[翻譯] 日本怪談--逗貓棒

看板marvel作者 (kenjilee)時間5年前 (2018/08/20 18:59), 5年前編輯推噓228(228推 0噓 57→)
留言285則, 232人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：https://goo.gl/u7z7ET 原文標題：ぶら下がってる猫じゃらし 這篇翻完很久了，一直留著想等下一篇人怖一起發。 不過找了幾天，找不到驚悚度夠高的文來翻， 板上正討論人怖文如何解決，就先分享給大家看囉。 這篇集合了所有受歡迎的要素：「動物=貓」「呆萌飄」「神經大條的事主」 希望各位喜歡，如果OP的話，我會再努力找人怖來翻。 ------------------------------------------------------------------------------ 《逗貓棒》 我妹住在一間飄出沒的物件。 該物件是間獨棟的一樓平房，似乎曾經有人在某個房間裡縛粽(bak tsang註1。 後來那個房間偶爾會看到有人吊在裡面。 因為租金超便宜，而且不限制養幾隻寵物（我妹養三隻貓）， 妹妹很中意，住下來之後就不打算搬家。 有一天，我去妹妹家玩，看到那三隻貓在縛粽的房間，朝中央跳來跳去。 看過貓咪玩逗貓棒的影片就會知道，就是那種感覺。 看他們在空無一物的房間中央一直跳，令我感到納悶，於是我問妹妹怎麼會這樣。 她說貓咪老是到那個房間，跟吊在裡面的人玩。 一開始覺得不會用到那間房，所以也沒特別找人來處理， 沒想到後來就成為貓咪的遊戲間。 今天只看到家裡這三隻在玩，但這房間似乎對貓咪格外有吸引力， 除了妹妹養的三隻，還有其他八隻貓會來玩。 釣況好、大咬的時候，可以看到十隻以上的貓咪，在房裡對著吊在裡面的人跳來跳去。 我又問妹妹，吊在那邊的人還好嗎？ 「誰理他，如果不喜歡被貓玩，不要吊在那裡，下來就好了啊。」 妹妹只是冷冷地這麼說道。 到目前為止，妹妹並未遭受任何傷害。 而吊在那裡的人，仍安份地扮演一根稱職的逗貓棒。 註1 https://imgur.com/mNVcoaZ
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.30.58.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534762740.A.AC9.html
推
08/20 19:00, 5年前 , 1F
XD到底！
08/20 19:00, 1F
推
08/20 19:02, 5年前 , 2F
說不定吊在那邊的人也樂在其中
08/20 19:02, 2F
推
08/20 19:02, 5年前 , 3F
www
08/20 19:02, 3F
推
08/20 19:02, 5年前 , 4F
也太可愛了
08/20 19:02, 4F
推
08/20 19:05, 5年前 , 5F
有畫面啊XD
08/20 19:05, 5F
推
08/20 19:07, 5年前 , 6F
哈哈哈哈哈太妙了啦
08/20 19:07, 6F
推
08/20 19:09, 5年前 , 7F
以為標題有貓我就會推嘛
08/20 19:09, 7F
推
08/20 19:10, 5年前 , 8F
粽子就是逗貓棒XD
08/20 19:10, 8F
推
08/20 19:13, 5年前 , 9F
吸貓吸很大
08/20 19:13, 9F
推
08/20 19:17, 5年前 , 10F
阿飄吸貓吸超爽啊！
08/20 19:17, 10F
推
08/20 19:22, 5年前 , 11F
好可愛啊
08/20 19:22, 11F
推
08/20 19:28, 5年前 , 12F
爽飄
08/20 19:28, 12F
推
08/20 19:28, 5年前 , 13F
想必粽子很稱職的瘋狂扭動才能吸引眾多貓貓吧～
08/20 19:28, 13F
推
08/20 19:32, 5年前 , 14F
推 看完大笑 貓竟然不是對空氣兇而是玩逗貓棒XD
08/20 19:32, 14F
推
08/20 19:33, 5年前 , 15F
XDDDD主子覺得開心
08/20 19:33, 15F
推
08/20 19:34, 5年前 , 16F
該說很可憐嗎？XDDD
08/20 19:34, 16F
推
08/20 19:36, 5年前 , 17F
這到底該說是kowai還是kawaii....XD
08/20 19:36, 17F
推
08/20 19:37, 5年前 , 18F
為什麼媽佛版變歡樂版? XDDD
08/20 19:37, 18F
推
08/20 19:38, 5年前 , 19F
Wwwwwww笑翻
08/20 19:38, 19F
推
08/20 19:39, 5年前 , 20F
笑死XDD
08/20 19:39, 20F
推
08/20 19:39, 5年前 , 21F
妹：有什麼不滿就下來啊！！堂堂正正的抗議不想當逗
08/20 19:39, 21F
→
08/20 19:39, 5年前 , 22F
貓棒啊！！
08/20 19:39, 22F
推
08/20 19:42, 5年前 , 23F
想到之前的一篇日本怪談，就是貓咪揍幽靈阿伯的頭
08/20 19:42, 23F
推
08/20 19:43, 5年前 , 24F
天啊太可愛了XDDDDDDDDD
08/20 19:43, 24F
→
08/20 19:43, 5年前 , 25F
#1IaMYD0M 就是這篇的第一篇 還有人做成gif檔
08/20 19:43, 25F
推
08/20 19:46, 5年前 , 26F
超可憐的XDDDDD
08/20 19:46, 26F
推
08/20 19:46, 5年前 , 27F
靠邀XDDD
08/20 19:46, 27F
推
08/20 19:53, 5年前 , 28F
太可愛了吧這個wwwwwww
08/20 19:53, 28F
推
08/20 19:54, 5年前 , 29F
好可憐哈哈哈哈哈
08/20 19:54, 29F
推
08/20 19:54, 5年前 , 30F
XDDDD
08/20 19:54, 30F
推
08/20 19:56, 5年前 , 31F
gif在哪裡
08/20 19:56, 31F
推
08/20 20:08, 5年前 , 32F
XDDDDDDDDDDDDDDD
08/20 20:08, 32F
推
08/20 20:11, 5年前 , 33F
好貓好粽
08/20 20:11, 33F
推
08/20 20:17, 5年前 , 34F
大咬XDDDDDDDDD
08/20 20:17, 34F
推
08/20 20:19, 5年前 , 35F
推
08/20 20:19, 35F
推
08/20 20:26, 5年前 , 36F
腦中浮現粽粽表情驚慌失措地狂閃眾貓然後狂喊不要啊~!!的
08/20 20:26, 36F
→
08/20 20:26, 5年前 , 37F
畫面XDDDDD
08/20 20:26, 37F
推
08/20 20:35, 5年前 , 38F
這一定是飄自己也跟貓玩起來了
08/20 20:35, 38F
推
08/20 20:38, 5年前 , 39F
最可愛的飄？
08/20 20:38, 39F
還有 208 則推文
還有 3 段內文
推
08/22 20:42, 5年前 , 248F
太可愛了XDDD
08/22 20:42, 248F
→
08/22 22:10, 5年前 , 249F
神串留名
08/22 22:10, 249F
推
08/23 01:15, 5年前 , 250F
跳跳跳
08/23 01:15, 250F
推
08/23 01:18, 5年前 , 251F
XDDDDD
08/23 01:18, 251F
推
08/23 03:10, 5年前 , 252F
有貓就推
08/23 03:10, 252F
推
08/23 08:27, 5年前 , 253F
XDD
08/23 08:27, 253F
推
08/23 09:11, 5年前 , 254F
哈哈哈哈哈哈 十幾隻貓耶XDDDDD
08/23 09:11, 254F
推
08/23 12:01, 5年前 , 255F
到底該說好可愛還是好可怕啊搞得我好亂啊XDDDDD
08/23 12:01, 255F
推
08/23 15:51, 5年前 , 256F
太可愛了
08/23 15:51, 256F
推
08/23 19:52, 5年前 , 257F
天啊這太好笑了，一直腦內模擬畫面
08/23 19:52, 257F
推
08/23 23:36, 5年前 , 258F
讚XD
08/23 23:36, 258F
推
08/24 04:15, 5年前 , 259F
太好笑了XDDDD
08/24 04:15, 259F
推
08/24 05:55, 5年前 , 260F
好可愛XDD，其實大咬我也沒聽過，家人朋友都沒人在釣魚
08/24 05:55, 260F
→
08/24 05:56, 5年前 , 261F
但大概猜得出意思啦 (興趣釣魚的比較知道這句子吧)
08/24 05:56, 261F
→
08/24 14:36, 5年前 , 262F
可能我沒住南部 說上吊不就好了==
08/24 14:36, 262F
推
08/24 14:53, 5年前 , 263F
痾... 哈哈哈哈哈哈
08/24 14:53, 263F
推
08/24 16:03, 5年前 , 264F
XDDDDDDDDD
08/24 16:03, 264F
推
08/25 14:05, 5年前 , 265F
推翻譯 不過兩個字的調都沒打出來說...
08/25 14:05, 265F
感謝指點，可以教我打聲調嗎？
推
08/25 14:25, 5年前 , 266F
推貓咪跟妹妹！
08/25 14:25, 266F
推
08/25 17:47, 5年前 , 267F
記得有一篇是倒吊在電風扇上的女人，頭髮會隨著電風扇轉
08/25 17:47, 267F
→
08/25 17:47, 5年前 , 268F
動會掃過人的頭上，該不會就是逗貓棒那間屋子吧
08/25 17:47, 268F
※ 編輯: kenjilee (125.30.58.218), 08/25/2018 23:06:49
推
08/26 00:27, 5年前 , 269F
有貓就推
08/26 00:27, 269F
推
08/27 11:14, 5年前 , 270F
有貓就推爆，這篇實在太可愛了 <3
08/27 11:14, 270F
推
08/27 20:22, 5年前 , 271F
推
08/27 20:22, 271F
推
08/28 20:29, 5年前 , 272F
超可愛的啦XDDDD
08/28 20:29, 272F
推
08/29 14:23, 5年前 , 273F
哈哈太可愛
08/29 14:23, 273F
推
08/29 17:09, 5年前 , 274F
以為在釣蝦版
08/29 17:09, 274F
推
08/29 20:55, 5年前 , 275F
可以想像那個人扭動的畫面XDDD
08/29 20:55, 275F
→
09/02 00:36, 5年前 , 276F
XDDD
09/02 00:36, 276F
推
09/04 00:50, 5年前 , 277F
大咬XDDD
09/04 00:50, 277F
推
09/04 05:28, 5年前 , 278F
妹妹好無情XDDDD
09/04 05:28, 278F
推
09/09 23:04, 5年前 , 279F
有貓就推
09/09 23:04, 279F
推
09/18 13:31, 5年前 , 280F
免費 不費力 自動逗貓棒
09/18 13:31, 280F
推
09/26 20:38, 5年前 , 281F
大咬真的是很可愛的說法～
09/26 20:38, 281F
推
12/14 06:21, 5年前 , 282F
妹妹好強勢www
12/14 06:21, 282F
推
03/18 03:42, 6年前 , 283F
其實飄很爽吧wwwww
03/18 03:42, 283F
推
06/22 23:50, 4年前 , 284F
笑死 XDDD
06/22 23:50, 284F
推
08/22 10:34, 4年前 , 285F
該毛還是該笑+1
08/22 10:34, 285F
‣ 更多 kenjilee 的文章
文章代碼(AID): #1RUfxqh9 (marvel)