[翻譯]NoSleep-我曾是一名30年資歷的機師(五)

看板marvel作者holoshane (老牛仔的全息投影)時間5年前 (2019/07/07 23:18)推噓40(40推 0噓 8→)

留言48則, 43人參與討論串1/1

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/aot6wp 原文標題：I was an Airline Pilot for thirty years, and I have some stories to tell.[Part 5] 中文完整標題：我曾是一名30年資歷的機師，我有些故事要說。(第五段) 原文作者：HealthyReview 本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處翻譯會盡量兼顧英文原意與中文通順程度，歡迎各位提出建議或指正，謝謝！ ------------------------------------------------------------------------------ 飛向厄運：一位機師的寓言 5 - 人類的搖籃隨著我的飛行靴深深陷入柔軟的沙子裡，快速奔跑變得非常困難。這讓我筋疲力竭，但是黑猩猩們嚎叫中的某種意涵，促使著我去相信：當下別無選擇。我繼續朝著C-47返回，那是我知道，唯一、真實的安全地點，我爬了進去，癱在機長的座位上。那褪色、裂開的草裙舞公仔在微風中搖曳的同時，我的神經變得平靜，睡意終於席捲而來。我夢見了不可思議的景象。首先，我看見了敦克爾克機長的臉龐，框在黑暗中。他的雙眼閉著，然而在冰冷的空氣中，一陣輕柔的蒸氣從他的鼻孔滲出。他的雙眼突然睜開，發出一聲尖叫，卻沒有聲音。只有脈搏的聲響，沒有反應、沒有變化。他迅速地衰老，直到他的樣子稍微超出了皮包骨的程度。甚至是衰老到他變得一點也不剩為止。一瞬間，脈搏聲停了下來，一陣低沉的嗡嗡聲取而代之，在音調與力度中不斷鳴叫與扭動。我的視野變得模糊、變得狹窄，我能夠從頭上看見黑猩猩島，儘管沒有跑道、沒有三星式、也沒有黑猩猩們。那裡只有一對男女，步伐一致地沿著沙灘散步，在黃昏下流暢地大步前進。他們周圍的潮水起起落落，一開始很緩慢，然後進入一連串的快速輪替，緊接著太陽完全落下又升起，變化愈來愈快。世界似乎在他們身邊加速的時候，他們的步伐仍然不變，毫無動搖。太陽變得像是一顆頻閃燈一樣，當我終於感到頭疼欲裂，他們的頭突然往上看，讓我們的眼神交會。當陽光的反射閃過他們發亮的雙眼時，一顆蘋果出現在女子的手中，而他們持續飢腸轆轆地被吞噬，直到他們逐漸變成沙子本身。後來，嗡嗡聲的音量增加到不可能的程度，我緊抓著耳朵醒來，陽光同時透過C-47的擋風玻璃照了進來。我面對太陽的光線瞇起眼睛，同時新鮮的嘔吐物蓋滿了我的制服。我找遍了C-47的客艙，試著找出某樣、任何一樣東西來擦掉這一團亂。在我轉向自己右邊的同時，我們的雙眼定住了。我立刻認出了牠，在牠也發現了同樣的事實時，一個傻傻的、困惑的微笑在牠的臉上延展開來。那是之前興奮把玩飛機控制桿的黑猩猩。有一會兒，我們的雙眼還是定住不動，牠一動也不動地待著，而我還只能試著一併處理現實和夢境裡的荒謬景象。我的反應不夠快。一會兒之後，牠一下子打了草裙舞公仔一下，從客艙跑走。我下意識地追了上去。我猜牠會跑進樹林裡面，但是在C-47周遭兜圈子似乎更讓牠感興趣。我們繞著這東西跑了六圈，帶著不斷起伏的胸口，我挫敗地坐在沙地上面。那隻黑猩猩從另一邊瞧了過來，牠豆大的雙眼只有閃閃發光，直到牠無憂無慮地散步過來，一屁股在我旁邊的沙地坐下。我們又一次交換了眼神，直到牠亮出背後的幾隻香蕉，毫不費力地剝了一隻交給我，接著才把牠的注意力移到自己的那一隻。「我猜，你是個貨真價實的惡作劇高手？」我問道。牠只是露出一抹微笑，指著自己搖搖頭。「你的朋友們在哪裡？你昨晚跟牠們在一塊嗎？」我這麼問牠。牠想了一下，點點頭。「牠們在生我的氣嗎？」我問道。牠只有側眼看著我，沒有給出明確的回答。「呃...你不是生我的氣嗎？」我問道。牠安靜了一會兒，直到牠抬起頭來指著我，然後指著自己，再拍了一下手，把兩隻手握在一起。「你那個是什麼意思？」我問道。牠把雙手舉起，似乎抓著一個看不見的飛機控制桿，好像在飛行似的移動。「我猜，你是個飛行員？」我說道。牠點點頭。牠也許有部分是因為我拋棄牠，才會對我生氣，但我發現，在牠心中，我們也許是同一掛的。我們是屬於天空的人，或者更準確地說，屬於天空的靈長類。我不確定牠到底了解多少，但是這些年的事件所帶來的重擔，我已經自行卸下了。敦克爾克機長、飛行途中的怪異事件、當然，還有我們注定來到這裡的航程。牠點點頭，盤腿坐下，至少從我的角度來看，似乎是正在理解我的話。我本來可以和我養的狗說說話，但我並不在乎。我需要向某人吐露心聲。當我說完的時候，牠只是靜靜地坐著，注視著我們遠處沙灘上翻滾的海浪。牠似乎陷入沉思，仔細地考慮著什麼。終於，牠站了起來，走向更加內陸的小屋群和水泥建築。有那麼一會兒，我只有看著牠，直到，被自己的無能感到挫折，牠轉過身，示意要我跟著牠。我們成功地穿過小屋群，過了幾分鐘後，我對於我們的目的地，有了個合理的概念。我猜牠會帶我去看看其他猩猩，或許會為我作證，允許我去和領袖猩猩見面。然而，事實並非如此。隨著我們經過研究站A-12，牠停下了腳步。我只有盯著牠，困惑了好一會兒，然後牠把牠毛茸茸的手包在門把上，把門甩開，指向裡面。在我穿過大門的同時，牠在我身後關上了門，一會兒之後，我能看見牠走向海灘，朝著小島另一邊，同樣沒關上的大門。我在研究站裡觀察到的頭幾個房間相當普通。隨著我走過主要房間的周圍，燒杯和其他化學用具在架子上叮噹作響。在架子之間，被遺棄、充滿泛黃文件的檔案櫃敞開著。文件當中有一些被撕碎，其他的部分則在角落皺成一堆。一層厚重的沙塵不受干擾地躺著－－躺了幾十年，直到現在－－覆蓋著整個實驗室的所有物品。我沒注意到特別有趣的地方，直到遇見碎裂的玻璃，預言了一場很久之前，突然發生的打鬥。它在我的腳下嘎吱作響，如同剛下的雪花一般，引領我走向實驗室後方的辦公室門口，那扇門像張大的嘴那樣開著，彷彿一張準備交代出小島秘密的嘴。很明顯地，褐色的血液飛濺痕跡在大門和辦公室的地板上縱橫交錯。不會錯的，這肯定是血，因為我之前已經看過了好幾遍。在飛行中遭遇鳥擊之後，它一開始會是一片亮紅色，但是風會迅速地讓它變乾燥、氧化，使它變成一片老化、生鏽的色調。隨著我走進辦公室深處，血液的飛濺在量與密度上都愈來愈高。它們的源頭－－很快地變得顯眼，威脅著要我在那天嘔吐第二次－－是圍繞在一個玻璃碗和滴管的一組屍體。就連最傻的人都知道，做一場屍體檢驗是沒有必要的，因為他們的頭，已經在顱骨周圍爆裂開來了，現在只有被一層乾癟、皮革似的血肉包裹著。不只是被我頭一個檢驗的倒楣生靈才這樣－－現場的八個人都是如此。身為一個在心理學界比外行還不如，以及只認識一個充滿錯誤與其它失誤的生活，或許還能指導一個人。人類精神是怎麼處理逆境的事情，我還是覺得很好奇。有些人會陷入完全的緊張症，其他人可能會恐慌，同時我發現自己，正持續著或許最糟糕的轉變－－情緒的完全削弱。儘管他們全部、無庸置疑地遭受到難以想像的恐怖，當我看著這些人的時候，我卻感覺不到任何同情心。不，只有好奇心在我虛弱心靈的凹槽中油然而生。我想，這一定和原先帶領我來到這裡的困擾有關，忽然，迎接老朋友－－或許是敵人－－然後我摧毀了實驗室。這裡一定有什麼能夠解答，不僅僅是黑猩猩的問題，還有為何我的生活深受到這地方...這件事的傷害。檔案櫃裡面存放的，除了科學的潦草字跡，什麼都沒有，那些東西對我愚笨的心智來說，不如說完全是用另一種語言寫下來的。花了幾小時研究它們，儘管我對理解它們的意義感到絕望，我還是蒐集不到任何有關實驗室A-12的實驗或活動。直到帶著更進一步的絕望，在我翻找實驗室附加的個人區域後，才發現了它。我原先的傾向是記錄整份文件，把哈特內爾博士親手寫下的第一手報告呈現給你們，我是說讀者們，這份文件促成了黑猩猩殖民地的起源，以及所有科學研究員的死亡，不過在這款應用當中，簡單扼要地表示似乎更加合理。哈特內爾博士仔細地記錄了他在小島上的時光，但他同樣小心地不去透露他－－他自己稱之為－－人類黎明島的知識源頭。與他的知識有關聯的個體，他只有婉轉地稱之為「志同道合的朋友」，而我合理地認為，這件事令人好奇。同樣令人好奇的是，他的筆跡隨著他在島上愈待愈久，變得更加無厘頭，幾乎像是這座小島有種使症狀惡化的效果。他記錄了不尋常的惡夢，以及一種全面的、末日來臨的感覺，還有一股我們當下共有的情緒，因為我在閱讀的同時，發現自己正在用手指順過我的頭髮，彷彿那樣做有療效一般。他編造出帶著黑猩猩來島上做測試的部分，對我來說還是個謎，但他在那部分帶有極大的熱忱，他相當溺愛他們，幾乎像是他自己的小孩那樣。然而，這全都只會證明，那是種病態的同情心，因為當他說出了他最初的發現，和後續的實驗時，我只能把他理解為心理變態。這裡是他對初步發現的記錄，去他的簡單扼要。 ————————————————————————————— 1944年8月12日儘管我對情況屬實的懷疑可能會隨著時間增強，事實證明，我們志同道合的朋友在報告中並不是過度誇大。經過沒有盡頭的數小時、在小島最西邊森林區域、帶著早已鈍掉工具的披荊斬棘，我們偶然遇到了它。我的同事，克羅茲博士，立刻眼眶泛淚，儘管我沒有和他的泌尿系統有同樣的感覺，我還是緊抓著胸口，因為心臟瘋狂跳動著。當下情況的嚴重性沒有從我們任何人身上消失，我們馬上開始在樹木周圍紮營－－如果那也稱得上營地的話。儘管納粹為他們理想的人類未來而戰，是徒勞無功，我們在這的發現，將創造出一個我們無人能想像的未來－－那是一個能夠明白不可知事物的文明。這個樣品幾乎是太過美麗，都無法被當作有久遠歷史的物品看待了。雖然是為了記錄，我還是會嘗試描述它。它以近75英尺的高度立著，帶有三個主要分支。我們的生物學家說它像一棵蘋果樹，然而他的想像力也許戰勝了理智，因為它沒有帶著水果，也沒有樹葉。儘管測試顯示，樹皮在顯微鏡下有著細胞結構 (去掉它讓我們付出了十五把切割工具刀刃的代價)，代表它是由曾經活著的組織組成，它的外部實際上卻很像黑曜石。雜草無法在它的周圍生長，似乎沒有昆蟲認為它是適合的棲息地。如同我們志同道合的朋友建議的一樣，給這個東西鑽洞，被證明是比去除樹皮還要困難的動作，因為他們為了這麼做，耗費了無數個鑽頭。幸運的是，在我們的補給幾乎消耗殆盡的同時，替補人員威廉成功突破了。奇怪的是，隨著他的鑽頭突然滑進空洞的核心之中，一陣漫長的嗡嗡聲立刻滲進了營地的空曠處。大夥們陷入沉默，連我也是，連鳥類和野生動物都突然從聲音地景中消失了。就算是現在，在營地附近，除了我們之外，還沒有發現任何一個生物。我將鄭重地說明，在鑽孔之後，是什麼事情立刻發生了，因為那件事情會無庸置疑地會在我回歸文明世界的路上，向世人揭露。出於一直讓事情在我們面前明朗的原因 (還有我懷疑如果我們不是帶著超然的堅定，或許也會深受其害) 威廉被黏稠、黑色、不受限地從鑽孔流出的樹汁給控制住了。他沒有回頭或是說出一個字，只是把嘴放在鑽頭的尾端，一開始吸起了樹汁，接著一次從樹木表面大口地吞了好幾口樹汁。對那位男孩來說，這是個不幸的決定，過了幾小時的仔細照護之後，他只是抱怨著頭痛而已。但是某種東西已經出現變化了。他對我們喋喋不休，那對我們而言，一開始似乎是胡言亂語，然而，經過更仔細的考慮，那也許是宇宙本身的秘密。他在他能找到的任何東西上瘋狂地畫圖，甚至在森林的泥地上塗寫著方程式，他已經歇斯底里了。只有幾小時後，他變得緊張症[註1]上身，很遺憾地，他的心跳也一併停止了。 --- 註1 原文是「catatonic」，相關的病症則是緊張性抑鬱障礙(catatonia)。特徵是病人「經常保持緘默且僵直，或者不能活動」。 (這個大概跟《飆風雷哥》的荳荳一樣，壓力太大就會僵住的症狀相同) --- 克羅茲博士想要檢驗男孩的大腦，一開始，他遭受到團體中其他人的強烈道德抗拒，但那沒有用，因為好奇心早已緊抓著我們不放。小心地移除顱骨之後，即使是外行人的眼睛，也不禁驚嘆地後退。大腦灰質的皺褶密度已經翻了不只一倍，而且新的腦葉也長了出來。實際上，新的腦葉比克羅茲能數出來的還多。如此一來，死因已經很明顯了－－是一起由於神經組織快速發展，而突然出現的腦壓升高。我們十分高興，立刻發展了給黑猩猩們的有限實驗。 ————————————————————————————— 他剩下的日誌詳細地記載，黑猩猩們最終接觸了微量的黑曜石樹汁，以及牠們可預期的智能提升。終究，這個小組彷彿被這座小島，或者那棵樹給控制住了，他們無法抑制去吸黑曜石樹的欲望，所有的人，在一個小島上、一個小辦公室裡、擠在一個玻璃小碗的周圍，他們把幾滴樹汁放在他們的舌頭上。當他們意識到效果並不明顯的時候，他們又取了一滴，然後又一滴，每個人都和身旁的人，陷入了一場智能的軍備競賽。直到他們無法阻擋自身對於樹汁的病態迷戀，所有人都屈服在和威廉‧奧立佛‧里德相同的厄運下，也就是一起自身引發的結構性顱腔衰竭。哈特內爾博士在他倒楣的死亡之前，做了最後一次記錄。我無時無刻想著那篇記錄，即使是今天，也不禁令我深思。他作為一位信仰虔誠的人，沉思著有關黑曜石樹的來源，並且猜想它的效果，是否就是人類爭取到權力的某種機制。如同我想知道的那樣，他想知道，這座島是否就是人類的搖籃。我打賭它或許就是如此。我也打賭，不，我知道，回到那棵樹，甚至是回到那座島，它會在一個人身上打上某個記號，彷彿他們從沒到過似的，如果真是這樣，那又像是他們從不該活下來的記號。如同你們很快會看到的那樣，人類黎明島被詛咒了，我從那裡存活的事實，和那座小島的存在一樣微乎其微。 ------------------------------------------------------------------------------ 本來以為後續只是單純地救走黑猩猩，沒料到還有這麼一個天大秘密... 翻完都覺得，前面幾篇的辛苦真是值得了XD 不過最後一段提到「在一個人身上打上某個記號」這一段句子不是很懂，如果有熟悉英文的大大，請再幫忙順一下，謝謝! -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.161.28 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562512684.A.2C7.html

推

g01921v08

07/07 23:22, 5年前 , 1^F

07/07 23:22, 1^F

推

BLboss5566

07/07 23:44, 5年前 , 2^F

07/07 23:44, 2^F

推

ckw1010

07/07 23:52, 5年前 , 3^F

07/07 23:52, 3^F