[翻譯] 太平廣記數篇

看板marvel作者 (歐帕)時間5年前 (2019/04/27 22:32), 編輯推噓195(197推 2噓 37→)
留言236則, 203人參與, 4年前最新討論串1/3 (看更多)
最近讀太平廣記 覺得有幾個短篇很有意思 粗淺略譯+白話改寫分享給大家 -------------------------------------------------------------------------- 1.裴通遠(的倒楣女兒們) 皇帝遷葬到景陵，都城人家都去看熱鬧 裴通遠的妻女們也分乘馬車去共襄盛舉 到了要回家的時候，天色已晚 馬車疾馳以免趕不上門禁(→坊市制度的門禁) 話說這車裡坐著裴通遠的四個女兒和老婢 其中有人發現車後一個白髮老婦人也急急忙忙跟著車跑 氣喘吁吁、一副快要累死的樣子 停車問對方，原來跟他們住同一個里，也是趕著要在里門關閉前回家 於是女孩們便熱情邀請白髮老婦搭便車 白髮老婦非常不好意思地上了車同行 待車到了里門，白髮老婦拿出錦囊相贈以表謝意後便下車離去 女孩們則迫不及待地打開錦囊看看裡面有什麼好料 鏘鏘！原來是用來覆蓋在死人臉上的白綢布四份！ 女孩們嚇得花容失色，東西丟了躲回家 之後不到十天，裴通遠的這四個倒楣女兒相繼死去 -------------------------------------------- 2.崔韜 崔韜四處遊歷，晚上到旅館住宿 人家說這旅館不吉利，勸他不要住比較好 崔韜表示沒有再怕的便住進去 到了晚上，一虎登堂入室！ 只見牠脫下虎皮，變作一美女 崔韜也不害怕，問那美女來歷 美女說家裡是做狩獵工作的，下山來希望覓得良婿 但之前的住客都被牠嚇死了 崔韜大方接納了美女，將她的虎皮投入旅館的枯井，帶她離開 過了幾年，崔韜中舉任官，美女老婆也生了兒子 一家人偶然又回到此地 崔說「這就是我跟你邂逅的地方」又看井中說「妳的舊衣還在呢」 老婆笑說「叫人拿上來吧！我來試穿看看~」 於是遣人撈衣並穿上 一穿上虎皮，美女老婆立刻變成猛虎，當場吃掉了崔韜跟兒子 ------------------------------------------------------ 3.李汾 李汾是個文青秀才，幽居在山中 某個中秋夜，他在滿溢月光的山莊庭院內撫著琴 忽然聽到外頭有嘆美聲 便隔門問「是誰這麼晚到這偏僻山莊來？想做什麼？」 對方回答「想聽聽你媲美司馬相如的琴聲」 李汾開門一看，原來是一絕色美女，忍不住問對方該不會是仙女下凡？ 只見美女笑說「不，我是山腳下張老伯的女兒，偷偷來這，不介意吧」 有美女送上門，月光美氣氛佳，李汾自然是把握良宵，兩情繾綣 天快亮時，美女起身告辭，李汾卻捨不得她走，故意藏了她一隻鞋於箱中 美女苦苦哀求說今晚還會再來，希望他還鞋，但李汾不肯 於是美女只好光著一隻腳哭奔跑走。 天亮後，李汾發現床前地面上鮮血點點，一路連到門外，心裡覺得不妙 回頭開了箱子，發現灰姑娘的玻璃鞋竟然變成了一隻大豬蹄殼！ 李汾嚇得半死，連忙跑到山下找到張老伯說明原委 兩人在張家豬圈裡找到一隻母豬，後腳掉了一蹄，鮮血還波波波地在流 ----- 看完這幾篇覺得隨便讓人搭便車跟送上門的美女都好可怕啊!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1556375560.A.AC0.html
推
04/27 22:46, 5年前 , 1F
你翻得很好啊，有都市傳說的感覺，這些情節好猛
04/27 22:46, 1F
推
04/27 22:47, 5年前 , 2F
母豬母豬 夜裡哭哭
04/27 22:47, 2F
推
04/27 22:55, 5年前 , 3F
好驚人的轉折
04/27 22:55, 3F
推
04/27 22:59, 5年前 , 4F
母豬：這變身術缺陷真大
04/27 22:59, 4F
推
04/27 23:00, 5年前 , 5F
好看。
04/27 23:00, 5F
推
04/27 23:04, 5年前 , 6F
推個
04/27 23:04, 6F
推
04/27 23:07, 5年前 , 7F
推
04/27 23:07, 7F
推
04/27 23:18, 5年前 , 8F
第一個真的很倒楣 明明就好心載一程qq
04/27 23:18, 8F
推
04/27 23:20, 5年前 , 9F
推！
04/27 23:20, 9F
推
04/27 23:20, 5年前 , 10F
好人沒好報
04/27 23:20, 10F
推
04/27 23:22, 5年前 , 11F
在啦
04/27 23:22, 11F
→
04/27 23:22, 5年前 , 12F
很好看，推！
04/27 23:22, 12F
推
04/27 23:23, 5年前 , 13F
大豬蹄子
04/27 23:23, 13F
推
04/27 23:25, 5年前 , 14F
推
04/27 23:25, 14F
推
04/27 23:31, 5年前 , 15F
這全部故事都很衰小啊
04/27 23:31, 15F
推
04/27 23:35, 5年前 , 16F
好看推推
04/27 23:35, 16F
推
04/27 23:35, 5年前 , 17F
聊齋的感覺
04/27 23:35, 17F
推
04/27 23:41, 5年前 , 18F
二樓是不是不識字，那隻母豬晚上過得很好好嗎
04/27 23:41, 18F
推
04/27 23:50, 5年前 , 19F
好心被雷親
04/27 23:50, 19F
推
04/27 23:56, 5年前 , 20F
哈哈有梗…推
04/27 23:56, 20F
推
04/28 00:02, 5年前 , 21F
可怕！
04/28 00:02, 21F
推
04/28 00:17, 5年前 , 22F
第一篇有看過類似的改編故事：大意是老婆婆給了好心的母
04/28 00:17, 22F
→
04/28 00:17, 5年前 , 23F
女一件死人的喪服，結局是甫生產完的女兒感悟到喪服的意
04/28 00:17, 23F
→
04/28 00:17, 5年前 , 24F
義而選擇自殺當替身，好拯救剛出生的兒子逃離夫家家族的
04/28 00:17, 24F
→
04/28 00:17, 5年前 , 25F
夭折詛咒
04/28 00:17, 25F
推
04/28 00:25, 5年前 , 26F
喜歡文言老故事
04/28 00:25, 26F
→
04/28 00:25, 5年前 , 27F
不就現代也常發生的事
04/28 00:25, 27F
→
04/28 00:26, 5年前 , 28F
好心沒好
04/28 00:26, 28F
→
04/28 00:26, 5年前 , 29F
報
04/28 00:26, 29F
推
04/28 00:39, 5年前 , 30F
期待下篇～
04/28 00:39, 30F
推
04/28 00:42, 5年前 , 31F
推
04/28 00:42, 31F
推
04/28 00:42, 5年前 , 32F
鏘鏘！
04/28 00:42, 32F
推
04/28 00:44, 5年前 , 33F
毛毛的
04/28 00:44, 33F
推
04/28 00:54, 5年前 , 34F
第一則用比較正面的想法就是老婆婆能預感到她們死訊 但
04/28 00:54, 34F
→
04/28 00:54, 5年前 , 35F
又不能道破天機 就送冥物迂迴提醒把握剩下時光
04/28 00:54, 35F
推
04/28 00:58, 5年前 , 36F
根本養虎為患（咦
04/28 00:58, 36F
推
04/28 01:01, 5年前 , 37F
第一篇真的好心被雷親耶 有夠衰
04/28 01:01, 37F
→
04/28 01:01, 5年前 , 38F
前兩篇超莫名@@
04/28 01:01, 38F
→
04/28 01:10, 5年前 , 39F
都很衰小啊
04/28 01:10, 39F
還有 157 則推文
推
04/30 12:49, 5年前 , 197F
這三個故事都好可怕啊XD
04/30 12:49, 197F
推
04/30 13:07, 5年前 , 198F
虎毒不食子r
04/30 13:07, 198F
推
04/30 13:32, 5年前 , 199F
推，老虎那篇看到笑哈哈
04/30 13:32, 199F
推
04/30 13:47, 5年前 , 200F
前兩集都是好人沒好報的故事欸
04/30 13:47, 200F
推
04/30 14:49, 5年前 , 201F
那如果偷藏人家衣服不就是扒皮了（驚
04/30 14:49, 201F
推
04/30 15:40, 5年前 , 202F
第三個故事的男人真噁 還偷藏鞋子 根本渣男
04/30 15:40, 202F
推
04/30 16:25, 5年前 , 203F
推
04/30 16:25, 203F
推
05/01 04:10, 5年前 , 204F
美女不是母豬就是母老虎~~慘
05/01 04:10, 204F
推
05/01 13:51, 5年前 , 205F
母豬那篇很好笑
05/01 13:51, 205F
推
05/01 14:25, 5年前 , 206F
當時的創作者真的蠻厲害的XD
05/01 14:25, 206F
推
05/01 14:29, 5年前 , 207F
好奇古人會不會講類似我到底看了三小的言論
05/01 14:29, 207F
→
05/01 17:02, 5年前 , 208F
三則故事只有第三人是壞人，結果他反而沒事…
05/01 17:02, 208F
推
05/01 18:35, 5年前 , 209F
真的好心被雷親
05/01 18:35, 209F
推
05/01 20:41, 5年前 , 210F
原來是人外娘
05/01 20:41, 210F
推
05/01 23:07, 5年前 , 211F
好傻眼
05/01 23:07, 211F
推
05/01 23:15, 5年前 , 212F
這三篇都是看了讓人生氣的故事
05/01 23:15, 212F
推
05/02 14:30, 5年前 , 213F
第一篇真的幹你老師
05/02 14:30, 213F
推
05/02 14:35, 5年前 , 214F
哦哦哦想到高中國文課
05/02 14:35, 214F
推
05/02 17:19, 5年前 , 215F
推個
05/02 17:19, 215F
推
05/02 20:48, 5年前 , 216F
第三個好慘...
05/02 20:48, 216F
推
05/03 10:09, 5年前 , 217F
第二則讀完真是wtf...第三則讓我想到口蹄疫
05/03 10:09, 217F
推
05/03 22:53, 5年前 , 218F
推
05/03 22:53, 218F
推
05/04 10:11, 5年前 , 219F
第二篇應該是重新穿上虎皮會讓他原本狩獵的天性跑出
05/04 10:11, 219F
→
05/04 10:11, 5年前 , 220F
來吧
05/04 10:11, 220F
推
05/05 11:54, 5年前 , 221F
這本書根本古宅的唬爛大全阿
05/05 11:54, 221F
推
05/06 09:14, 5年前 , 222F
推推
05/06 09:14, 222F
推
05/07 19:33, 5年前 , 223F
看看2的老公多爛XDDE
05/07 19:33, 223F
噓
05/09 15:59, 5年前 , 224F
豬好可憐，噓垃圾渣男李汾
05/09 15:59, 224F
推
05/09 19:10, 5年前 , 225F
推翻譯有趣
05/09 19:10, 225F
推
05/10 22:23, 5年前 , 226F
推
05/10 22:23, 226F
推
05/11 14:28, 5年前 , 227F
推
05/11 14:28, 227F
推
05/14 14:16, 5年前 , 228F
第三篇還真的是母豬母豬，夜裡哭哭
05/14 14:16, 228F
推
05/19 03:27, 5年前 , 229F
說好的虎毒不食子呢QQ
05/19 03:27, 229F
推
05/19 14:13, 5年前 , 230F
推
05/19 14:13, 230F
推
05/20 02:38, 5年前 , 231F
好可怕，好marevl
05/20 02:38, 231F
推
05/20 17:50, 5年前 , 232F
三則故事標題（狀聲詞版）：
05/20 17:50, 232F
→
05/20 17:51, 5年前 , 233F
1. 將將！ 2. 哀額！ 3. 汞汞～
05/20 17:51, 233F
推
05/24 18:32, 5年前 , 234F
第一篇如果收錄在國文課本，不知道賞析要怎麼掰
05/24 18:32, 234F
推
06/08 11:23, 4年前 , 235F
推
06/08 11:23, 235F
推
06/15 13:56, 4年前 , 236F
推
06/15 13:56, 236F
‣ 更多 vesia 的文章
文章代碼(AID): #1Sn6W8h0 (marvel)
‣ 更多 vesia 的文章
文章代碼(AID): #1Sn6W8h0 (marvel)