[翻譯] 日本怪談三篇：肉塊/洞穴/足跡

看板marvel作者 (凸眼青蛙)時間5年前 (2019/05/07 12:19), 5年前編輯推噓92(92推 0噓 11→)
留言103則, 95人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址： https://nazolog.com/blog-entry-11089.html 原文標題： 「肉」、「穴」、「跡」 大家好，第一次發文，看板上文章好久了。 想說來練習一下日文，試著翻譯了幾篇神奇的小品。 手機排版請見諒，為了中文閱讀順暢會稍微修改語句。 若有翻譯錯誤、語意不通的地方，還請各位版友幫忙指出修正。 ---------- 【肉塊】 來自於友人的故事。 友人的夥伴之中，有位是大家所說的那種「能夠看得見」的人。 兩人一同前往深山神社參拜時，友人的夥伴一動也不動地直盯著神社院落的角落處。 友人詢問他：「你看到什麼了？」，他簡短地答道：「有一塊肉」。 友人試著再次詢問「那到底是什麼啊？」，夥伴卻只回道：「肉就是肉啊」。 友人不死心地繼續追問，終於得到了有塊櫻粉色的肉團在院落角落處爬行的回答。 看見友人因聽見回答後而變得緊繃的臉，夥伴嘆了一口氣後便娓娓道來。 「別擔心，我想那不是惡靈。 常常會有烏鴉和野狗去吃祂，應該是沒有毒的吧？ 在老神社裡經常會出現呢，那種肉。 尤其是經過新年參拜神社的活動後，肉塊好像有明顯變大的趨勢。 說不定祂會吞食人類說出來的願望或煩惱呢。 然後烏鴉和野獸會接著啃食祂。 應該就是所謂淨化用的靈吧？我是這麼想的唷！」 從那之後，友人只要有煩惱就會去那間神社參拜。 說來也真奇怪，擊掌合十片刻後，腦袋好似暢快了許多。 友人說：「雖然聽了那番話後，可能會不自覺地相信這件事。 但仔細想想，那間神社的烏鴉確實多的不可思議呢。」 --------- 【洞穴】 來自於友人的故事。 月色美麗的夜晚，我獨自一人走在山路上時，發現前方地面上有個黑色洞穴。 洞穴尺寸正好吻合一個人能進入的大小。 為了防止跌落裡頭，我小心翼翼地避開洞穴並繼續前進。 來到較高的地段時，我打算眺望在月色映照下的山林而向身後看去。 然而眼前的景象讓我嚇了一跳。在我的腳後跟後，有個和剛才大小差不多的洞穴。洞穴仿 佛就像是跟在自己身後一樣……我不禁忍不住這麼想。 嘗試著把落在腳邊的石頭踢進去洞裡。 過了一會兒，洞穴的邊緣突然微妙地震動起來，呸！一聲，將石頭猛地吐了出來。我慌張 地避開噴出來的石頭，再一次看向腳底。 白晃晃的月光下，已經看不到任何洞穴的影子了。 --------- 【足跡】 來自於友人的故事。 嚴嚴冬日裡，友人來到住家後面的森林中散步。 平常因滿是爛泥而難以行走的草原上積滿了白雪，剛好可以從上頭越過。 一邊哼著小曲一邊踏過剛落下的新雪時，發現了上個人留下來的足跡。 像小孩子一般、小小的運動鞋的足跡。 足跡筆直地延伸，越過茫茫雪地。 卻只有右腳的足跡。 足跡的方向一直延伸至山中深處。 據友人的說法，他最後沒有追著足跡的方向繼續前進，而是在那邊就下山了。 --------- 謝謝收看！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.11.133 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1557202742.A.D5E.html
推
05/07 12:31, 5年前 , 1F
推，不知道為什麼這三篇會讓我聯想到高橋葉介老師的畫風~
05/07 12:31, 1F
→
05/07 12:31, 5年前 , 2F
很有那種畫面感XDDD
05/07 12:31, 2F
推
05/07 13:07, 5年前 , 3F
微妙的驚悚感，然後我才不會承認我把標題合在一起看變
05/07 13:07, 3F
→
05/07 13:07, 5年前 , 4F
成肉*，以為自己走錯版XD
05/07 13:07, 4F
推
05/07 13:09, 5年前 , 5F
第二篇沒注意看洞是在地面上，還以為是像伊藤潤二的某
05/07 13:09, 5F
→
05/07 13:09, 5年前 , 6F
個短篇那樣咧...
05/07 13:09, 6F
推
05/07 13:25, 5年前 , 7F
推
05/07 13:25, 7F
推
05/07 13:30, 5年前 , 8F
看錯的自己自首（咦我怎麼舉手了
05/07 13:30, 8F
推
05/07 13:30, 5年前 , 9F
第一個想到肉穴姬，馬上左轉確認有沒有走錯版
05/07 13:30, 9F
推
05/07 13:39, 5年前 , 10F
推
05/07 13:39, 10F
推
05/07 14:01, 5年前 , 11F
感謝翻譯：）
05/07 14:01, 11F
推
05/07 14:19, 5年前 , 12F
感覺那肉塊很可愛 XD
05/07 14:19, 12F
推
05/07 14:30, 5年前 , 13F
niku
05/07 14:30, 13F
推
05/07 14:30, 5年前 , 14F
簡短但很有味道的小品文耶，感謝翻譯！喜歡這種風格
05/07 14:30, 14F
推
05/07 14:31, 5年前 , 15F
第二個故事超毛啦
05/07 14:31, 15F
→
05/07 14:32, 5年前 , 16F
被吃掉好像很痛
05/07 14:32, 16F
推
05/07 14:37, 5年前 , 17F
推
05/07 14:37, 17F
推
05/07 14:37, 5年前 , 18F
足跡讓我想到日本不是有一種只有一隻腳的傘妖怪嗎
05/07 14:37, 18F
推
05/07 14:45, 5年前 , 19F
肉很可愛+1
05/07 14:45, 19F
推
05/07 14:52, 5年前 , 20F
第三篇想到我朋友出門時穿了兩隻右腳的鞋子XDD
05/07 14:52, 20F
推
05/07 14:55, 5年前 , 21F
一二篇都好可愛XDD
05/07 14:55, 21F
推
05/07 15:10, 5年前 , 22F
洞穴好可怕XD 很傳統怪談的畫面感
05/07 15:10, 22F
推
05/07 15:11, 5年前 , 23F
兩隻右腳鞋子好煩XDD
05/07 15:11, 23F
推
05/07 15:34, 5年前 , 24F
推
05/07 15:34, 24F
推
05/07 15:40, 5年前 , 25F
推
05/07 15:40, 25F
推
05/07 15:41, 5年前 , 26F
烏鴉：怎麼越吃越煩惱
05/07 15:41, 26F
推
05/07 15:55, 5年前 , 27F
那個洞穴莫名可愛XDD
05/07 15:55, 27F
推
05/07 15:57, 5年前 , 28F
推
05/07 15:57, 28F
推
05/07 16:09, 5年前 , 29F
謝謝翻譯！
05/07 16:09, 29F
→
, , 30F
不過我想第一則的開頭是「在他的夥伴之中，有所謂的能看得
→ unlin: 見的人」，不是妻子 05/07 16:09 感謝糾正！已修正文章，後來才發現應該是夥伴才對，妻子只會有一人 05/07 16:09
推
05/07 16:13, 5年前 , 31F
肉不就是沙威瑪嗎= =原來都是從神社幹來的
05/07 16:13, 31F
※ 編輯: kaerugogo (36.227.11.133), 05/07/2019 16:19:37 ※ 編輯: kaerugogo (36.227.11.133), 05/07/2019 16:22:03 ※ 編輯: kaerugogo (36.227.11.133), 05/07/2019 16:22:55
推
05/07 16:36, 5年前 , 32F
原來是沙威瑪阿~
05/07 16:36, 32F
推
05/07 16:38, 5年前 , 33F
推
05/07 16:38, 33F
推
05/07 16:46, 5年前 , 34F
原來是野生沙威馬呀～～～
05/07 16:46, 34F
推
05/07 16:51, 5年前 , 35F
看成肉穴…
05/07 16:51, 35F
推
05/07 17:00, 5年前 , 36F
蠕動的肉塊...是沙耶！
05/07 17:00, 36F
推
05/07 17:43, 5年前 , 37F
推
05/07 17:43, 37F
還有 26 則推文
推
05/08 01:45, 5年前 , 64F
不然你們以為餐車賣的沙威瑪從哪來的（誤
05/08 01:45, 64F
推
05/08 02:05, 5年前 , 65F
第二篇他弄進去的石頭應該是白色的丶所以才沒事
05/08 02:05, 65F
推
05/08 03:31, 5年前 , 66F
呼 還好不是只有我一個人看錯
05/08 03:31, 66F
推
05/08 03:39, 5年前 , 67F
一樓居然會提到高橋葉介真是太令人開心了
05/08 03:39, 67F
推
05/08 05:07, 5年前 , 68F
肉穴
05/08 05:07, 68F
→
05/08 06:15, 5年前 , 69F
兩隻鞋子都是右腳 故意走一排
05/08 06:15, 69F
推
05/08 08:54, 5年前 , 70F
感謝翻譯！
05/08 08:54, 70F
推
05/08 10:42, 5年前 , 71F
對不起，我看標題竟然只看到前二個字...= =
05/08 10:42, 71F
推
05/08 10:57, 5年前 , 72F
非常高橋葉介！超喜歡這種風格的～
05/08 10:57, 72F
推
05/08 11:02, 5年前 , 73F
野生的沙威瑪出現了
05/08 11:02, 73F
推
05/08 11:43, 5年前 , 74F
肉覺得好可怕
05/08 11:43, 74F
推
05/08 12:43, 5年前 , 75F
原文標題覺得母湯 XD
05/08 12:43, 75F
推
05/08 13:10, 5年前 , 76F
推
05/08 13:10, 76F
推
05/08 13:40, 5年前 , 77F
第一篇立刻想到沙威瑪XD
05/08 13:40, 77F
推
05/08 13:56, 5年前 , 78F
把奇怪的東西丟進穴裡會怎麼樣呢
05/08 13:56, 78F
推
05/08 15:14, 5年前 , 79F
推
05/08 15:14, 79F
推
05/08 15:15, 5年前 , 80F
看成*穴 足*的我是不是已經來不及了
05/08 15:15, 80F
推
05/08 16:01, 5年前 , 81F
好有趣
05/08 16:01, 81F
推
05/08 18:36, 5年前 , 82F
推
05/08 18:36, 82F
推
05/08 22:02, 5年前 , 83F
推
05/08 22:02, 83F
推
05/08 23:48, 5年前 , 84F
推
05/08 23:48, 84F
推
05/08 23:57, 5年前 , 85F
推 有新耳袋的風格
05/08 23:57, 85F
推
05/09 00:31, 5年前 , 86F
洞有驚悚!
05/09 00:31, 86F
推
05/09 01:23, 5年前 , 87F
去日本覺得每間神社烏鴉都滿多的xD
05/09 01:23, 87F
推
05/09 01:32, 5年前 , 88F
標題看成肉O的我感到羞愧
05/09 01:32, 88F
推
05/09 01:42, 5年前 , 89F
推翻譯 也推一樓
05/09 01:42, 89F
推
05/09 03:34, 5年前 , 90F
真的很有高橋葉介的感覺
05/09 03:34, 90F
推
05/09 05:43, 5年前 , 91F
野生的太歲呀！
05/09 05:43, 91F
推
05/09 06:15, 5年前 , 92F
Lonyice大那個是神眉嗎？www
05/09 06:15, 92F
推
05/09 09:43, 5年前 , 93F
感覺第二篇是某種生物，像是洞穴一樣，進去就被吃掉了
05/09 09:43, 93F
推
05/09 17:59, 5年前 , 94F
肉穴姬聽起來像是日本的某種妖怪
05/09 17:59, 94F
推
05/09 18:24, 5年前 , 95F
05/09 18:24, 95F
→
05/09 18:24, 5年前 , 96F
第三篇是唐傘小僧嗎？
05/09 18:24, 96F
推
05/09 19:16, 5年前 , 97F
推
05/09 19:16, 97F
推
05/09 21:52, 5年前 , 98F
莎薇
05/09 21:52, 98F
推
05/10 01:42, 5年前 , 99F
原來是沙威核的部分
05/10 01:42, 99F
推
05/10 16:53, 5年前 , 100F
推 感謝翻譯
05/10 16:53, 100F
推
05/13 18:28, 5年前 , 101F
感謝翻譯，喜歡這種有趣的小品
05/13 18:28, 101F
→
05/18 00:11, 5年前 , 102F
都很有趣:D
05/18 00:11, 102F
推
12/10 12:16, 4年前 , 103F
推
12/10 12:16, 103F
‣ 更多 kaerugogo 的文章
文章代碼(AID): #1SqGSsrU (marvel)