[翻譯] 日本怪談兩篇：同天生日/同名同姓

看板marvel作者 (橙汁)時間5年前 (2019/03/31 21:03), 5年前編輯推噓87(87推 0噓 20→)
留言107則, 89人參與, 4年前最新討論串1/1
為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11062.html 原文標題：同じ誕生日の人がなぜか周りに多い 【同一天生日的人莫名地多】 今天我搭電車時，前面站著一對上班族。 年輕的上班族開始閒聊：「我啊，不知道為什麼，周遭一大堆跟我同一天生日的人。」 「光是親戚裡就有五個，而且從幼稚園起，每個階段認識的新朋友裡一定都會遇到； 　現在也是，隔壁課的Ｏ、跟我同期進公司的Ｘ，學弟△、還有客戶◇跟囗也是...」 「那你生日是什麼時候啊？」看起來沒什麼興趣的年長上班族問道。 「十一月九號。」 一直在偷聽的我當場嚇了一跳，因為我也是十一月九號生日。 而且我的人生至今為止，還沒遇過同一天生日的人（印象中沒有）。 這個人到底為什麼會吸引來同一天生日的人呢？　正想著，他們倆就下車了。 --- 原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11055.html 原文標題：同じ名前の男の子 【同名同姓的男生】 我家因為爸爸的工作關係，從有記憶以來到國中前，大概每兩三年就會搬一次家。 而我每一次轉學，都會遇到同名同姓的男生。（譯按：不是跟原po同名同姓） 臉跟個性都完全不同，而名字是姓「木村」名「拓哉」（假名） 這種沒什麼特別的組合，所以我起初並沒有太在意。 小四轉學的時候，想說「咦？之前唸的學校也有個同名同姓的人耶～」 跟媽媽提到這件事的時候，媽媽說： 「你更之前那間學校、還有幼稚園的時候，都有叫做拓哉的男生餒。」 當時我只想說「咦～是這樣啊～」 後來在升國中前又搬了一次家、在媽媽的老家旁買了一棟房子， 爸爸則是一個人到外地赴任去了。 國中的時候也有個木村拓哉君。 高中的木村拓哉君，還向我告白了；雖然他也是我喜歡的類型，但不知怎地拒絕掉了。 而大學的時候，我盡量跟大學裡的木村拓哉君、還有打工的同事木村拓哉君保持距離； 因為遇到這麼多個木村拓哉，總覺得有點恐怖。 職場裡的木村拓哉先生，則是跟我常有E-mail和電話間的來往，但沒見過面。 後來我因為興趣的關係，而認識了一位不是拓哉的木村先生，幾年後我們倆結婚了。 我目前正在懷孕中，如果沒有意外應該是個男孩子。 前幾天，老公說想把小孩的名字取叫拓哉； 原因是，他夢到我們倆一邊微笑一邊叫小孩「拓哉君！」 我心裡有一半覺得這個名字跟我很有緣，另一半又覺得有點恐怖。 老公說最後要取什麼名字交給我決定就好，而我到現在還在猶豫中。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.42.215 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1554037409.A.936.html ※ 編輯: argus0606 (36.232.42.215), 03/31/2019 21:18:54
推
03/31 21:21, 5年前 , 1F
其實這比較可怕…
03/31 21:21, 1F
推
03/31 21:31, 5年前 , 2F
藤井樹
03/31 21:31, 2F
推
03/31 21:31, 5年前 , 3F
隔壁版一堆金城武更可怕
03/31 21:31, 3F
推
03/31 21:36, 5年前 , 4F
剛剛看完也是想到藤井樹
03/31 21:36, 4F
推
03/31 21:47, 5年前 , 5F
推
03/31 21:47, 5F
推
03/31 21:51, 5年前 , 6F
PTT也有幾千個金城武
03/31 21:51, 6F
推
03/31 21:52, 5年前 , 7F
金城武XD
03/31 21:52, 7F
推
03/31 22:27, 5年前 , 8F
ptt一堆金城武出沒
03/31 22:27, 8F
推
03/31 22:46, 5年前 , 9F
大家都用我的名字招搖撞騙實在有點困擾
03/31 22:46, 9F
推
03/31 22:58, 5年前 , 10F
替身使者會互相吸引
03/31 22:58, 10F
推
03/31 23:44, 5年前 , 11F
PTT也很多金城武啊
03/31 23:44, 11F
推
03/31 23:50, 5年前 , 12F
想到藤井樹
03/31 23:50, 12F
推
03/31 23:55, 5年前 , 13F
原po應該是住在杜王町
03/31 23:55, 13F
推
04/01 00:50, 5年前 , 14F
情書的劇情嗎？哈哈
04/01 00:50, 14F
推
04/01 00:50, 5年前 , 15F
這是替身攻擊！
04/01 00:50, 15F
推
04/01 02:36, 5年前 , 16F
我三月去拔牙的時候，五分鐘內被喊了兩次名字，原來有人
04/01 02:36, 16F
→
04/01 02:36, 5年前 , 17F
跟我名字唸起來一樣（不是菜市場名），然後護理師正在
04/01 02:36, 17F
→
04/01 02:36, 5年前 , 18F
跟我聊很巧的時候，突然發現她女兒跟我同年同月同日生，
04/01 02:36, 18F
→
04/01 02:36, 5年前 , 19F
而且跟我一樣也有打舌環，但她最後跟我炫耀她女兒今年要
04/01 02:36, 19F
→
04/01 02:36, 5年前 , 20F
結婚了QQ
04/01 02:36, 20F
推
04/01 03:01, 5年前 , 21F
乾我媽也是11/9生 看完嚇到
04/01 03:01, 21F
推
04/01 04:15, 5年前 , 22F
感覺叫做陳怡君的人就是這樣長大的
04/01 04:15, 22F
推
04/01 04:19, 5年前 , 23F
神奇巧合篇XD
04/01 04:19, 23F
推
04/01 04:23, 5年前 , 24F
菜市場名錯了嗎？！
04/01 04:23, 24F
推
04/01 04:48, 5年前 , 25F
熊崎氏姓名學的遺毒吧....
04/01 04:48, 25F
推
04/01 06:37, 5年前 , 26F
所以...第二篇原PO是叫拓哉的女生？
04/01 06:37, 26F
不是，原po叫別的名字，但他遇到很多叫木村拓哉的男生。 我稍微標註一下好了。
推
04/01 06:39, 5年前 , 27F
第一個其實如果情人節受孕，預產期會是11/7，誤差值2
04/01 06:39, 27F
→
04/01 06:39, 5年前 , 28F
天所以11/9出生的人比較多
04/01 06:39, 28F
※ 編輯: argus0606 (223.141.29.211), 04/01/2019 07:08:54
推
04/01 07:27, 5年前 , 29F
樓上也太專業xd
04/01 07:27, 29F
推
04/01 08:30, 5年前 , 30F
樓樓上www
04/01 08:30, 30F
→
04/01 08:33, 5年前 , 31F
照L大的推算還真的不媽佛laaaa
04/01 08:33, 31F
推
04/01 08:54, 5年前 , 32F
推L大分析
04/01 08:54, 32F
推
04/01 09:30, 5年前 , 33F
拓哉的怨念，當不了老婆就當我媽媽吧！
04/01 09:30, 33F
推
04/01 09:51, 5年前 , 34F
媽佛點被破解啦XDD
04/01 09:51, 34F
推
04/01 10:05, 5年前 , 35F
27樓厲害喔
04/01 10:05, 35F
推
04/01 10:48, 5年前 , 36F
情人節受孕wwwww一點也不媽佛但又覺得有道理的緣由
04/01 10:48, 36F
→
04/01 10:48, 5年前 , 37F
耶XDDDD
04/01 10:48, 37F
還有 32 則推文
※ 編輯: argus0606 (223.141.238.190), 04/02/2019 08:18:46
推
04/02 09:41, 5年前 , 70F
差一天的11/8報到（誤
04/02 09:41, 70F
推
04/02 11:00, 5年前 , 71F
推
04/02 11:00, 71F
推
04/02 11:15, 5年前 , 72F
我跟我媽也同天生 親戚內也有大概三個同天生 怕
04/02 11:15, 72F
推
04/02 12:20, 5年前 , 73F
L大厲害！
04/02 12:20, 73F
推
04/02 13:02, 5年前 , 74F
推
04/02 13:02, 74F
推
04/02 15:00, 5年前 , 75F
第一篇原來是生日使者
04/02 15:00, 75F
推
04/02 16:31, 5年前 , 76F
藤井樹同花順
04/02 16:31, 76F
推
04/02 16:53, 5年前 , 77F
從小到大沒遇過同天生日的人QQ
04/02 16:53, 77F
推
04/02 18:25, 5年前 , 78F
11月9號真的很多人生日，高中時，光是我身邊的朋友、11/9
04/02 18:25, 78F
→
04/02 18:25, 5年前 , 79F
那天我就至少送了5張卡片
04/02 18:25, 79F
推
04/02 19:25, 5年前 , 80F
我到現在還沒遇過同天生日跟同名同姓的人
04/02 19:25, 80F
推
04/03 12:36, 5年前 , 81F
推～
04/03 12:36, 81F
→
04/03 12:37, 5年前 , 82F
之前版聚遇到一堆金城武 快嚇死
04/03 12:37, 82F
推
04/03 22:01, 5年前 , 83F
木村拓哉XD
04/03 22:01, 83F
推
04/04 07:53, 5年前 , 84F
我覺得第二很恐怖欸 恐怖在於那種不知道是好是壞的
04/04 07:53, 84F
→
04/04 07:53, 5年前 , 85F
感覺...
04/04 07:53, 85F
推
04/04 13:37, 5年前 , 86F
L大超厲害XDD
04/04 13:37, 86F
推
04/04 13:48, 5年前 , 87F
我也是11/9
04/04 13:48, 87F
推
04/04 15:55, 5年前 , 88F
被木村拓哉(?)給包圍的人生(抖
04/04 15:55, 88F
推
04/04 18:02, 5年前 , 89F
木村拓哉真的好搶戲XDDD
04/04 18:02, 89F
推
04/04 20:18, 5年前 , 90F
11/9生日報到！
04/04 20:18, 90F
推
04/04 23:48, 5年前 , 91F
我現在住的附近有跟我同名同姓的人（不是菜市場），而且
04/04 23:48, 91F
→
04/04 23:48, 5年前 , 92F
我們都很愛買網拍，拿網拍的時候都要小心不要拿到他的XD
04/04 23:48, 92F
推
04/05 14:45, 5年前 , 93F
巧合連續一百次 再平凡的小事也都變得無比恐怖
04/05 14:45, 93F
推
04/08 11:32, 5年前 , 94F
推
04/08 11:32, 94F
推
04/08 14:25, 5年前 , 95F
我們班也有三個同月同日的 兩個同年 一個大兩年
04/08 14:25, 95F
推
04/08 16:58, 5年前 , 96F
本人11/9看到直接愣 還以為是編輯碼
04/08 16:58, 96F
推
04/08 21:33, 5年前 , 97F
我從小學到大學認識五個怡君欸！
04/08 21:33, 97F
推
04/09 13:16, 5年前 , 98F
嚇到...我生日就是11/9
04/09 13:16, 98F
推
04/09 16:59, 5年前 , 99F
所以這真的不是編輯碼嗎？？我也是11/9
04/09 16:59, 99F
推
04/11 21:37, 5年前 , 100F
我兒子11/9～～
04/11 21:37, 100F
→
04/12 12:54, 5年前 , 101F
樓上現身說法 到底是不是情人節
04/12 12:54, 101F
沒想到這篇竟然釣出一堆11/9 XDD。 ※ 編輯: argus0606 (223.141.145.89), 04/16/2019 07:53:10
推
04/16 22:35, 5年前 , 102F
我也是11/9 看到一半被嚇到O_Q 好多同天生日的人
04/16 22:35, 102F
推
04/20 16:01, 5年前 , 103F
11/9！！報到
04/20 16:01, 103F
推
04/23 00:10, 5年前 , 104F
太強了，我前前女友也是11/9，原來是情人節
04/23 00:10, 104F
推
04/27 16:35, 5年前 , 105F
同名的人很常看到 叫金城武的這麼多 啊對了我彰化金城武
04/27 16:35, 105F
推
06/09 13:15, 4年前 , 106F
億載金城五姍姍來遲
06/09 13:15, 106F
推
12/29 15:06, 4年前 , 107F
世界奇妙物語
12/29 15:06, 107F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1SeBgXas (marvel)