[翻譯] Nosleep-夜班保全守則(1)
原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9h25qj/ten_rules_for_the_night_security_guard/?st=JP8ENVMG&sh=a98ac4f0
原文標題：Ten rules for the night security guard
------------------------------------------------------------------------------
你是否曾經遇見讓你不禁思考：「世上真有這麼好的事嗎？」的機會？閱讀著說明上的細
則，屏氣凝神尋找能證明你的懷疑沒錯的跡象。
我有個建議給你。我敢肯定你過去一定也聽過類似的忠告，但我還是得告訴你：如果你懷
疑某件事情好到不像真的，請相信自己。
看看現在的我吧，還有九個小時必須耗在這張桌子前看監視螢幕，然後才能滾回家，思考
自己到底是哪根筋不對才會相信這份薪水優渥，工作內容卻異常簡單的保全職缺沒有問題
。
為什麼我沒有注意到「線上瀏覽這份職務」和「如何前往」裡的不尋常跡象。為什麼我會
覺得自己能幸運到在完成值班後還有機會後悔自己的選擇。
讓我們回到幾天前，看看我，瀏覽著Reddit尋找當地職缺，然後其中一項的資訊吸引了我
的目光。一個基本的保全職位，工作內容敘述大約包含在夜間鎖門、看監視器，還有在異
常狀況發生時通知公司。
介紹中寫著他們會支付37美金的時薪，當下我立即便對那和工作內容不符的薪資起了疑心
，特別是我還無法在網路上搜尋到關於這間公司的其他資訊。他們不起眼的網頁只有幾張
創立人和建築物周遭的照片，但沒有說明他們的業務內容是什麼。
然而，我因為一年前上過相關課程所以符合工作資格，而且考慮到我有機會能在一個晚上
賺到300美金，就算可能是詐騙仍十分誘人。
反正寄個履歷過去然後看看會發生什麼事也無傷大雅，我想。
送出履歷後不到一個小時，我就接到了一通私人號碼的來電。我們的對話不太尋常：電話
另一頭的人聽起來沒有應徵人的經驗，語氣聽起來充滿壓力及不安－－另一個不尋常的跡
象。但我那時仍陷在「這可能行得通，就算失敗了我也沒損失。」的想法裡。
以下我會試著重現對話內容：
「你好，呃，請問是克里斯多福嗎？」另一頭的聲音問著。
「沒錯，請問你是？」我回答。
「我是，呃，我在（公司名稱）工作。我，呃，我是丹尼爾．愛德華，保－－人事資源管
理部的主管。呃，前保全主管。我會打給你是因為，呃，因為你寄了一份履歷給我們。」
丹尼爾停頓了會兒，我心懷期待地等待他繼續把話說完，但沉默持續了太久，然後我才意
識到他已經說完了。
「我的應徵呢？」
「噢，呃，我們希望你到公司，呃，進行面試。你的證書看起來，不錯，看起來很好，對
，可以請你在兩小時內到（地址）嗎？」
我很驚訝，對我來說，這要不是（A）詐騙就是（B）他們急需人手，甚至可能今晚就需要
。如果是後者，我還滿有自信能夠說服他們給我更高的薪水，所以我做了決定－－用
Google街景搜尋那地址，試試能不能在過去之前找到更多資訊，如果看起來不ok我就翹掉
面試。
「沒問題，謝謝你。」丹尼爾在我把話說完前掛掉了電話。
時間快轉到兩小時之後，我抵達了被圍籬包圍著的目的地，就在我居住城市的工業區裡，
裡頭矗立著兩棟建築。雖然沒有掛著顯眼的商標，但看起來狀況良好（大概是隸屬於我要
前往的公司）。
我開著我的2001 Honda Civic，穿越大門前往停車場。一股不對勁之感油然而生，但當下
我並未察覺那感覺究竟從何而來，直到我來到停車場－－偌大的場地上除了唯一一輛車以
外，一片空蕩。
我下了車然後走進面對著停車場的巨大單層建築。大門沒有鎖上，接待員的位置上空無一
人，一旁風扇葉片上還沾滿塵土。
應徵工作的網站上沒有附電子信箱，加上丹尼爾用私人號碼打給我，我不太確定接下來該
怎麼做。所以我決定在大廳等個幾分鐘，順便觀察周遭。
入口是一扇玻璃門，前牆則是落地窗，窗戶上有著金屬製的百葉窗，控制面板鑲在建築裡
的牆壁上，接待員的桌子面對著門對面的牆。大廳兩邊都擺放著八張椅子和兩張小咖啡桌
，以及幾本舊雜誌。
大廳左側有一條較短的走廊，走道旁各有兩扇門，盡頭則是一道厚重且沒有裝飾的金屬門
，上面充斥著不同形狀和大小的凹痕。
不知為何，那扇金屬門使我感到不安。三扇門上都有一個小窗戶，上面有金屬絲網，某種
黑色塗料或布料擋在裡頭。
右側有另一條走廊－－說也奇怪，我已經想不起來那條走廊的長度了，明明正常來說我是
不會忘記這些細節的。印象中是有四扇門？還是兩扇？十六扇？我甚至不確定它是不是真
的有「長度」。我並沒有看到走廊的盡頭。
接待員桌的後方是另一條長廊，盡頭連接著T型交叉。左邊的第一扇門是用塗著棕色塗料
的金屬做成的，上面印有「警衛室」。
在等了一分鐘後，一個男人從前門跑了進來。
「抱歉讓你久等了。我是約書亞．柯林，人事資源管理部的主管。」他以急湊的語調說著
，看起來神經兮兮又膽小－－甚至不敢和我做超過一秒的眼神接觸。和他握手的同時，我
能感受到他冰冷的手掌正在出汗。
「克里斯多福．紐曼。」我停頓了幾秒，一陣懷疑的浪潮侵襲而來，然後我決定測試他能
不能講出個合理的道理來說服我，「我和一個叫丹尼爾．愛德華的人通過電話，我以為他
才是人事資源主管。」
但約書亞只是無視了我的話，「紐曼先生，我的公司急需一名保全，原先的兩名在今早離
職了，但我們無法承擔無人看管公司一夜的後果。
我們要求你以最快的速度到這是因為你必須在日落後開始工作，因為情況緊急，所以我們
會跳過一些正常程序，如果你願意現在就開始工作，那麼你就算是錄取了。你的薪水是時
薪37美金，不可議價，簽署這份保密合約後你就可以上工了。」
我並不喜歡他強硬的態度，但事實也證明我的猜測是正確的－－他們正在尋找一份緊急，
且大概是暫時的人手，我也沒有理由向這麼優渥的薪水說不。
我翻開保密合約－－內容太長了所以我乾脆直接略過大部分的內容，但我知道這些合約寫
著些什麼：不要洩漏公司機密，吧拉吧拉。我簽下名字然後跟著約書亞走到警衛室。
我的「工作培訓」很簡短：「這是你的鑰匙串，這副是用來開警衛室的，這副可以打開大
部分的辦公室，這副是用來控制大廳的百葉窗。
這是你的*maglite，你可以在緊急狀況時使用，但我建議你把自己鎖在警衛室裡，如果有
任何不尋常的狀況就打給我們。你只要坐在警衛室然後看監視螢幕就好，不需要巡邏，因
為你沒有搭檔可以在你巡邏的時候看著監視器。
我們沒有制服，你只要在衣服上別徽章就好。前門是現在唯一沒有上鎖的門，不要管另一
道鐵門和長廊裡的辦公室。把大門鎖上，就這樣。」
*maglite：手電筒品牌。
「那份活頁夾是什麼？」我問，指向桌子上的活頁夾，上面印著公司的商標。
「噢，呃，嗯，等等值班的時候再看吧。」約書亞在我提起那份活頁夾時表現得不太自然
，結結巴巴說話的同時還閃躲我的視線。甚至沒有留下來看看我有沒有其他問題，他就匆
匆忙忙坐上停車場裡唯一的那輛車（不算我的那輛）然後加速駛離。
我立即開始了工作－－走到外面鎖上大門，關上玻璃窗上的金屬百葉窗，把前門鎖上，接
著把自己鎖在警衛室裡，然後打開活頁夾。
那份活頁夾是驅使我寫下這篇文章的原因。當我翻開那份資料時，我原本預想著會看見一
份落落長、無聊的公司守則，包括一些之後可能會遇到的情況，像是如何處理小偷或破壞
者，你懂的，類似這種東西。
但我錯了，裡頭只有一頁，而上面寫著的東西使我意識到，世界上是沒有這麼美好的工作
的，也是為什麼我現在會如此害怕。
--
歡迎來到（刪除）公司。為了確保保全人員之人身安全，以下是十條保全人員必須遵守的
規定：
－長廊禁止進入。如果你不慎從大廳跨入了門檻，立刻轉身然後往回走。不要奔跑。
－不要長時間看著長廊。如果任何一架監視器顯示著長廊，立刻將其關掉。
－不要打開較短走廊盡頭的門。
－二號大樓禁止進入且只允許以監視器觀察。
－如果你必須外出，只允許使用前門。
－咖啡機會在早上2:17時自動打開，在那之前請確保將一杯杯子放在咖啡機上。當液體注
入杯子後，請將它放在警衛室的門外。鎖上門，直到早上2:37前不要打開。
－在早上4:01到4:02之間請不要離開警衛室。
－如果你聽見大樓某處傳來女性的聲音，請將較短走廊左側的門鎖打開。除非那聲音邀請
你，否則不要進入門中。不要看她的臉。如果你在開門時聽見男性的聲音，立即返回警衛
室。
－如果你感受到立即性的危險，請用警衛室內的電話撥打這支號碼：（刪除）。日出之前
請勿聯繫緊急部門。
－任何情況之下，禁止在日出之前離開（刪除）公司。
--
值班還剩下九小時，我寧願冒著風險逃離這個鬼地方，也不想繼續待在這裡，但規則寫得
很清楚，我必須待到日出。祝我好運。
更新：現在是早上2:15，目前為止還沒發生過什麼事，但希望我不要烏鴉嘴。
這幾個小時我靠著看監視螢幕和滑Reddit來殺時間，順便舒緩我的緊張。再兩分鐘那個惡
魔咖啡機時間就要到了，我已經放好杯子，希望一切順利。
更新二：早上3:30。惡魔咖啡在我把它放到門外之後就自己消失了。規則裡指示我待在警
衛室的時間裡，我有聽到一些敲門和抓門的聲音，但監視螢幕看不到。（原本照著警衛室
門口的監視器突然轉到長廊所以我只好關掉）
房間角落不知道什麼時候多了一抹影子，但顏色比正常的影子還要深，就算我拿手電筒照
它也不會消失。指示並沒有提到關於影子的事，所以我不打算跟它做任何接觸，並且不定
時檢查它有沒有轉換型態或移動。
我還沒有聽到女人的聲音。我發誓我有好幾次都用餘光瞥見二號大樓的監視螢幕閃過人影
，但等我更仔細檢查的時候卻沒發現東西。我已經連一點懷疑這裡是不是鬧鬼到翻的想法
都沒有了。
更新三：早上4:29。我很害怕，所以沒有當下就把那些事情記錄下來，不過這些是大概發
生的事，我會在下一篇告訴你們更多細節。
我在3:45聽見了女人的聲音。我原本打算無視它直到4:02，但聲音變得越來越大，直到快
把我的耳膜震破，所以我放棄了。
她邀請我進入，但當我坐下的那一刻我聽見了男人的聲音，所以我馬上跑回了警衛室。
至於4:01發生的事……我晚點再寫吧，到現在我還是沒辦法完全擺脫陰影。我只能說我很
感謝警衛室的金屬門夠堅固，還有我真的非常，非常，非常後悔接了這份工作。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.27.107
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548321531.A.735.html
→
01/24 17:26,
5年前
, 1F
01/24 17:26, 1F
推
01/24 17:27,
5年前
, 2F
01/24 17:27, 2F
推
01/24 17:40,
5年前
, 3F
01/24 17:40, 3F
推
01/24 18:05,
5年前
, 4F
01/24 18:05, 4F
推
01/24 18:10,
5年前
, 5F
01/24 18:10, 5F
推
01/24 18:26,
5年前
, 6F
01/24 18:26, 6F
推
01/24 18:55,
5年前
, 7F
01/24 18:55, 7F
→
01/24 19:29,
5年前
, 8F
01/24 19:29, 8F
推
01/24 19:40,
5年前
, 9F
01/24 19:40, 9F
推
01/24 20:17,
5年前
, 10F
01/24 20:17, 10F
推
01/24 20:17,
5年前
, 11F
01/24 20:17, 11F
推
01/24 20:44,
5年前
, 12F
01/24 20:44, 12F
推
01/24 20:56,
5年前
, 13F
01/24 20:56, 13F
推
01/24 20:58,
5年前
, 14F
01/24 20:58, 14F
推
01/24 21:01,
5年前
, 15F
01/24 21:01, 15F
推
01/24 21:41,
5年前
, 16F
01/24 21:41, 16F
推
01/24 22:03,
5年前
, 17F
01/24 22:03, 17F
推
01/24 22:04,
5年前
, 18F
01/24 22:04, 18F
推
01/24 22:35,
5年前
, 19F
01/24 22:35, 19F
推
01/24 23:00,
5年前
, 20F
01/24 23:00, 20F
推
01/24 23:22,
5年前
, 21F
01/24 23:22, 21F
推
01/24 23:30,
5年前
, 22F
01/24 23:30, 22F
推
01/24 23:35,
5年前
, 23F
01/24 23:35, 23F
推
01/24 23:38,
5年前
, 24F
01/24 23:38, 24F
推
01/24 23:48,
5年前
, 25F
01/24 23:48, 25F
推
01/25 00:01,
5年前
, 26F
01/25 00:01, 26F
推
01/25 00:27,
5年前
, 27F
01/25 00:27, 27F
推
01/25 02:10,
5年前
, 28F
01/25 02:10, 28F
推
01/25 02:16,
5年前
, 29F
01/25 02:16, 29F
推
01/25 02:40,
5年前
, 30F
01/25 02:40, 30F
推
01/25 02:41,
5年前
, 31F
01/25 02:41, 31F
推
01/25 03:05,
5年前
, 32F
01/25 03:05, 32F
推
01/25 03:33,
5年前
, 33F
01/25 03:33, 33F
推
01/25 04:03,
5年前
, 34F
01/25 04:03, 34F
推
01/25 04:12,
5年前
, 35F
01/25 04:12, 35F
→
01/25 04:13,
5年前
, 36F
01/25 04:13, 36F
推
01/25 04:41,
5年前
, 37F
01/25 04:41, 37F
→
01/25 04:41,
5年前
, 38F
01/25 04:41, 38F
推
01/25 08:18,
5年前
, 39F
01/25 08:18, 39F
推
01/25 08:36,
5年前
, 40F
01/25 08:36, 40F
推
01/25 10:01,
5年前
, 41F
01/25 10:01, 41F
推
01/25 11:19,
5年前
, 42F
01/25 11:19, 42F
推
01/25 11:35,
5年前
, 43F
01/25 11:35, 43F
推
01/25 11:36,
5年前
, 44F
01/25 11:36, 44F
推
01/25 11:48,
5年前
, 45F
01/25 11:48, 45F
→
01/25 12:00,
5年前
, 46F
01/25 12:00, 46F
推
01/25 12:25,
5年前
, 47F
01/25 12:25, 47F
推
01/25 12:48,
5年前
, 48F
01/25 12:48, 48F
推
01/25 13:12,
5年前
, 49F
01/25 13:12, 49F
推
01/25 13:38,
5年前
, 50F
01/25 13:38, 50F
推
01/25 13:55,
5年前
, 51F
01/25 13:55, 51F
推
01/25 14:16,
5年前
, 52F
01/25 14:16, 52F
推
01/25 14:53,
5年前
, 53F
01/25 14:53, 53F
推
01/25 15:58,
5年前
, 54F
01/25 15:58, 54F
推
01/25 16:34,
5年前
, 55F
01/25 16:34, 55F
推
01/25 18:39,
5年前
, 56F
01/25 18:39, 56F
→
01/25 18:39,
5年前
, 57F
01/25 18:39, 57F
推
01/25 18:48,
5年前
, 58F
01/25 18:48, 58F
推
01/26 00:01,
5年前
, 59F
01/26 00:01, 59F
推
01/26 07:37,
5年前
, 60F
01/26 07:37, 60F
→
01/26 10:12,
5年前
, 61F
01/26 10:12, 61F
推
01/26 10:34,
5年前
, 62F
01/26 10:34, 62F
推
01/26 14:55,
5年前
, 63F
01/26 14:55, 63F
推
01/26 19:29,
5年前
, 64F
01/26 19:29, 64F
推
01/27 08:28,
5年前
, 65F
01/27 08:28, 65F
推
01/27 11:36,
5年前
, 66F
01/27 11:36, 66F
推
01/27 15:11,
5年前
, 67F
01/27 15:11, 67F
→
01/27 15:11,
5年前
, 68F
01/27 15:11, 68F
推
01/29 22:24,
5年前
, 69F
01/29 22:24, 69F
推
01/31 08:18,
5年前
, 70F
01/31 08:18, 70F
推
01/31 12:36,
5年前
, 71F
01/31 12:36, 71F
推
02/02 17:58,
5年前
, 72F
02/02 17:58, 72F
推
02/08 13:26,
5年前
, 73F
02/08 13:26, 73F
推
10/02 16:35,
4年前
, 74F
10/02 16:35, 74F
推
10/21 23:52,
4年前
, 75F
10/21 23:52, 75F
推
03/07 01:29,
4年前
, 76F
03/07 01:29, 76F