mall，此處的 Place 多半指廣場或者不通的巷弄，比如北京的胡同；由於用「胡同」太過突兀，這裡翻作比較普通的「小區」。 (感謝QCLE大大提醒，此處決定改用「街」代替) 註2 冰雪皇后(Dairy Queen)是源自美國伊利諾州的冰淇淋連鎖店品牌。該品牌的「冰風暴」(Blizzard)冰淇淋以不易融化作為賣點，甚至有著「倒杯如灑，此杯免費」的標語。 (Served Upside Down or the next one's FREE.) 註3 斯巴羅(Sbarro)是美國紐約起家的義式披薩連鎖品牌。 --- 「安迪，你還有另一個25分錢嗎？」菲利普，我最年輕的一位朋友，在「遊戲結束」的字樣潑滿螢幕的同時問道。菲利普才12歲，以他的年紀來說有點發育不全。安迪，他的哥哥，我最好的朋友兼生物課搭檔，皺起了眉頭，同時徒勞地在口袋裡翻找著。「要是你在那遊戲玩得更好一點的話，我會有更多的25分錢給你繼續玩。」那時是晚上8:16，我們在遊戲中心的時間已經接近尾聲。我的口袋裡還留著一些數量不定的25分錢，但我打算保密。我希望把它用在明天課堂開始前的一瓶可樂上。克雷，一個我和安迪剛剛在生物課堂遇到的傢伙，很明顯在等待著這一刻。「老實說，大夥們，已經有點晚了。我想我該回去了，還得為我們細胞繁殖的考試複習呢。」距離考試不到一個星期，但我並不為此煩惱。克雷在我們抵達商場的時候，已經露出一點喜憂參半的神情了，他似乎並不是很喜歡和菲利普待在一塊。「讓他綁手綁腳」之類的，我並不在乎。菲利普對我來說幾乎像個弟弟一般，因此以他為優先。已經意識到沒有任何一枚25分錢可用的菲利普，最終放棄了在油膩機器上漫無目的的按按鈕。「我得去廁所。」「你剛才不是去過了嗎？」安迪嘆口氣道。「對啊但我們剛喝了一大杯汽水！」「是你喝了一大杯汽水，小子。到我去吸一口的時候都是你的口水[註4]。」 --- 註4 原文為 By the time I got a sip was all backwash. backwash是「反流」的意思，這裡是指喝飲料鬆口帶回杯子的液體。 --- 安迪和菲利普開始離開遊戲街機的同時，我在一旁笑了出來。同時，正在打字的克雷懶散地跟在他們身後。那時是8:24，我們已經在一間廁所裡面。我們在商場經常使用的廁所(往前門的半路上)因為裝修而關閉，因此我們得找到另一間。大廳的兩端各有一條L型走廊，亮著黃色、嗡嗡作響的螢光燈，走廊尾端連著一間對應的廁所，還有清潔用具阻擋著女廁的入口。菲利普衝進了廁所。商場在晚上9:00休息，因此我們的動作得快點。當然了，在這個想法掠過我的腦海時，破舊的商場內部通訊設備在劈啪聲中醒來，帶著一聲「叮咚」：一個男性青少年的聲音清楚地說道： *「商場將在30分鐘內關閉、商場將在30分鐘內關閉」* 我看了看手錶：現在是晚上8:26。「哼，某人急著要在今晚離開這裡呢。」我心想道：「真是標準的營業語氣[註5]。」 --- 註5 原文為 That's retail. 根據 Urban Dictionary，所謂「Retail Voice」是指零售店員營業時「對顧客友善做出的說話口吻」，一遇到熟人就會恢復原樣。 --- 克雷說話了：「我也許得走了，大夥們。我住在離這很近的地方，只要走路不用搭公車，晚安啦。」「克雷晚安」我們異口同聲道。他轉身就走，向右離開了商場。安迪和我面面相覷：「我不知耶，大概尿褲子了吧。當我遇到他時，他看起來真的很酷。」安迪解釋道。「啊，他沒問題的，也許只是有點安靜而已。雖然打字有點吵就是了。」我們的注意力被廁所的沖水聲吸引過去。安迪的表情扭曲成一抹頑皮的奸笑。「嘿，我們應該在菲利普出來的時候，給他一點驚嚇。」想起了菲利普多麼神經敏感的我，感覺到了一點罪惡感。嚇他這檔事真的不是很好，我們也經常這麼做。雖然如此，我還是站在門的另一端，和安迪相對，等著菲利普出現在我們之間，心裡並沒有期待著什麼。廁所門晃了開來。菲利普踏出門口，專注地用褲管擦乾他的雙手。他糊裡糊塗地走過我們之間。「啊啊啊啊啊！」安迪叫了出來，我們一人抓住一邊肩膀。菲利普尖叫的同時，一邊扭動身體一邊向後退去。菲利普落在牆上。接著，菲利普陷進了牆壁裡面。那是我唯一能想到的描述。一時之間，他滑了一跤，砸進了牆壁裡。然後，除了他雙腳之外的一切穿過了牆壁，彷彿水泥裡有個形狀剛好的坑洞在那裡一樣。菲利普的雙腿在半空中痙攣，相同的模式只有重複了幾秒。接著除了固體水泥之外，什麼都沒留下。「什麼...我...」安迪結結巴巴地說道，同時雙膝跪地，他的神情充滿了好奇與困惑的混和。當他拖著雙腳走向牆邊，他的神情轉為恐懼。「我不明白、我不...不明白，菲利普？」安迪帶著一股絕望、動搖的大吼，喊著他弟弟的名字。「菲利普。」他的雙手用力地朝牆壁拍打。一次。兩次。沒有第三次。安迪的頭現在從牆壁突出，面對著天花板。他的頭突然左右晃動，同時持續地呼叫著他的弟弟。老天...他聽上去像是在透過一個通風電扇叫喊著。在我最好的朋友從眼前消失的同時，我一步步後退，而我和他在走廊牆壁上迴盪的尖叫聲一同被留下，在它與日光燈管的低鳴混合時，變得更加尖銳。不，那是日光燈管的嚎叫。我的背部抵著廁所的門，跳了出去。在我的世界突然占滿了靜電干擾時，我不停大叫，那個干擾聲蒙蔽了我的聽覺與視覺。那個噪音令人難以忍受，而顆粒模糊了眼前的一切。剎那間，干擾停止了。我用雙手緊抓著頭部，雙眼緊閉。靜電干擾的聲音逐漸消散，取而代之的卻是日光燈管的嗡嗡聲，以及那透過眼皮、太過熟悉的黃色燈光。但有些地方不一樣了。一股之前不存在的味道。是發霉、潮濕的地毯味。是幾十年前本該換掉的地毯。那股味道使我想起了商場半路上，那間荒廢的保齡球館。我睜開了雙眼。在我眼前的是廁所的走廊，一如預期，和之前相同的燈光。廁所的門－－不見了。沒有門了。沒有清潔用具。只有一片光滑的水泥牆。我站起身來，謹慎地環顧四周。看來我似乎還在商場裡面，但是...一切都很安靜。感覺不太一樣。日光燈管的低鳴聲太響亮了。我的耳朵好癢。我沿著走廊，朝著美食廣場的方向前進。當我通過轉角的時候，我看到的，不是預期中的美食廣場入口，而是另一個突兀的90度轉角，指向左邊。 **叮咚** 我瞬間定住了動作。擴音器啟動了，離我最近的擴音器中，空無一物的空氣聲響提醒了我，然而播音員沒有什麼要說的。經過了毫無動靜的一段時間(感覺像是好幾小時)，麥克風關了起來，切斷了空無一物的雜音。不管是誰啟動了擴音器，似乎已經掛斷了通訊。我帶著困惑，以及不知自己身在何處、油然而生的恐懼，我進入了另一個轉角。我遇到一個巨大、空蕩蕩、從來沒看過的房間。那大概有一間教室那麼大，以及帶有污漬的水泥牆。在這裡，發霉的味道更加地強烈。每一面牆壁都有個一模一樣、矩形的、門一般的開口，似乎是在牆上隨機地找個位置打通的。帶著一片片的泥土，以及油膩痕跡的爆米花天花板，有一條細長的裂縫。這個房間很明顯地需要重新裝修。「我不懂啊。」我大聲地喃喃自語。我真的不懂。這個毫無特點的空間，除了作為連結其他房間的通道之外，沒有任何用途。缺乏規劃和心不在焉的維護嘗試，讓我覺得這地方彷彿被人遺忘了很久。或許我也得看看另一個房間。我心裡想著，同時走過我左側的門口。我發現的房間和前一個一樣，既荒涼又難以區別。從我的第一眼看來，這房間唯一的不同之處，是它三角形的構造。我從右邊聽見一聲大叫。實際上，那更像是一聲嗚咽。「搞...啥...鬼。」那是克雷的聲音。但那不可能是克雷。我親眼看到他離開了商場。我衝過門口，發現克雷以胎兒的姿勢躺在一條長廊上，由左至右地橫在我的面前。「切換頻道...切換...切換頻道。」克雷在地上抽泣的同時，模糊不清、語無倫次地說道。「克雷？克雷你得起來啊。」克雷沒有回答我。他從沒有回答。他的雙眼圓睜、充滿恐懼、眨也不眨一眼，全身黏在地板上一動不動。日光燈管怎麼能這麼吵啊？接著我看到了。然後我感覺到了。它毫無動靜地掛在半空中，雙腳輕輕地刮著地板。它有著乾燥、龜裂的皮膚，身上鬆散地穿著破舊的粗紡紗短褲。它有著人類的肢體，但...它的軀體長錯了位置。它脆弱的雙臂伸往天花板，沒有搆到，像是投降的手勢一樣。它的頭歪向一邊，像是困惑的樣子，同時它在走廊上仔細端詳著我。黑色、珠子一般的雙眼睜得老大，透過血淋淋的布膠帶開口，直勾勾地盯著我看，那些膠帶纏繞著它的頭部。接著，它開始朝我們這邊飄了過來。我每眨一次眼睛，在絕對的恐慌中震懾，它不是我意料之內的東西。它在我前方幾呎、左邊幾吋，絕對不是它該出現的位置。然而，它只有愈來愈近、更加地靠近。我接下來看到的畫面，會跟著我一輩子。我轉身就跑，打破僵局，沿著走廊跑去。我不知道，我只能認為克雷在那時會跟上我。但我錯了。一道讓血液凝結的尖叫聲響徹整條走廊，我迅速轉過身去：它已經逮到了克雷。他還是沒有注意到，但他肯定在尖叫。它展開了它細長的手臂，像哄小孩一般地晃著他。但他的視線沒有從我身上移開。不，它的雙眼從沒離開我。在一個快速、如抽動般的動作中，它抓起了克雷的頭部，掌心像是抓著籃球那樣地抓著他。我眨了眨眼，他已經用另一隻手抓住了克雷的雙手。帶著蠻橫的力道，它把克雷的軀體不斷扭曲。克雷的尖叫聲在一道帶肉的喀拉聲中嘎然而止，同時他被丟在地上，像是條被擰過的毛巾。他的雙眼終於睜開，看了我最後一眼。接著我叫了出來。我叫得愈大聲，日光燈管的嗡嗡聲也愈明顯。哪個聲音大聲，我無法判斷。我轉身跑向眼前的第一道門，盲目地轉向緊鄰的房間。到底為什麼每個房間看起來都一樣？我穿過一個轉角，一頭碰上一團漆黑，我們都倒在了地板上。是安迪！「你是怎麼下來的？我們在什麼鬼地方？」「我不知道，安迪。菲利普在哪？！我們得馬上找到他，然後離開這裡。」我們轉而跑去第三條走廊，和我與安迪碰面的走廊垂直。我們跑到不能再跑為止，接著栽進最後一個門口。我們落在潮濕地面的某個物體上，那物體很快地移動到後方的牆壁上。燈管的嗡嗡聲是我們唯一能聽見的聲響。聲音愈來愈大、愈來愈大... 然後聲音都不見了。一片寂靜。我們發現自己處在一片漆黑的地方，這裡鴉雀無聲，同時我們緊抓著彼此。不，等等，並不是完全的寂靜。是靜電干擾的聲音，如同電視機裡出現的一樣，緩緩地朝我們接近。只有當來自噪音來源的亮光，開始緩慢地照亮房間，我才發覺：這個房間只有一道門。它漂浮在門框附近，腳趾抓著地板，同時那該死的雙眼緊盯著我們。安迪和我嚇得說不出話來，抵在牆邊站著。安迪把身子挪到我面前，而它開始朝我們飄了過來。安迪張開雙手阻擋，而它伸手接近我們：「離我們遠點！」 *叮咚* 我們都定住不動。我們的雙眼盯著它，同時我們聽見內部通訊設備在劈啪聲中醒來。又淺又急促的呼吸聲藉著擴音器傳了過來。「安迪...」是菲利普。帶著喉頭發出的粗曠大吼，安迪一個箭步撲向了它。我則是向後倒在牆上。我掉進了一個垃圾桶。什麼？我在一個裝有美食廣場一整天份垃圾的垃圾桶裡面。「小朋友？你在裡面做什麼？」我看了出去，只見到一位非常困惑的年長清潔工，想著為何一個年輕小伙子會在商場休息後，跑去洗了個斯巴羅浴。那時是晚上9:32。至少那是掛在噴水池上的時鐘告訴我的。噴水池？我回到商場了。「喔...抱歉，我只是肚子餓了。」接著我逃跑了。 ------------- 接下來的幾年當中，我試著將那個後走廊發生的事情找出一個解釋。我甚至走火入魔到讓自己回到那個現場，試著前往那個...地方。但那都是徒勞無功。我從來沒找到一點蛛絲馬跡，但我仍舊不斷嘗試，直到商場一年後被拆除為止。菲利普和安迪的父母在事發當時並不在場，因此當他們在電視上被採訪時，儘管媒體試著激起他們的情緒，他們仍然沒有什麼回應。從他們的神情看來，這件事似乎是讓他們陷入完全冷漠的最後一根稻草罷了。我最近聽到的消息是，克雷的父母搬離了這座城鎮，但他們支付了高昂的私家偵探費用，來找出他們的兒子。經過幾年考慮不周的調查作業，以及輾轉經過一些牛奶盒廣告[註6]之後，安迪和菲利普已經被我們寂靜的小城鎮給遺忘了。 --- 註6 原文為 a few rotations of milk cartons，此處是指刊登在牛奶盒上的孩童尋人啟事。這種廣告形式在1980-1990年代末期的美國相當盛行，之後被其他更具吸引力的廣告取而代之，現在的牛奶盒尋人啟事則是嘲諷意味居多。 --- 但，有時候，當我要上床睡覺的時候，我會想起他們。我把電視留在03頻道。沒有東西會在那個頻道上播放。然而，靜電干擾的噪音能幫助我睡眠。 --- 本故事源自於4chan論壇在今年5月12日的一篇匿名貼文，也是本篇文章結尾的連結：「要是你不小心在錯誤的地方穿透*現實世界的話，你最終會落在密室裡，那裡只有發臭、潮濕的老舊地毯，瘋狂的單一黃色色調，日光燈管以最大音量、無止境的嗡嗡聲響，以及大約六億平方英里、隨機分割的空房間，讓你受困其中要是你聽見有什麼東西在附近遊走，願上帝保佑你，因為它肯定也發現你了」 (*這裡是指3D電玩遊戲穿牆、透過地板的那種穿透) 另外有個影片可以參考下「密室」的環境 (短短三個月不到，甚至成了meme，有興趣的可以找找看) https://youtu.be/E53K6wGzVRg

至於在下找到這故事的緣由，也有點神奇，當時正在逛Reddit的r/Minecraft，看到了這篇貼文，才發現背後的故事： https://www.reddit.com/r/Minecraft/comments/bxamaq 滿有意思的故事，和大家分享，希望各位喜歡！ -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.19.128 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1565187466.A.F79.html

推

chouchoupp

08/07 22:29, 4年前 , 1^F

08/07 22:29, 1^F

推

dandingduck

08/07 22:38, 4年前 , 2^F

08/07 22:38, 2^F

推

yu800910

08/07 23:01, 4年前 , 3^F

08/07 23:01, 3^F