[翻譯] 日本怪談：上吊的小鎮06完
原文網址：https://yakou-ressha.com/kukuri-11/
原文標題：首くくりの町 第11話 最終話
--
上吊的小鎮 第十一話 結局
--
在那之後，不管是皋月還是我的狀況都非常糟糕。
當然，皋月比我還要辛苦了不止數百倍，但我在睡著的時候也會看到皋月被怨靈殺害的樣
子，完全沒辦法讓身體休息，就在這樣無法藉由睡眠恢復疲勞的狀況下，過著一天又一天
。
--
皋月夢見靜婆婆的時候是數天一次，但我和皋月的搭配，每天都一定會面對怨靈。
雖然皋月的身體持續沉睡，但她藉由醫院的治療也能獲得營養，沒有什麼很大的變化。相
對的，我逐漸瘦了下去，半年之後，連我也覺得自己的臉看起來就像鬼一樣。
我的眼睛周圍出現了眼袋，臉頰消瘦，體重也減少了二十公斤以上，變得骨瘦如柴。當我
在路上遇到朋友的時候，對方都會先被我嚇了一大跳，接著關心起我的狀況。
雖說如此，但我看得見希望了。
--
與一開始看到皋月暴露在猛烈的暴力之中就手足無措的我不同，現在的我已經可以在一定
程度上冷靜地看著皋月被殺害的樣子了。多虧了這一點，我能夠觀察怨靈的狀況了。
說出「已經習慣皋月被殺害」，連我自己也覺得這樣非常冷漠。但即使如此，因為沒辦法
阻止持續在眼前發生的事情，不管我願不願意，都只能接受這個事實。
關於這點，皋月也是一樣的。
一邊因為害怕而顫抖，一邊被怨靈折磨的皋月，不知從什麼時候就開始正坐著等待怨靈了
。
當怨靈現身的時候，她便雙手著地，低下頭，這麼說。
「您的憤怒是理所當然的。請您……請您原諒我們。」
雖然怨靈毫不在乎皋月的道歉，凌遲著她，但皋月還是持續向怨靈道歉。
即使因為痛苦而尖叫，即使因為恐懼而顫抖。即使如此，為了平息怨靈的怒火，為了乞求
原諒，皋月忍耐著怨靈的暴力。
我也一邊看著這樣的皋月，一邊向怨靈請求寬恕。
怨靈之中也有一部分的人，在瞥了我一眼之後就消失了。
其中也有像那個老人一樣，一邊微笑著一邊離開的怨靈。
--
就這樣過了大約半年，我注意到，來殺皋月的怨靈數量減少了。
雖然每天都有多到沒辦法記得長相的怨靈來殺皋月，但漸漸地，讓我發出「咦？又是這個
人？」的感嘆的熟悉面孔增加了。
這樣的熟悉面孔越是增加，其他的怨靈就越少。注意到這件事情的我，向神主和早紀江太
太報告了這件事情。
「皋月……」
早紀江太太握著皋月的手，輕輕地摸著，流著淚說：
「妳很努力呢。很了不起喔。謝謝妳。謝謝。」
神主也流下淚來，撫摸著皋月的頭，接著把手放在我的肩上。
「圭太。你的責任也很辛苦，謝謝你。」
這麼說完，他摸摸我的肩，說了一些慰勞的話。
再一下子，再一下子就可以看到終點了。
我們漸漸地看到了這樣的希望。
--
那段期間，當我在家裡遇到哥哥的時候，他都彷彿很尷尬似地迴避著我。
哥哥原本應該是那個待在皋月身旁支持她的人才對。我想，哥哥也感到自己是逃避了這個
責任。
就算我早上向哥哥問早，他也只會說「啊，早安」，也不看向我的臉。
在我看來，論關心皋月的心情，哥哥和我應該是一樣的才對。我在大法會的時候被女人的
靈給抓住才是根本的原因，也無法想像哥哥會放棄這個責任。哥哥心中的想法似乎很複雜
。
我想，自己改天也該和哥哥好好地聊一聊吧。
--
就這樣，又過了幾個月，季節逐漸由秋入冬。
那個時候，來殺皋月的怨靈差不多減少到了十個人左右。
其餘的一百多個人都已經不再出現了。
怨靈之中也有一邊露出抱歉般的笑容，踢了皋月一腳之後就有點害羞似地消失的小孩。
在襲擊小鎮的可怕怨靈裡面，有各式各樣的人格聚集在一起。
根據人格的不同，怨念的強度也不同。我想，這將會是我們得救的關鍵吧。
--
這個想法並沒有錯。正要進入冬天的時候，皋月的周圍起了變化。
以前曾經出現過，害羞似地消失的小孩的靈，開始蹲在不遠的地方看著皋月。
那個女孩子的靈穿著襤褸的和服，是個年約五歲的少女。
不久之後，總是會來殺皋月的老人的靈出現了。他拿著鐮刀，刺向皋月。
--
皋月什麼都沒有說，雙手著地，低下頭。
少女默默地看著每當老人用力一刺就發出苦悶聲音的皋月。
在那之後，少女就一直觀察著皋月。
不只如此。我注意到，少女所在的地方，正在漸漸地靠近皋月。
少女到了只距離幾公尺的地方，就沒有再繼續靠近了。
--
某一天，我對少女說了。
請妳原諒我們。
姊姊受到折磨，非常痛苦。
我會代替她道歉的，所以希望妳能告訴大家。
我什麼都會做的，希望你們能原諒皋月，請這麼告訴大家。
少女彷彿聽不見我的聲音似地看著皋月。
--
這個時候，一雙手從我的背後伸了出來。
伸出來繞住我的脖子的，是那雙我想忘也忘不掉的手。
蒼白的肌膚上布滿了傷痕，鮮血淋漓的手。
我因為出現在頭部正後方的氣息而全身僵硬。
我緩緩地回過頭，在那裡的，是那個女人的臉。
「喔喔喔喔喔啊啊啊啊啊啊啊……！」
耳際傳來的大聲叫喊，讓我全身的寒毛直豎。
我感到彷彿血管中的血液被抽乾似的感覺。
女人的靈抓住了我，低語。
不要做多餘的事情。
我感覺她是這樣說的。
那個女人搖搖晃晃地走到了皋月身邊，將雙手著地，低著頭的皋月的頭給用力踩碎了。
毫不猶豫殺害了皋月的女人轉頭看向我，喃喃自語著什麼之後，消失了。
「請原諒我們！……請原諒我們！……拜託了！……」
因為恐懼而顫抖的同時，我不斷叫著。
雖然牙齒喀喀作響，沒辦法好好說話，但即使如此，我還是拚命地乞求原諒。
注意到的時候，我已經因為腳踝傳來的劇痛而醒來了。
我捲起睡褲，看向腳踝，手印的顏色變得深沉了。
我想，這或許是她要給我的警告。
--
那天晚上，在盯著皋月看的少女身旁，多了一個男孩子。
接著，又出現了一個大人在不遠處站著。
我想那是個成年的男子，但我看不到他的臉。
他雙手抱胸，遠遠地看著皋月。
少女還是一樣蹲著，看向皋月。
--
那天，來殺皋月的還是那個女人。
女人抓住跪坐的皋月的頭，把臉給抬起來，就這樣把脖子給折斷了。
在那之後的一段時間內，那個女人出現的機率變高了。
頻繁出現的有兩個人。那個女人，還有老人。
旁觀著皋月被殺害的人影也日漸增加。也有數十個看不清楚臉孔，像是霧氣一樣的人影。
--
有時候，從霧氣般的人群中，會傳來唸佛的聲音。
南無阿彌陀佛南無阿彌陀佛…………某人唸著這樣的經文。
雖然我不知道他們到底為了什麼而唸佛，但我感到這也是一個得救的徵兆。
為了把這件事情告訴住持，我得到了神主的首肯，讓他幫我聯絡了住持，將他請到了皋月
的病房來。
至今為止，住持也來探望過了皋月幾次，但因為他沒有跟我打過照面，對於我在半年內像
是變了個人似的模樣感到驚訝。
「圭太小弟，你沒事吧？我從篠宮神主那邊聽過你肩負的責任，但這樣下去，你會撐不住
吧？」
我回答沒問題，接著對住持說明了怨靈最近的變化。
當我說完念唸佛的事情後，住持沉吟了一聲，撫摸著他那剃得乾乾淨淨的頭。
「怎麼這樣……怎麼會這樣啊……皋月小妹妹。」
他這麼說完，看著皋月，深深地嘆了一口氣。
「圭太小弟，你的負擔也很大，辛苦了。對於雖然辛苦，但還是將崇高的工作做得很好的
你們，我非常敬佩。」
他直直盯著我的眼睛，這麼說了。
我有點不好意思，微微低下頭。
「不過啊……雖然我以為那怨靈是個不得了的怪物，但在那些靈魂之中，竟然也有產生了
憐憫之心的人啊。即使是化成了怨靈，也還是為了皋月妹妹，祈求佛祖的救濟嗎？」
住持轉回神主的方向，說了。
「篠宮神主，那個……方便的話，可以讓我唸段經嗎？」
住持從懷裡取出了念珠，雖然他是穿著便服來的。
「對於願意為了皋月妹妹唸佛的那些靈魂，我也想為祂們唸一段經。」
神主很快就答應了。住持雙手合十，靜靜地開始唸起經來。
與大法會那個時候激昂的模樣不同，那是一段靜靜地在心中迴響，帶著溫柔感覺的經文。
--
那天晚上，那個女人來殺皋月的時候，我也聽到了唸佛的聲音。
我注意到，那個聲音與住持白天時的經文相同，帶著同樣溫暖的感覺，令人心中一熱。
女人的靈有些困惑似地看了影子般的人群一眼，接著露出焦躁不安的樣子，胡亂地把皋月
的頭扭斷了。
接續在老人之後出現的那個女人的靈，不久之後，漸漸地看淡殺死皋月這件事情了。
對於不逃跑也不抵抗，只是忍耐著的皋月，她似乎已經厭倦了。
與猛烈凌虐皋月的老人不同，當她現身的時候也像是沒什麼興趣一樣，把皋月的頭扭斷之
後就消失了。
--
某一天，女人的靈低下頭，看了皋月一陣子，接著就將雙手著地跪著的皋月的頭給抓起來
，盯著皋月的雙眼。
接著她似乎摸了一下皋月的頭，就這樣把皋月的頭給扭斷了。
在那之後，女人的靈就沒有再出現過了。
還剩下一個人。
--
到了最後都不願停止凌虐皋月的老人的靈，彷彿像是在說他絕對不承認只剩下自己一樣，
比起之前更加兇殘地折磨著皋月。
即使如此，皋月還是忍耐著，不斷道歉。
我也同樣地不斷道歉。
就算這樣，老人還是持續殺害皋月，笑著。他的惡意絲毫沒有消失。
加諸在皋月身上的暴力逐漸變得猛烈。老人也開始會在皋月死去之後繼續執著地摧殘她的
屍體。
--
就這樣過了不知多久，有一天，老人像往常一樣拿著鐮刀出現了。
皋月額頭貼地，做出道歉的姿勢。
這個時候，像是要介入皋月與老人之間一樣，總是在觀察著皋月的少女的靈站了起來。
她靜靜地盯著老人。
老人雖然困惑，但還是在那裡高舉鐮刀。
「你們……擋…！……其他也……退……！！」
老人雖然在說著什麼，但是我聽不懂他的話。
在少女身邊看著皋月的男人的靈也站到了少女的旁邊。
接著，在周圍那些霧氣般的人影的人群之中，一個接著一個地，大人的靈走了出來，並站
到了少女祂們的旁邊。
在那之中，有一個婆婆的靈，正雙手合十，唸著佛。
是那個人……！
因為感激的心情，我全身都熱了起來。
「已經可以了吧。」
某人這麼說了。
雖然聲音聽不太清楚，但我能充分的理解。
「已經可以了吧。」
「已經可以了吧。」
「已經可以了吧。」
「夠了吧。」
「已經可以了吧。」
「原諒她吧。」
「我們也有不對。」
「好可憐啊。」
這樣的聲音，一個接著一個地出現了。
那些聲音像是隔著霧氣傳來一樣，令我感到很不可思議。
老人似乎相當震驚，往後一退，一邊揮舞著鐮刀，一邊大吼。
「……了嗎！……啊！？……」
老人激動地大聲怒吼。
「已經可以了吧。」
「已經可以了吧。」
「已經可以了吧。」
那些朦朧的聲音沒有停下。
「這樣……！……你們……！！…………更多來！！」
老人留下了這樣的叫喊，消失了。
接著我醒了過來。
--
在我接下這個重擔之後，這是我第一次沒有看見皋月被殺就醒來了。
我簡直無法相信這個事實。
不過漸漸地，喜悅與真實感一起湧了上來。
怨靈們異口同聲地說「已經可以了」。
皋月終於得到了原諒。
我很確定這並不是夢。
--
還剩下一個人。
那個老人的靈會原諒皋月嗎？
我有這不久之後就會成真的預感。
畢竟，就只剩下那個老人了啊。
說不定即使現在放棄使命，怪異事件也不會再發生了。
我也有這麼想過。
我想，接下來就是皋月什麼時候會醒來的問題了。
--
接著，那天晚上，老人的靈現身了。
在老人身後，跟著許多人的靈。
我凝視著宛如一團黑色霧氣般的那群人，沒想到，他們穿的不是古代的衣服，而是現代的
西服。
其中也有我看過的臉孔。
那些是獵友會的人。
過世的氏子也在那裡。
在校園中變成亂動屍體的ＯＯ老師也在。
老人所帶來的，是因為一連串怪異事件而死亡，幾十位小鎮居民的靈。
--
老人的靈在皋月的面前與居民站在一起，笑了。
那一天，少女和男子的靈站在皋月的兩邊，像是要將皋月與他們隔開一樣。
大人們的靈則在稍遠的地方看著。
現代居民的靈帶著憎恨的表情，盯著皋月看。
被怨靈殺害的他們，似乎也成為了怨靈的一部分。
居民的靈一邊竊竊私語著什麼，一邊往皋月的方向走去。
皋月正坐著，雙手著地，說了。
「過世的各位，請您們安心地……安心地休息吧……拜託了……」
像是回應皋月的誠懇請託一樣，從居民的群體之中，一個身形矮小的人影走到了前面來。
「婆婆……」
皋月看到了那個人影，驚訝地說。
從人群之中走了出來的，是靜婆婆的靈。
居民們的靈停了下來。
只不過，祂們還是一樣帶著憎恨的表情盯著皋月的臉。
--
靜婆婆的靈站在皋月與居民們之間，對著居民們靜靜地、緩緩地，低下了頭。
她的手在身前交疊，腰彎曲到了接近九十度，深深地一鞠躬。
居民們似乎心生動搖，身體不安地動著。
「婆婆……！」
皋月用手摀著嘴，發出了嗚咽的聲音。
我的眼中也湧出了淚水。
即使在死後，靜婆婆也依舊守護著皋月。
對於這樣的愛，我的心中充滿了感謝的念頭。
--
靜婆婆低著頭，維持鞠躬的姿勢不動。
居民們的靈，一個接著一個地，搖搖晃晃地消失了。
不久，等到全部的人都消失以後，靜婆婆的靈抬起頭來，轉身面向皋月，一邊微微笑，一
邊點點頭，消失了。
「婆婆！婆婆！不要走……！……婆婆……」
在皋月哭喊的同時，老人垂下頭，周遭只剩下了他自己一人。
不管是身為過去被害者的怨靈們，還是為怨靈所殺害的現代居民們，大家都原諒了皋月。
老人似乎明白到，只有他一人的話，不管怎麼做都無法將怨念作為集合體維持下去了。
--
老人垂著頭，握緊了鐮刀，顫抖著。
不知道他會不會殺死皋月。我直直地盯著老人看。
不久，老人無力地讓鐮刀落到了地上。
接著，他對著皋月，像剛才的靜婆婆一樣深深鞠躬。
老人就維持著這個姿勢，消失了。
--
等我注意到的時候，看著皋月的靈也已經全都消失了。
站在皋月身邊的少女的靈，摸了摸皋月的頭之後，消失了。
男子也彷彿追隨少女而去一樣，消失了。
「………………」
在寂靜的包圍之中，皋月呆呆地坐著。
接著，
「嗚哇哇哇哇哇哇哇！！！」
她哭了出來。
皋月哭得很慘，我甚至能看到眼淚從她的眼中像是瀑布一樣流淌下來。
看著再也不用害怕怨靈，像孩子一樣大哭的皋月，我也放聲大哭。
一直以來持續到現在的責任，結束了。
我們被原諒了。
深深的喜悅、安心，還有感謝的心情爆發了出來。
我們一時之間就這樣大聲的哭著。
雖然不記得到底哭了多久，但是當皋月哭累，進入睡夢中的時候，我醒了過來。
--
我醒過來，跑到了醫院。
說不定皋月已經醒來了。
雖然我抵達醫院的時候還是清晨，但是醫院的大門開著，我就這樣進入了大樓。
病房中的皋月還在睡夢之中。
從她閉著的眼中流下的淚，牽出了一條淚痕。
我看著她的睡臉，呼地鬆了一口氣，拉近椅子，坐在皋月的身邊。
這個時候，我注意到病房中飄起了甘甜的芬芳。
我閉上眼睛，對神明大人獻上自己的感謝，等待著皋月醒來。
--
結果，皋月要到下午才醒了過來。
當我向早上來探望的早紀江太太說了昨晚的事情時，她也喜極而泣了。
我聯絡了神主，眾人在病房中等待著皋月。
我向神主簡短說明了昨晚的事情，他也靜靜地流下了淚來。
「母親……」
對於靜婆婆守護了皋月，神主比什麼都還要感到開心的樣子。
接著，在冬日的陽光開始斜傾，日落西山之際，皋月醒過來了。
「媽媽……」
睡著的皋月低語。
大家跑到了皋月身邊，盯著皋月的臉看。
皋月那閉著的眼皮微微地顫動，接著緩緩睜開了。
「皋月！」
早紀江太太像是要撲到皋月身上一樣，叫著她的名字。
「媽媽……結束了……」
皋月以沙啞的聲音這麼說了。
「皋月……啊……皋月……歡迎回來……皋月……」
早紀江太太一邊淚流不止，一邊摸著皋月的額頭和臉頰。
「皋月。」
神主在皋月的身旁彎下了腰，看著她的臉說道。
「謝謝妳。皋月。妳很努力了呢。」
「叔父……婆婆她……」
「嗯，我知道。圭太告訴我了。婆婆保護了妳呢。」
「圭太……」
皋月叫了我的名字，於是我也走近到皋月看得到的地方。
「呵呵」地，皋月輕聲笑了。
「你看起來……好落魄喔……」
皋月似乎也對我這副不成人形的樣子感到驚訝。
「你一直……都在看著我呢……」
「嗯……」
突然，淚水湧了出來，我不禁潸然淚下。
「呵呵……」
皋月再次微微地笑了。
「圭太……謝謝你。」
--
在那之後，經過了幾天的復健，皋月出院了。
身上的肌肉萎縮，坐著輪椅出院的皋月，在那之後緩緩地花了一年，漸漸地恢復了健康。
我也同樣從半人半鬼的樣子，恢復成了像個正常人的外貌。
--
接下來就只是我自己微不足道的記述而已，簡短地寫一下。怨靈消失之後的小鎮比以前還
要更有活力。哥哥和金森前輩一起去東京搞樂團成功了，正在追逐夢想。我則和皋月結婚
，有了五個孩子。
在昭和末年襲擊小鎮的怪異，到了現在，就只是像童話一樣被人傳誦而已。大人們要嚇小
孩子的時候，就會這麼說。
「不當乖小孩的話，就會有上吊的鬼怪出現喔。」
終。
--
首先，謝謝各位讀到這裡，《上吊的小鎮》系列翻譯完結！！（灑花
前面的故事實在令人開心不起來，至少最後是好結局，太好了。
這回也會盡可能向原作者傳達各位的感謝還有想法，謝謝大家的回文。
原作者夜行列車仍在持續擴展這個世界觀，已經有了一篇新的，
以《我再也進不了山裡的故事》中的帥哥和尚，笠根為主角的短篇外傳。
至於我自己，大概也要再次休息一陣子了。總之，下回再見！！
--
https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/
這個字念恩林
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.165.204.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1556973216.A.C04.html
推
05/04 20:33,
5年前
, 1F
05/04 20:33, 1F
推
05/04 20:33,
5年前
, 2F
05/04 20:33, 2F
推
05/04 20:33,
5年前
, 3F
05/04 20:33, 3F
→
05/04 20:34,
5年前
, 4F
05/04 20:34, 4F
推
05/04 20:34,
5年前
, 5F
05/04 20:34, 5F
推
05/04 20:34,
5年前
, 6F
05/04 20:34, 6F
推
05/04 20:34,
5年前
, 7F
05/04 20:34, 7F
推
05/04 20:34,
5年前
, 8F
05/04 20:34, 8F
推
05/04 20:35,
5年前
, 9F
05/04 20:35, 9F
→
05/04 20:35,
5年前
, 10F
05/04 20:35, 10F
推
05/04 20:37,
5年前
, 11F
05/04 20:37, 11F
推
05/04 20:37,
5年前
, 12F
05/04 20:37, 12F
推
05/04 20:38,
5年前
, 13F
05/04 20:38, 13F
推
05/04 20:39,
5年前
, 14F
05/04 20:39, 14F
推
05/04 20:39,
5年前
, 15F
05/04 20:39, 15F
推
05/04 20:40,
5年前
, 16F
05/04 20:40, 16F
推
05/04 20:41,
5年前
, 17F
05/04 20:41, 17F
推
05/04 20:41,
5年前
, 18F
05/04 20:41, 18F
推
05/04 20:41,
5年前
, 19F
05/04 20:41, 19F
推
05/04 20:41,
5年前
, 20F
05/04 20:41, 20F
推
05/04 20:41,
5年前
, 21F
05/04 20:41, 21F
推
05/04 20:42,
5年前
, 22F
05/04 20:42, 22F
推
05/04 20:42,
5年前
, 23F
05/04 20:42, 23F
推
05/04 20:42,
5年前
, 24F
05/04 20:42, 24F
推
05/04 20:42,
5年前
, 25F
05/04 20:42, 25F
嗯，有設一個時間避免拖稿XD
推
05/04 20:42,
5年前
, 26F
05/04 20:42, 26F
推
05/04 20:43,
5年前
, 27F
05/04 20:43, 27F
推
05/04 20:43,
5年前
, 28F
05/04 20:43, 28F
推
05/04 20:43,
5年前
, 29F
05/04 20:43, 29F
推
05/04 20:43,
5年前
, 30F
05/04 20:43, 30F
推
05/04 20:43,
5年前
, 31F
05/04 20:43, 31F
推
05/04 20:44,
5年前
, 32F
05/04 20:44, 32F
推
05/04 20:44,
5年前
, 33F
05/04 20:44, 33F
推
05/04 20:45,
5年前
, 34F
05/04 20:45, 34F
推
05/04 20:45,
5年前
, 35F
05/04 20:45, 35F
推
05/04 20:45,
5年前
, 36F
05/04 20:45, 36F
推
05/04 20:45,
5年前
, 37F
05/04 20:45, 37F
推
05/04 20:45,
5年前
, 38F
05/04 20:45, 38F
還有 709 則推文
還有 7 段內文
推
08/02 09:23,
4年前
, 748F
08/02 09:23, 748F
→
08/02 09:24,
4年前
, 749F
08/02 09:24, 749F
→
08/02 09:24,
4年前
, 750F
08/02 09:24, 750F
→
08/02 09:25,
4年前
, 751F
08/02 09:25, 751F
→
08/02 09:25,
4年前
, 752F
08/02 09:25, 752F
→
08/02 09:26,
4年前
, 753F
08/02 09:26, 753F
推
08/17 03:00,
4年前
, 754F
08/17 03:00, 754F
推
08/23 02:18,
4年前
, 755F
08/23 02:18, 755F
→
08/23 02:18,
4年前
, 756F
08/23 02:18, 756F
推
08/30 17:02,
4年前
, 757F
08/30 17:02, 757F
推
09/12 04:40,
4年前
, 758F
09/12 04:40, 758F
推
09/22 01:45,
4年前
, 759F
09/22 01:45, 759F
推
10/03 20:50,
4年前
, 760F
10/03 20:50, 760F
推
10/17 17:19,
4年前
, 761F
10/17 17:19, 761F
推
11/05 03:04,
4年前
, 762F
11/05 03:04, 762F
推
11/05 03:15,
4年前
, 763F
11/05 03:15, 763F
→
11/05 03:15,
4年前
, 764F
11/05 03:15, 764F
→
11/05 03:15,
4年前
, 765F
11/05 03:15, 765F
→
11/05 03:15,
4年前
, 766F
11/05 03:15, 766F
→
11/05 03:15,
4年前
, 767F
11/05 03:15, 767F
推
12/07 16:19,
4年前
, 768F
12/07 16:19, 768F
推
12/16 11:21,
4年前
, 769F
12/16 11:21, 769F
推
12/19 22:40,
4年前
, 770F
12/19 22:40, 770F
推
12/23 01:09,
4年前
, 771F
12/23 01:09, 771F
推
12/24 10:00,
4年前
, 772F
12/24 10:00, 772F
→
12/24 10:00,
4年前
, 773F
12/24 10:00, 773F
推
12/24 16:06,
4年前
, 774F
12/24 16:06, 774F
推
12/25 22:22,
4年前
, 775F
12/25 22:22, 775F
推
12/31 10:37,
4年前
, 776F
12/31 10:37, 776F
推
12/31 11:37,
4年前
, 777F
12/31 11:37, 777F
推
01/03 19:51,
5年前
, 778F
01/03 19:51, 778F
推
01/07 19:30,
5年前
, 779F
01/07 19:30, 779F
推
01/08 21:23,
5年前
, 780F
01/08 21:23, 780F
→
01/08 21:23,
5年前
, 781F
01/08 21:23, 781F
推
01/08 21:28,
5年前
, 782F
01/08 21:28, 782F
推
01/10 23:38,
5年前
, 783F
01/10 23:38, 783F
→
01/10 23:38,
5年前
, 784F
01/10 23:38, 784F
→
01/10 23:38,
5年前
, 785F
01/10 23:38, 785F
→
01/10 23:38,
5年前
, 786F
01/10 23:38, 786F
推
02/14 08:44,
5年前
, 787F
02/14 08:44, 787F