[翻譯] Nosleep - 花89.99美元和死女人約會
原文標題：Date a dead woman for only $89.99
原文網址：https://reurl.cc/YVvxa
有誤再麻煩指正！
-----------------------------------------------------------------
有些人走得太早，當中還有不少美女。覺得孤單嗎？認為你的靈魂伴侶尚未出生？搞不好她
早就死了！性感少婦、火辣奶奶、年輕美女*一應俱全，對我們「召喚公司」而言，死亡的
麻煩只有旅行而已。
*皆已成年，並同意加入我們。我們可不是怪物！
我怎麼會跑來這個網站？我根本毫無頭緒。我有天醒來，因為前天獨自喝著廉價酒而嚴重宿
醉，這個網站就出現在我電腦上。上頭有個地址，還有所謂先前顧客一些很含糊的好評。
「絕妙的經驗！」──卡爾，26歲
「比花錢取悅我前妻還便宜！」──馬克思，42歲
「原來人死了還是可以很火辣，真棒。」──伊森，21歲
你問我怎麼會相信這種狗屎？
作為一個女同志，要在小鎮上存活很困難，尤其是你不夠陰柔，吸引不到喜歡偏女性的女人
，又不夠陽剛，喜歡另一類型的也不會理你。我交過的幾個女朋友都來自其他州，有些甚至
是外國人，但每個都以劈腿收場。既然和活人談不成遠距離戀愛，何不跟死人試看看？
再說，比起我花錢坐飛機去看萊絲莉˙雷利和她真正的女朋友在我面前接吻（沒錯，原來我
是小三），89.99美元可是便宜多了。去你的好朋友，我的飯店甚至不讓我退費，臭婊子。
而且我很無聊，我厭倦這種生活了。我想做些不尋常的事。
每個狗屎事件都是這樣開始的，對吧？
那個地址在一座稍大的鎮上，距離這裡要兩個小時的車程，還只在星期六營業，於是我跳上
我的老豐田Corolla，一路上聽著瓊˙傑特與黑心樂團的歌。
這個地址很好找，雖然建築不大，看起來卻很新、很顯眼。我將車停在附近一條較小的街上
，進入了建築。
一名女人前來招呼我，她有著一張大紅唇，還有一頭厚重的漸層頭髮，簡直就像是珊達˙萊
梅斯一樣，結果她還真的叫做珊達。珊達約三十多歲，穿著一身和她嘴唇一樣紅的套裝，腳
上踩著盜版的紅底鞋。她看見我走進來後，變得非常雀躍。
「嗨伊伊～我是珊達。」她指著身上廉價的金色名牌。「妳叫什麼，親愛的？」
「我叫法拉。」
「所以，妳是要來給自己找個女朋友？」
「嗯…如果可以的話。」我沒什麼把握地說。
「當然可以，傻瓜！那麼，讓我來解釋一下。我們會在資料庫裡進行配對，幫妳找到理想的
約會對象。在妳的約會對象被召喚出來後，她的活動時間是四十八小時。別擔心，她要離開
時會直接告訴妳，然後就會直接消失。等妳下次再來光顧時──相信我，妳會再來的──」
她輕聲笑著。「我們會為妳進行新的配對，或者妳也可以支付29.99美元來召喚特定的女孩
。現在，能把信用卡給我嗎？」
她把打擾靈魂說得像是件普通的生意一樣，但還挺…挺有趣，很值得。付完錢後，我在一台
平板上填了幾個表格。她們沒有問全名之類的個人資料，也沒有要我簽法律文件，只有問些
個人偏好，以確保能找到適當的配對。基本上就是個人格測驗。
我花了約十五分鐘完成，珊達愉快地說「真棒！」並要我稍等，接著便開始拼命打字。召喚
過程大約要十分鐘。
時間到後，有個女孩從後門走進來。她大概和我一樣二十多歲，長得非常可愛，留著及肩的
棕髮，還有一雙閃亮的大眼睛。
「嗨，法拉！」他看起來很愉悅，親了下我的臉頰。她的身體真實存在，還很溫暖，不知為
何讓我有些意外。「我是麗莎，妳想要跟我一起做些什麼呢？」
時間還來得及吃午餐，於是我帶麗莎去了我喜歡的一個地方。她問了許多關於我的問題，但
我這個人很無聊，所以細節我就不多說了。
「能再次好好吃飯的感覺真棒！」她說著，並大大地咬下一口漢堡。我找了一個菜單很豐富
的地方，自己則吃著煙花女義大利麵。
「好好吃飯是什麼意思？」我問。「人死後是什麼樣子？不能吃東西？」
「噢，我不能跟妳說太多，但在那裡不需要吃東西。有時候我們進食只是因為想念這種感覺
，但從來不會像真正的感覺一樣好，因為那不是真的。」她解釋道，嘴裡還塞著食物。
「怎麼樣的不真實？這個可以問嗎？」
「死後生活的一切都是想像出來的。你可以用意念讓東西變得真正存在，但那很困難，妳必
須要是，這樣說吧，要很高等，或是和有經驗的人交朋友。和其他人一起想像事物及地點也
會比較簡單。」
「我懂了，真是有趣。」我說。我可以把所有時間都用來問她死後的生活是什麼樣子，我想
知道她怎麼死的，活著時又是什麼樣子，我想知道一切。但那樣似乎很失禮，因此我只好希
望她能主動談起這些事。
我們聊了很多事，她很友善，還跟我一樣喜歡狄更斯。我覺得我們很有共通話題，還在餐後
共享了一份甜點。感覺就像是我已經認識麗莎好幾個禮拜一樣。
我猜不出她是什麼時候死的，因為她知道許多最近的事情，於是我便問了她。她莞爾一笑。
「召喚公司協助我們跟上新事物，這樣我們跟活人才有話聊。妳知道嗎？我還會唱一點法蘭
克˙海洋的歌哦。」
我大笑。「希望他們有好好付妳薪水。」
「死後就不需要錢了，法拉。妳只需要知識，才能用意念去創造事物，就這樣而已。他們付
給我的正是我最想要的東西，那就是能偶爾回來這裡。能夠親自見到世界改變的感覺很好，
能認識新的人也很棒。死後的生活並不差，但偶爾也會很孤單，有時候每天都過得一模一樣
。」
「妳活著的時候難道不也是這樣嗎？」
「哈，不，親愛的。從前的我根本沒空無聊。」她簡短地回答，並抓住我的手。「妳真的很
好。」
「謝謝，妳也很棒。」我微笑著說。我忍不住一直盯著她的手看，好奇地想知道她怎麼能如
此真實，就算只有兩天的時間。
「妳想知道我現在是什麼東西，對吧？」她大方地笑了。「別擔心，這不是我第一次進行死
後約會了。我不知道自己怎麼能變成這樣，但我不是鬼也不是屍體，在我存在的這段時間，
我只是個和妳一樣的人類。」
接著，一切進展都很順利。我和麗莎聊了前女友的事，她則說了些她在另一邊交的朋友，還
有為「活人約會」進行的準備。舉例來說，你無法學會本來就不懂的語言，除非你在死後有
好好花時間學習。你可能會花上跟活著時一樣久的時間，但一般而言不用那麼久，因為你不
需要浪費時間照顧生理需求。麗莎在死後學會了義大利文。
「妳有想過要是有壞人去找約會對象怎麼辦？他們能傷到妳們嗎？」我突然擔心起來。
「噢，不，配對的過程不只是看那些表格而已，還有某些…超自然的東西。壞人會被分配到
某些能把他搞死的女魔鬼。據我所知，這個方法完美無缺。」
「嗯，看來是這樣。」我說著，一邊輕輕吻了下她的唇。她也回吻著我。
我們在城市裡走著，一起享用了一份聖代，接著，我開車載她回我家。那只是一間普通的小
公寓，但她似乎很喜歡。她也很著迷於城市的燈光、小彩燈、各式各樣的燈。真是可愛的女
孩。
性愛的過程很美好，完事後，我們抱在一起，還點了一份披薩。我認為這是個很普通的約會
，不過比我平常的約會還要好上許多。她很穩重，也很容易被逗樂，皮膚還超級柔軟。簡直
就是我心目中的完美女人。
我準備好把一切當作是喝醉後做了場夢，但當我隔天醒來時，她就在那裏。我想我從未笑得
如此開心過。
那一天很美好，她喜歡看電影、喝紅酒，還時不時的開關著燈。
我開始計算每個周末召喚她要花上多少錢。這會是我擁有過最穩固的一段感情，只要我多上
幾小時的班，我應該能夠負荷。
又上了一次床後，我們慵懶地依偎著彼此，在下著雨的周日下午，還有什麼比這更美好？我
甚至問了自己，這就是快樂的感覺嗎？我的生活並不糟，但我只知道普通的感覺而已。
她抬起雙眸，將我從想像中拉了回來。
「剛剛棒嗎…妳知道的…那個？」麗莎紅著臉說。「這是我第一次和女人做。」
我腦裡突然響起一陣微弱的警訊，但我不知道是為什麼。我選擇無視，並向她保證剛剛很美
好。她和我解釋之所以會答應和女生約會，是因為有個男的不停要求找她。第一次還不錯，
但一直不能認識新的人開始讓她感到乏味。
周一到了，我打電話請了病假，把剩下的時間都拿來待在家陪麗莎。我從未遇過在一起能這
麼開心的人，她對一切小事都心存感激，包括吃飯和睡覺。「當然，在那裡可以睡覺，但你
不會做夢。」她解釋。「那睡覺還有什麼意義，對吧？」
我做了在每段感情中都會做的事，太過著急。
「我會想妳的，麗莎。我可以再指定妳嗎？」
「嗯，我應該不會厭倦妳啦。」她似笑非笑地說。當我一想起她不再和男人約會的原因，我
有點小小的心碎了。我對她而言並不特別。這糟透了，真的有夠糟。我們一邊看著《荒唐分
局》一邊親熱，並聊著天。她說：「妳簡直就是這裡面的查爾斯˙柏伊爾。」
我放聲大笑，接著又被自己的擔憂所分了心。「召喚公司需要拿走妳什麼東西才能召喚妳嗎
？」
「要啊！這樣召喚比較簡單，也比較便宜。他們從我的墳裡拿的，妳改天可以去看看，最近
都沒什麼人去看我。」她聽起來有些傷心。
「當然！我很樂意去！」我說。接著，她把自己的全名和埋葬的城市告訴我，就在這附近。
我們又花了一些時間相處，我變得越發焦躁不安，盡力去享受最後的時光。
「嗯，法拉，時間到了。」她親親我的鼻子。「我和妳相處得很愉快，非常感謝妳！如果妳
看見我的女兒，請叫她常來看看我。」
接著，她迅速的離開。我見過她的裸體，所以我知道她可能生過孩子，但…你也知道，當你
看著「那裡」的時候，腦子裡並不會去想這種事。
我是愛上了一個死女孩嗎？
我決定把握那天剩下的時間，開始對她進行調查。我很輕易便找到了那個墓園，於是我便自
行開車前往。
找了一陣子之後，我終於發現一個美麗的白色大理石墓，看來麗莎生前是被愛著的。在墓的
旁邊坐著一個熟悉的身影，手上拿著一束黃色玫瑰。或許是我的腳步聲驚擾到她，她迅速的
轉向我，接著，她的表情放鬆下來露出微笑。她原本正在哭。
「法拉，我很高興在這裡見到妳！妳知道妳阿祖埋在這裡哦！我都不曉得餒。」我的奶奶說
。「她好年輕就死掉了，現在只剩我這個女兒還活著。」
「我夢到她了。」我說，因為意識到了很糟糕的事，雙頰變得滾燙。「她說要妳常來看她。
」
奶奶放聲大哭，顯然是被感動到了。
「我會的，寶貝。我很高興知道這件事，我有時候就感覺她還在我身邊。」她緊緊抱住我。
「啊妳們在夢裡做了些什麼？」
我也開始哭了起來，但流出的是羞恥的淚水。
「吃…吃披薩。」
--------
嗯...我沒想到結局是這樣XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.247.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1552228045.A.D20.html
推
03/10 22:35,
5年前
, 1F
03/10 22:35, 1F
推
03/10 22:35,
5年前
, 2F
03/10 22:35, 2F
→
03/10 22:35,
5年前
, 3F
03/10 22:35, 3F
推
03/10 22:37,
5年前
, 4F
03/10 22:37, 4F
推
03/10 22:38,
5年前
, 5F
03/10 22:38, 5F
推
03/10 22:38,
5年前
, 6F
03/10 22:38, 6F
推
03/10 22:40,
5年前
, 7F
03/10 22:40, 7F
推
03/10 22:40,
5年前
, 8F
03/10 22:40, 8F
推
03/10 22:41,
5年前
, 9F
03/10 22:41, 9F
→
03/10 22:41,
5年前
, 10F
03/10 22:41, 10F
推
03/10 22:41,
5年前
, 11F
03/10 22:41, 11F
推
03/10 22:43,
5年前
, 12F
03/10 22:43, 12F
推
03/10 22:44,
5年前
, 13F
03/10 22:44, 13F
推
03/10 22:49,
5年前
, 14F
03/10 22:49, 14F
推
03/10 22:50,
5年前
, 15F
03/10 22:50, 15F
推
03/10 22:53,
5年前
, 16F
03/10 22:53, 16F
推
03/10 22:53,
5年前
, 17F
03/10 22:53, 17F
推
03/10 22:55,
5年前
, 18F
03/10 22:55, 18F
→
03/10 22:55,
5年前
, 19F
03/10 22:55, 19F
推
03/10 23:02,
5年前
, 20F
03/10 23:02, 20F
推
03/10 23:03,
5年前
, 21F
03/10 23:03, 21F
推
03/10 23:04,
5年前
, 22F
03/10 23:04, 22F
推
03/10 23:05,
5年前
, 23F
03/10 23:05, 23F
推
03/10 23:06,
5年前
, 24F
03/10 23:06, 24F
推
03/10 23:10,
5年前
, 25F
03/10 23:10, 25F
推
03/10 23:10,
5年前
, 26F
03/10 23:10, 26F
推
03/10 23:10,
5年前
, 27F
03/10 23:10, 27F
推
03/10 23:14,
5年前
, 28F
03/10 23:14, 28F
推
03/10 23:20,
5年前
, 29F
03/10 23:20, 29F
推
03/10 23:20,
5年前
, 30F
03/10 23:20, 30F
推
03/10 23:21,
5年前
, 31F
03/10 23:21, 31F
推
03/10 23:22,
5年前
, 32F
03/10 23:22, 32F
推
03/10 23:24,
5年前
, 33F
03/10 23:24, 33F
推
03/10 23:25,
5年前
, 34F
03/10 23:25, 34F
推
03/10 23:25,
5年前
, 35F
03/10 23:25, 35F
推
03/10 23:30,
5年前
, 36F
03/10 23:30, 36F
推
03/10 23:31,
5年前
, 37F
03/10 23:31, 37F
推
03/10 23:33,
5年前
, 38F
03/10 23:33, 38F
推
03/10 23:34,
5年前
, 39F
03/10 23:34, 39F
還有 417 則推文
還有 3 段內文
推
03/20 17:01,
5年前
, 457F
03/20 17:01, 457F
推
03/20 19:24,
5年前
, 458F
03/20 19:24, 458F
推
03/21 17:42,
5年前
, 459F
03/21 17:42, 459F
推
03/23 01:16,
5年前
, 460F
03/23 01:16, 460F
推
03/25 12:22,
5年前
, 461F
03/25 12:22, 461F
推
03/26 22:56,
5年前
, 462F
03/26 22:56, 462F
推
03/27 02:54,
5年前
, 463F
03/27 02:54, 463F
推
03/29 14:11,
5年前
, 464F
03/29 14:11, 464F
推
03/30 15:04,
5年前
, 465F
03/30 15:04, 465F
推
03/30 18:48,
5年前
, 466F
03/30 18:48, 466F
推
04/01 02:32,
5年前
, 467F
04/01 02:32, 467F
推
04/02 14:06,
5年前
, 468F
04/02 14:06, 468F
推
04/02 20:19,
5年前
, 469F
04/02 20:19, 469F
推
04/03 09:24,
5年前
, 470F
04/03 09:24, 470F
推
04/03 17:20,
5年前
, 471F
04/03 17:20, 471F
推
04/03 23:30,
5年前
, 472F
04/03 23:30, 472F
推
04/04 02:49,
5年前
, 473F
04/04 02:49, 473F
推
04/05 20:43,
5年前
, 474F
04/05 20:43, 474F
推
04/06 19:29,
5年前
, 475F
04/06 19:29, 475F
推
04/10 17:45,
5年前
, 476F
04/10 17:45, 476F
推
04/14 17:25,
5年前
, 477F
04/14 17:25, 477F
推
04/24 19:19,
5年前
, 478F
04/24 19:19, 478F
推
04/24 20:28,
5年前
, 479F
04/24 20:28, 479F
推
04/28 00:56,
5年前
, 480F
04/28 00:56, 480F
推
04/30 04:59,
5年前
, 481F
04/30 04:59, 481F
推
05/01 03:29,
5年前
, 482F
05/01 03:29, 482F
推
05/19 18:53,
5年前
, 483F
05/19 18:53, 483F
推
05/21 15:14,
5年前
, 484F
05/21 15:14, 484F
推
05/22 11:49,
5年前
, 485F
05/22 11:49, 485F
推
06/27 10:14,
4年前
, 486F
06/27 10:14, 486F
推
06/28 01:21,
4年前
, 487F
06/28 01:21, 487F
推
08/01 12:43,
4年前
, 488F
08/01 12:43, 488F
推
08/07 13:51,
4年前
, 489F
08/07 13:51, 489F
推
08/25 01:41,
4年前
, 490F
08/25 01:41, 490F
推
10/28 17:26,
4年前
, 491F
10/28 17:26, 491F
推
11/04 08:09,
4年前
, 492F
11/04 08:09, 492F
推
01/03 16:49,
5年前
, 493F
01/03 16:49, 493F
推
01/16 11:02,
5年前
, 494F
01/16 11:02, 494F
推
04/03 12:41,
4年前
, 495F
04/03 12:41, 495F
推
05/30 21:33,
3年前
, 496F
05/30 21:33, 496F