[翻譯] 日本怪談-黑貓探戈

看板marvel作者 (歐~~麥勒補~~)時間4年前 (2019/06/30 02:28), 4年前編輯推噓65(65推 0噓 7→)
留言72則, 63人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址： https://nazolog.com/blog-entry-8683.html 原文標題： 黒猫のタンゴ ------------------------------------------------------------------------------ 我家養了一隻黑貓 名叫探戈(tango)，是一隻除了外表之外，完全不可愛的貓 因為找不到寄養家庭，所以不得已，昨天帶著牠回老家掃墓了。 在掃墓完的那個晚上，悶熱睡不著，所以決定起床去散步。 拿著手電筒在阿公家四週亂晃的時侯，對面的樹林發出亮光 那個光總覺得…好像被什麼在後面追趕的樣子。 心想著該不會是誰快倒下了，要不要找人幫忙…，雖然覺得很麻煩但是還是走過去了 一看不得了。 是 鬼 火 呀 ！ 鬼火在樹林間不斷穿梭，這時發現在後面追趕他的影子了 用手電筒照了之後發現 是 我 家 的 探 戈 呀！ 那小子不知道什麼時侯從阿公家跑出來了 是說，他小的時侯也會這樣追著手電筒的光線玩 我叫了貓的名字 探戈只是回頭看了我一下，接著又繼續去追鬼火了 最後鬼火為了逃命往上飛，探戈也爬上樹追過去 探戈的前腳差一點就要碰到鬼火了，不過還是讓鬼火跑掉了。 就這樣鬼火「啪」的一聲消失了 探戈也從樹上一個華麗落地 在我到那邊之前，他好像也是在那邊四處衝來衝去，全身沾滿了樹葉和雜草 只好用手將樹葉一片片拿掉了。 就當我抱起他準備要回去的時侯，他對我的臉頰使出了好幾下的貓拳後再次脫逃， 真是有夠不可愛的 「不要迷路哦！」我對著他消失的方向說了之後 轉身回到阿公家睡覺 接著我做了夢 房間裡站了一個不認識的老爺爺 很生氣的對我說「不准再帶那隻貓過來了！」 總之我對老爺爺說了聲「非常抱歉！」 探戈突然從窗戶跑進來，朝著老爺爺撲過去 老爺爺嚇了一跳之後消失，而探戈則是撞到紙門 這種奇怪的夢 雖然覺得是夢，但是發現紙門上有探戈抓過的痕跡 所以鬼火是那個老爺爺嗎？ 他也是趁著中元節回來的當地的幽靈之一嗎？ 想要跟阿公跟阿媽打聽那個老爺爺的事情，但是描述長相之類的很麻煩所以算了 探戈現在睡在阿公家的緣側 示意圖 https://i.imgur.com/SY1jVfc.jpg
打算明天帶他一起回去了。 ---- 題外話 下面日本鄉民的回覆 回覆1 是說黑貓取名叫探戈真是笑死ww 回覆2 >回覆1 有點年紀的才會知道這個梗ww 你是我可愛的黑貓♪ 回覆3 我家的黑貓也叫探戈 是我命名的…我以為那首歌是一隻名叫探戈的黑貓的主題曲… ---- https://youtu.be/xu5n30B26s0
標題是1969年的義大利童謠"Volevo un gatto nero" 同年被日本歌手皆川おさむ(當年還是小朋友)翻唱 歌詞跟名叫探戈的黑貓沒有關係 台灣也有翻唱 https://youtu.be/Y5ahV9ChGfg
不過我老實說，我對她們沒印象XD -- ◢ ◢█ █◣ ◥ ◥ ◢ ◢ ◤ ◥ ◣ ◤ █▃▃█ ◥ ◥ ◢ ◥ ◥ ◢ ◢ ◢──●──◥ ◣ ◥◤ ◢ ──│── ◥◣ ◢◤ ＝ ◢█◣ ◢█◣ ◥ │﹀│ ◢ ────▼──── ◥█◤◥◥◥◤ ◥◢◢◢◥█◤◢ ◥ ◣│▼│◢ ◢ ◥ ◢◣ ╱ ▃ ╲ ◢◥ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.179.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1561832900.A.C24.html ※ 編輯: jolynn403 (114.43.179.233 臺灣), 06/30/2019 02:29:19
推
06/30 02:36, 4年前 , 1F
我聽過這首歌~剛剛邊看故事腦中就響起這旋律 哈哈
06/30 02:36, 1F
推
06/30 02:39, 4年前 , 2F
惹怒老爺爺了！大笑～
06/30 02:39, 2F
推
06/30 02:59, 4年前 , 3F
剛剛想說不是黑貓啊！才發現是示意圖非當事貓XD
06/30 02:59, 3F
推
06/30 02:59, 4年前 , 4F
是「不准」啦…
06/30 02:59, 4F
謝謝！更正了 ※ 編輯: jolynn403 (114.43.179.233 臺灣), 06/30/2019 03:03:54
推
06/30 03:51, 4年前 , 5F
日本的貓很喜歡欺負幽靈欸XD記得很久以前有一個是
06/30 03:51, 5F
→
06/30 03:51, 4年前 , 6F
貓一直在打一個幽靈阿伯的頭
06/30 03:51, 6F
推
06/30 04:06, 4年前 , 7F
貓咪真的很喜歡亂玩XD之前還有一個上吊的人被貓當逗貓棒
06/30 04:06, 7F
→
06/30 04:06, 4年前 , 8F
玩
06/30 04:06, 8F
推
06/30 04:36, 4年前 , 9F
貓就算機車也很可愛呀！聽敘述都快被萌翻了！
06/30 04:36, 9F
推
06/30 06:13, 4年前 , 10F
還有一個女飄要作祟，結果遇到萌貓讓事主逃過一劫
06/30 06:13, 10F
→
06/30 06:13, 4年前 , 11F
的
06/30 06:13, 11F
推
06/30 08:28, 4年前 , 12F
好可愛XDD
06/30 08:28, 12F
推
06/30 08:42, 4年前 , 13F
我記得有篇女鬼被會飛的蟑螂貼臉嚇到 蟑螂是阿咪帶來當
06/30 08:42, 13F
→
06/30 08:43, 4年前 , 14F
禮物給主角的
06/30 08:43, 14F
推
06/30 08:54, 4年前 , 15F
太可愛了
06/30 08:54, 15F
推
06/30 09:06, 4年前 , 16F
我這個人很簡單
06/30 09:06, 16F
推
06/30 09:42, 4年前 , 17F
有貓就推ww
06/30 09:42, 17F
推
06/30 09:58, 4年前 , 18F
是「不准」不是「不淮」啦www
06/30 09:58, 18F
推
06/30 10:10, 4年前 , 19F
不淮XDDDD 兇貓貓可愛！
06/30 10:10, 19F
推
06/30 10:13, 4年前 , 20F
准ㄓㄨㄣˇ 淮ㄏㄨㄞˊ
06/30 10:13, 20F
我改好了。我不用注音好久了QQ 也許我該拿個生字本來寫字練習惹 ※ 編輯: jolynn403 (114.43.179.233 臺灣), 06/30/2019 10:39:01
推
06/30 10:39, 4年前 , 21F
有貓必推
06/30 10:39, 21F
推
06/30 11:11, 4年前 , 22F
你以為有貓貓我就會推嗎
06/30 11:11, 22F
推
06/30 11:47, 4年前 , 23F
推
06/30 11:47, 23F
推
06/30 11:50, 4年前 , 24F
貓貓：怎麼是紙門！！！！！
06/30 11:50, 24F
推
06/30 12:02, 4年前 , 25F
可愛的貓
06/30 12:02, 25F
推
06/30 12:28, 4年前 , 26F
06/30 12:28, 26F
推
06/30 12:46, 4年前 , 27F
推
06/30 12:46, 27F
推
06/30 12:48, 4年前 , 28F
有貓貓就推，再看一次逗貓棒還是覺得好好笑XD
06/30 12:48, 28F
推
06/30 13:42, 4年前 , 29F
探戈在盂蘭盆季不受歡迎吧
06/30 13:42, 29F
推
06/30 14:03, 4年前 , 30F
我這個人很簡單
06/30 14:03, 30F
推
06/30 15:49, 4年前 , 31F
這首歌古早就有翻唱版了，超懷念的～
06/30 15:49, 31F
→
06/30 15:49, 4年前 , 32F
06/30 15:49, 32F
推
06/30 15:51, 4年前 , 33F
有台語版但找不到。看到標題立刻冒出旋律和翻唱的歌詞
06/30 15:51, 33F
推
06/30 15:55, 4年前 , 34F
小時候聽不知道這歌是翻唱的。看到這篇恍然大悟。
06/30 15:55, 34F
推
06/30 16:37, 4年前 , 35F
有貓就推，貓貓可愛
06/30 16:37, 35F
推
06/30 16:50, 4年前 , 36F
XDD
06/30 16:50, 36F
推
06/30 18:20, 4年前 , 37F
我只想到這首歌
06/30 18:20, 37F
→
06/30 18:20, 4年前 , 38F
06/30 18:20, 38F
推
06/30 18:55, 4年前 , 39F
爺爺XD
06/30 18:55, 39F
推
06/30 20:15, 4年前 , 40F
裴琳以前長這樣啊~
06/30 20:15, 40F
推
06/30 20:42, 4年前 , 41F
好可愛wwww
06/30 20:42, 41F
推
06/30 22:34, 4年前 , 42F
有貓必推XD
06/30 22:34, 42F
推
06/30 22:45, 4年前 , 43F
故事跟歌都很可愛～
06/30 22:45, 43F
推
06/30 23:54, 4年前 , 44F
好奇被貓貓抓到會怎麼個慘法?我就算變鬼火也想跟貓貓玩
06/30 23:54, 44F
→
06/30 23:54, 4年前 , 45F
啊！
06/30 23:54, 45F
推
07/01 00:15, 4年前 , 46F
大概跟人一樣吧，噴出內陷
07/01 00:15, 46F
推
07/01 00:21, 4年前 , 47F
我這個人很簡單
07/01 00:21, 47F
推
07/01 00:48, 4年前 , 48F
有貓就推
07/01 00:48, 48F
推
07/01 01:20, 4年前 , 49F
超可愛～～
07/01 01:20, 49F
推
07/01 01:26, 4年前 , 50F
老爺爺崩潰wwww怎麼有一種抓老鼠的感覺wwww
07/01 01:26, 50F
推
07/01 05:18, 4年前 , 51F
我家的黑貓叫泡麵
07/01 05:18, 51F
推
07/01 07:22, 4年前 , 52F
我這個人很簡單
07/01 07:22, 52F
推
07/01 10:42, 4年前 , 53F
我這個人很簡單
07/01 10:42, 53F
推
07/01 11:27, 4年前 , 54F
有裴琳就給推
07/01 11:27, 54F
推
07/01 12:46, 4年前 , 55F
推
07/01 12:46, 55F
推
07/01 13:01, 4年前 , 56F
有貓就推 可憐的鬼火XDDD
07/01 13:01, 56F
推
07/01 13:39, 4年前 , 57F
我這個人很簡單，有鬼火就推
07/01 13:39, 57F
推
07/01 13:55, 4年前 , 58F
真是不可愛的貓貓
07/01 13:55, 58F
推
07/01 14:26, 4年前 , 59F
黑貓探戈~探戈~探戈~
07/01 14:26, 59F
推
07/01 21:27, 4年前 , 60F
故事好可愛！對歌和團體都有點印象...
07/01 21:27, 60F
推
07/01 23:35, 4年前 , 61F
貓不管在哪裡都很機車XD
07/01 23:35, 61F
推
07/02 00:22, 4年前 , 62F
推
07/02 00:22, 62F
推
07/02 02:38, 4年前 , 63F
幫被基掰貓貓擊敗的鬼火爺爺QQ
07/02 02:38, 63F
推
07/02 12:55, 4年前 , 64F
貓貓照可愛～
07/02 12:55, 64F
推
07/02 23:55, 4年前 , 65F
哈哈哈
07/02 23:55, 65F
推
07/03 16:11, 4年前 , 66F
有夠可愛的
07/03 16:11, 66F
推
07/04 00:38, 4年前 , 67F
看到標題心裡就自動響起音樂XDD
07/04 00:38, 67F
推
07/04 09:17, 4年前 , 68F
推
07/04 09:17, 68F
推
07/05 15:57, 4年前 , 69F
不要欺負老爺爺wwww
07/05 15:57, 69F
推
07/06 12:50, 4年前 , 70F
怕貓但敢兇人的爺爺
07/06 12:50, 70F
推
07/06 16:49, 4年前 , 71F
我這人很簡單，有貓我就
07/06 16:49, 71F
推
08/16 00:43, 4年前 , 72F
好可愛，明明就是可愛的貓貓
08/16 00:43, 72F
‣ 更多 jolynn403 的文章
文章代碼(AID): #1T5wt4ma (marvel)