[翻譯] 日本怪談兩篇:柳樹/小酒館
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教,翻得不好請見諒。
---
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-10635.html
原文標題:柳の木
【柳樹】
這是我七歲時的記憶。
在一間廢棄的學校裡有一棵柳樹,朋友掛在樹枝上,假裝「要掉下去惹~♪」,
結果樹枝真的斷掉,朋友滾落十米左右的崖下。
直到我看不到朋友的身影時,發現他竟然滾到了我的背後,
我問「你剛剛不是摔下懸崖了嗎?」
他完全無視,又準備去抓樹枝要假鬼假怪的時候,我下意識地丟石頭阻止他。
結果石頭砸中他的頭造成大出血,還演變成叫救護車送醫的大事件,
但朋友本人卻跟我道謝,謝謝我救了他。
---
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-10635.html
原文標題:小さな飲み屋
【小酒館】
我到某個北方的鎮上旅行時,夜裡走進了鬧區裡的一間小酒館。
那是間由一位婆婆獨自掌管的店、氣氛很好,客人只有我一個。
聽婆婆聊他家人的事情、講常客的壞話XD,或是說這個鎮曾經也很繁榮等等,
聊得非常開心,離開前婆婆甚至還給了我土產當作禮物。
在那之後,我又數次拜訪那座小鎮,但小酒館裡總是暗著燈。
啊...大概是關門大吉、或是婆婆去世了吧。 我這麼想著。
數年後,我又久違地到了鎮上,發現店裡的燈亮著。
備感懷念的我走進店裡,店主是一位年約四、五十歲的歐吉桑。
我向他聊到之前我來的時候老闆是一位婆婆,
「哦哦,那是我媽啦。」店主回答:「不過說來奇怪,
客人您來的那時候,我媽應該已經完全老人癡呆、沒辦法看店了才對呀。」
就這樣,沒什麼爆點的一則故事。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.67.41 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562421375.A.AC3.html
推
07/06 21:59,
4年前
, 1F
07/06 21:59, 1F
※ 編輯: argus0606 (114.38.67.41 臺灣), 07/06/2019 22:07:27
推
07/06 22:17,
4年前
, 2F
07/06 22:17, 2F
推
07/06 22:18,
4年前
, 3F
07/06 22:18, 3F
推
07/06 22:20,
4年前
, 4F
07/06 22:20, 4F
推
07/06 22:28,
4年前
, 5F
07/06 22:28, 5F
意思應該是沒有翻錯的,不過我稍微換個講法好了XD
推
07/06 22:36,
4年前
, 6F
07/06 22:36, 6F
推
07/06 22:37,
4年前
, 7F
07/06 22:37, 7F
※ 編輯: argus0606 (114.38.67.41 臺灣), 07/06/2019 22:48:03
推
07/06 23:40,
4年前
, 8F
07/06 23:40, 8F
推
07/06 23:52,
4年前
, 9F
07/06 23:52, 9F
推
07/07 00:15,
4年前
, 10F
07/07 00:15, 10F
推
07/07 00:33,
4年前
, 11F
07/07 00:33, 11F
推
07/07 00:49,
4年前
, 12F
07/07 00:49, 12F
推
07/07 01:08,
4年前
, 13F
07/07 01:08, 13F
推
07/07 01:18,
4年前
, 14F
07/07 01:18, 14F
推
07/07 01:46,
4年前
, 15F
07/07 01:46, 15F
推
07/07 01:59,
4年前
, 16F
07/07 01:59, 16F
推
07/07 02:10,
4年前
, 17F
07/07 02:10, 17F
→
07/07 02:10,
4年前
, 18F
07/07 02:10, 18F
推
07/07 02:58,
4年前
, 19F
07/07 02:58, 19F
→
07/07 02:59,
4年前
, 20F
07/07 02:59, 20F
→
07/07 02:59,
4年前
, 21F
07/07 02:59, 21F
推
07/07 07:21,
4年前
, 22F
07/07 07:21, 22F
→
07/07 07:21,
4年前
, 23F
07/07 07:21, 23F
推
07/07 10:29,
4年前
, 24F
07/07 10:29, 24F
→
07/07 10:45,
4年前
, 25F
07/07 10:45, 25F
→
07/07 10:48,
4年前
, 26F
07/07 10:48, 26F
→
07/07 10:48,
4年前
, 27F
07/07 10:48, 27F
推
07/07 11:08,
4年前
, 28F
07/07 11:08, 28F
推
07/07 11:19,
4年前
, 29F
07/07 11:19, 29F
推
07/07 12:59,
4年前
, 30F
07/07 12:59, 30F
推
07/07 16:00,
4年前
, 31F
07/07 16:00, 31F
推
07/07 16:04,
4年前
, 32F
07/07 16:04, 32F
推
07/07 16:43,
4年前
, 33F
07/07 16:43, 33F
→
07/07 16:43,
4年前
, 34F
07/07 16:43, 34F
推
07/07 22:54,
4年前
, 35F
07/07 22:54, 35F
→
07/07 22:54,
4年前
, 36F
07/07 22:54, 36F
推
07/08 01:21,
4年前
, 37F
07/08 01:21, 37F
推
07/08 09:30,
4年前
, 38F
07/08 09:30, 38F
推
07/08 10:41,
4年前
, 39F
07/08 10:41, 39F
推
07/08 12:45,
4年前
, 40F
07/08 12:45, 40F
推
07/09 01:00,
4年前
, 41F
07/09 01:00, 41F
推
07/09 01:39,
4年前
, 42F
07/09 01:39, 42F
推
07/09 12:41,
4年前
, 43F
07/09 12:41, 43F
推
07/10 01:44,
4年前
, 44F
07/10 01:44, 44F
推
07/10 03:03,
4年前
, 45F
07/10 03:03, 45F
推
01/15 18:02,
5年前
, 46F
01/15 18:02, 46F