[翻譯] Nosleep:最好的朋友正試著毀掉我的生活-3

看板marvel作者sandra80032 (頻語兒)時間5年前 (2019/01/18 01:35)推噓28(28推 0噓 0→)

留言28則, 28人參與討論串1/1

原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/4qcle4/ 原文標題： I Dared My Friend to Ruin My Life - He's Succeeding [Part 3] =========================================================================== 譯者：我要修改我在第2集的的兩個翻譯詞， game我原本翻譯為「比賽」，修改為「遊戲」，因為我覺得「遊戲」比較能反映大衛的神經病感 XD fence我原本翻譯為「籬笆」，修改為「圍牆」以下正文開始 =========================================================================== 哈囉又是我，大家好。有好多推文鼓勵我！謝謝你們，我已經好幾個月笑不出來了，而你們真的讓我的日子好過一點。我喜歡每倒數計時兩個小時就跳一個通知出來：「!RemindMe 8 hours」 (*譯註) 似乎是Reddit論壇的一個提醒功能，但我不太知道具體是幹嘛用的。謝謝你們讓我笑了，我說真的，我真的很需要。我今天很僥倖地脫險了，大衛差點找到了我。我在鎮外搭到公車，在這裡寫下這篇文章。好，我們繼續。「哈囉，贊德，」他咆哮著。「出來散步？」「操你媽的！」我罵回去，我的臉頰仍卡在桌子旁邊。「你幹嘛這麼兇呢？」「你明知故問，智障！」「不要這麼大聲。我們正在進行一場愉快、安靜的對話。」我掙扎著想讓頭離開桌子，但他比我強壯很多。「不要掙扎，聽著，我想澄清遊戲規則，因為你終於懂了我們正在玩的遊戲。」「這不是一場遊戲！你破壞了我的信用，偷走了我的錢，破解了我的帳戶，偷走了我他媽的東西！我要殺了你！」「但我不會殺你，這是遊戲規則。我不會殺你，贊德。殺你會結束掉你那被毀掉的人生，這不是遊戲目的。現在，你沒有付出任何努力來毀滅我的生活。你為什麼不好好做呢？」「因為我不是神經病！」我發出噓聲。「當然不是，」他冷靜地說。「但這對我來說很無聊。我正在做一堆工作，讓你為人生而戰鬥，而你卻沒有做任何事來改善我。不是說我沒有學到任何東西，但如果你反擊的話，事情會變得更有趣。我甚至會讓克拉克幫助你。但我認為你需要動力。」「你認為我需要動力來傷害你？有沒有搞錯？」「對，你確實需要，因為儘管你身上發生了很多事，但你唯一的反擊是只會裝可憐。我需要你加強你的遊戲，並且更努力戰鬥。所以，來，給你一點動力。」他把左手伸進褲子口袋，拿出一支智慧型手機。他在螢幕上點擊了幾下，然後把它拿到耳邊。「是我，」當另一邊接起來，他說。「讓她來聽。」然後他把電話放在我耳邊。有人哭了。「說哈囉。」一個粗暴的聲音說道。「哈、哈囉？」凱蒂的聲音。我的老天爺，他綁架了凱蒂。「操你媽的王八蛋！」我大喊。「注意你的用詞，贊德。」大衛笑著說，好像只是要我吃青菜一樣。「凱蒂，你在哪裡？」我拼命地在電話中說著。大衛拿起手機掛掉通話，把它插回口袋裡。「你現在明白規則了嗎，贊德？你有動力了嗎？」「我要殺了你，你這王八蛋。你會在地獄中燃燒！」「現在不是討論神學的時候，」大衛嘖嘖說。「你和克拉克要一起盡全力毀掉我的人生。你可以做你任何想做的事。但如果你殺了我，我會殺死凱蒂。」「如果你死了就不能殺了她。」我怒吼。「不，但是我的朋友會。網路真是太棒了，我們可以在上面遇到那種人。他和我一樣興奮。你在遊戲真正開始之前有什麼問題嗎？」「你到底發生了什麼事？」我問。「我們曾經是最好的朋友！」「事情會變。」他說。「我多年來一直夢想著這個遊戲。你是我唯一真正的朋友，可以一起玩這個遊戲。有一天我下定決心......我們來玩吧。」「你想毀掉我的人生，也會毀掉你自己的人生，」我罵。「一旦你被判盜用身份和綁架，你的人生就會結束。」「這是比賽的一部分。如果你不能將我定罪，就不能毀了我。我已經做好了多年的準備。」他咧嘴一笑。他的眼神黑暗且帶著威脅。「難道你不覺得這對我不公平嗎？如果你已經準備了很多年，那我該如何努力？」「我會考慮給你一些建議，」他承認，看似體貼。「同時，你要盡力而為。叫克拉克一起來玩，這樣我也會有一些動力。」圍牆後面有聲音，有人在那邊。我大聲呼救，大衛拍拍我，力道卻很輕。我想用我有限的移動範圍看出這是誰。克拉克的臉出現在圍牆上。「這是暗示我要離開了，」大衛笑著說。「能追上你真是太好了，贊德。」克拉克穿過院子，大聲叫大衛滾開。大衛只是站在那裡，看著我......等待著。就在那時，克拉克過來了，對著他的臉賞了一記直拳，大衛被打飛到地上，放開了我的頭。我站起來擦了擦臉。大衛開始起身，但克拉克踢了他一腳。「不准起來！」他喊道。我們身後房子裡的一盞燈亮了，我們倆都轉過頭來看。我想到要把大衛留在這裡，等警察來。當我們轉身，大衛就站在街道的中間。克拉克準備跑向他，但我抓住他的手臂。「停，讓他走吧。」我挫折地說。「我有件事要告訴你。」我們做出了一個安靜的決定，避開今晚的警察。我們希望按照我們的原定計畫向警察報案，這樣就不必解釋我們半夜闖入的行為。我們慢慢回到他的車上，回家了。我們坐在客廳的沙發上，我告訴克拉克與大衛的談話內容。克拉克瞪著我，目瞪口呆。「我以為你說過他曾經是朋友？」他說。「他曾經是啊。」「他以前從來沒有做過類似的事？」「沒有，至少沒有這樣對我。」「這太瘋狂了吧。」克拉克從沙發上站起來說道。「他綁架了凱蒂，只因為這樣才能讓你想要毀掉他的人生，做各種愚蠢的事情？他瘋了嗎？他會被逮捕！」「我們希望如此，」我說。「但是我們應該開始計劃反擊。當凱蒂在他手上的時候，我沒有任何機會。」「好吧，伙計。我根本不想和這件事有任何關係，但我也想幫助你。如果是其他人，我早就不玩了。」「那就讓我們開始吧，」我說。你不知道我有多想在這裡寫一堆細節，但是這可能會變得緩慢而無聊。我們整夜熬夜擬定出事件，人員，劣勢，優勢以及我們能想到的一切。我們寫了將近半本的筆記本。我們想出來大衛的劣勢有以下幾點，這可能可以用來對付他。 1. 無聊的生活：我們可以讓遊戲太無聊，讓他玩不下去。 2. 他媽媽：如果她知道發生什麼事，她可能會叫他停止。我知道有些人會說我們可以綁架金媽媽並利用她，但那時候我們還很菜，而且不想和大衛做一樣的爛事情。 3. 工作：讓他被炒魷魚，並且確保不會有人想雇用他。 4. 網路帳號：學他對我做的事，以其人之道還治其人之身 5. 警察：如果我們能夠拿出確切證據，讓他被定罪，問題就能解決 6. 凱蒂：因為他綁架了凱蒂，警方一定會介入，我可以輕易地向警方舉報我對大衛的懷疑，他們就會搜索他，再小的證據也不會放過。接著，我們來看看他的優勢，以及我們必須注意的事項有哪些： 1. 充分的準備：他顯然有一個時間表，按著時程做，他很清楚知道自己在幹嘛。 2. 時間：垃圾郵件，或是詐騙事件，都是在我察覺到之前就開始了，這代表著大衛還可能設下了其他的陷阱，這些陷阱等時間一到就會像定時炸彈一樣爆炸。 3. 強健的體魄：從今晚之後，我們已經很清楚他有在鍛鍊身體，這可能是為了當一個保全人員而受的訓練。 4. 金錢：他偷了我的東西，盜用我的身分進行詐騙交易，從中賺到很多錢。 5. 朋友：如果他有一個願意參與綁架的朋友，這代表現在有兩個以上的精神病患需要擔心。 6. 知識：他知道如何詐騙而不會被抓到(或尚未被抓到)，以及如何破解電腦，或者，至少是雇用某人來幫他破解。我們不知道他還有哪些危險的知識，所以我們列了一個清單，上面寫下了他可能知道、而為了反擊我們也應該學習的事情。我不會在這裡列出來，因為太長了。 7. 違法的意願：很明顯，對他來說，法律並不是比賽規則的一部分。他要嘛不怕被抓住，要嘛他有自信永遠不會被抓住。看完大衛的優勢和劣勢之後，我們來看自己的。首先，我們的弱點有： 1. 知識：我們幾乎沒有大衛的相關知識。不僅是關於如何修理水管的知識，還有關於大衛的知識：他朋友有哪些人，他在哪裡工作，他曾經和人交談過等等。為了迎頭趕上他，我們必須開始瘋狂學習。 2. 金錢：我已經沒錢了，而克拉克也已經捉襟見肘，因為他才剛花很多錢買電漿電視，結果電視卻被偷走了。 3. 房子和車子：大衛知道我們住的地方。我們必須盡快出售我們的租約。他也知道我們的車，但是我們無能為力，我們需要先搬家，然後還要存一點買一台破舊老爺車，因為無論我們搬到哪裡，只要他能找到我們的車，他都可以跟蹤我們回家。 4. 凱蒂：如果大衛決定改變規則，並使用凱蒂作為動力，我們可能不得不重新思考一切。 5. 恐懼：克拉克和我知道，大衛其實是想讓我們感到害怕，而不是讓我們感到生氣。我寧可躲開，也不願復仇。而且，我們既害怕也沒有意願，學大衛做他做過的事情。以下是我們的優勢： 1. 法律：只要我們保持依法行事，法律就站在我們這邊。 2. 克拉克的信用：到目前為止，大衛還沒有對付克拉克，所以我們可以採取預防措施來保護他。 3. 工作：　　我們有工作，因此可以賺更多的錢。除非大衛找到了讓我們解僱他們的方法。　　我們需要找到一種方法來保護我們的工作不受大衛的影響。 4. 美國聯邦貿易委員會(FTC)，警察局，政府：這些擁有豐富資源的政府機構正在調查我的身份被盜案。我們認為他們很可能將大衛與我的身份被盜用聯繫起來。看完雙方的優勢和劣勢，雖然在紙上看起來像是互有優劣，但光是想著要跟大衛戰鬥，就讓我們覺得正在面對一個不可能打敗的敵人。我們坐下來吃早餐，繼續討論接下來該做什麼，我們兩個都請了病假不用去上班，所以我們可以開始著手準備反擊。「好了，我已經把我們的租約貼到Craigslist上出售。」我說著，把手機放下。克拉克用困惑的表情嗅著空氣，他靠過去，聞著他的麥片。「你聞聞看，這聞起來有很臭嗎？」他問，我聞了聞。「我聞起來就像麥片的味道啊！」我說。「蛤，可是我聞起來很臭！」他把麥片倒進水槽裡。克拉克拿出手機，打電話給Equifax，告訴他們他想要凍結他自己的信用90天。等90天快到期時，他會再打一次電話(繼續凍結)，直到這次事情被解決為止，以保護他的信用。他的信用卡還是有3000美元的額度，但不能再申請新的額度。接著他登入他網路上的每個帳號，更換了所有密碼，全部都改成隨機密碼。他在一個線上密碼管理員(online password manager)網站上註冊，並把密碼都存在那。密碼管理員的運作方式只是把加密檔案存在他們的伺服器上，克拉克可以從網站上下載他的加密檔案，讀取或寫入文件，然後重新加密，存回伺服器。伺服器本身只存放加密檔案，但沒有開啟檔案的密碼，所以即使這個網站被駭客攻擊，駭客也只會拿到一堆加密檔案。當然，隨著時間過去他們還是會破解，但這已經是我們能想到的最好辦法。唯一一個他沒有輸入到密碼管理員的帳戶是他的銀行帳戶，他在一張小紙片上寫下他一半的使用者名稱(username)，另一半寫在另外一張。他對密碼也是如法炮製。他打算把這些紙片藏在城鎮周圍安全的地方，如果大衛拿到了克拉克的銀行訊息，我們就死定了。當克拉克在做這些事情的時候，我完成了我們兩個的失物清單，等派出所開門的時候就交給警察，並告訴警察大衛是嫌疑犯，我還計畫向想他們報案說我的身份被盜用，告訴他們我認為這也是大衛犯下的。到時候等我們收到警察的回應，我們就會去找房東要求換鎖，並拿出警方的報告作為被闖空門的證據。技術人員告訴我們，門是被正常的打開，而不是被強行打開。這代表著大衛以某種方式拷貝了我們的鑰匙。接近早上9點時，我們上了克拉克的車，開車到城裡。他在四個地方下了車，把他的紙片藏起來。他知道必須是人們好幾個月都不會去的地方，並且不會被灑水器、暴風雨等因素弄壞或移動。我不知道他藏在哪裡，但他向我保證藏得很安全。藏好紙片後，我們開車前往警察局提交報告。我們耐心等待一名警員看到我們。當我們被叫到時，我們坐下來告訴他，有關竊盜案的事情，以及我們已經向警方報案了，然後我們現在正要提交我們的失物清單。「對這起闖空門案件，我們有個嫌疑人名單。」我終於說道。「好的，是誰？」他問。「他的名字叫大衛‧金。他曾經是我的朋友，但現在不是了。」「發生什麼事？」他問，把名字寫下來。「最近，我的身份被盜用了，」我說。「我懷疑這件事他也有參與，所以如果他盜用了我的身份，他很可能也會闖進來。他討厭我。」「好的，但究竟發生什麼事情讓你們不再是朋友了？」我猶豫了。我不知道如何解釋這種情況。如果你們有人能想出更好的方法向警察解釋我們的情況，請告訴我。我當時只是說：「我們曾經有過爭執，他威脅要毀掉我的人生。」「這件事是什麼時候？」「大約一年前。」「而且你認為他現在正在盜用你的身份並闖入你家......」警察一臉懷疑。「你也是他們的朋友嗎？」他問道，向克拉克示意。「不，我是他的室友。」他指著我回答。「好吧，男孩們，」警官嘆了口氣，快步向前走。「感謝你們的提示以及你們的失物清單。我們會對此進行調查，並儘最大努力，就像其他任何犯罪一樣。我能不能影印你們的駕照和電話號碼？遇到問題時我才能與你們聯繫。」我們把駕照遞給他，並在檔案中寫下了我們的電話號碼。「我會馬上回來。」他說，拿著駕照要去影印。我們互看了一會兒，深吸一口氣。「他不相信我們。」我灰心地說。「我們會找到證據的。」他鼓勵我。五分鐘過去了。十點整。然後警察回來了，還有另外兩個警察在他身邊。「克拉克，尤利西斯？」他問。「是的？」克拉克說，一臉困惑。「你被逮捕了，你蓄意破壞和侵犯私人財產。」兩個警察夾住他的兩側並拉他起來。我困惑地瞪著警察，克拉克眼睛睜得很大。「當我去影印你的駕照時，」警察一邊說，一邊舉起駕照。「我順便檢查它是否有違反我們其他的報案紀錄。昨天晚上，有人打電話報案說你去過他們家，在他們家噴上了『THIEF』，然後在他出來阻止你時，你襲擊了他。」我張大嘴巴。這王八蛋！「大衛‧金，是你剛才舉發的嫌棄人，同時也是那個打電話報案的人。在我看來，你是想在他報案之前，先跑來抵毀他。我猜，是他打贏了你。來宣讀他的權利。」最後一句他是對著其他警察說。「等等！」我站起來。「等一下，我也在那裡，不只有他！」克拉克對我微微搖頭。不！我不會讓他一個人當替死鬼！「金先生明確表示只有一個破壞者，他看著尤利西斯先生潛入房子，自己一個人噴漆。我知道你是想保護你的朋友，但不要隨便拿你的人生開玩笑，孩子。」其中一個警察開始宣讀克拉克的米蘭達權利，同時將他銬起來，把他帶往羈押犯人的門。「打電話給我媽保我出去！我很快就會出去！」克拉克朝身後大喊著。「別讓他贏！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.207.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547746532.A.87E.html ※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 01/18/2019 01:51:46

推

pennychenggg

01/18 02:10, 5年前 , 1^F

01/18 02:10, 1^F

推

klavier0326

01/18 02:11, 5年前 , 2^F

01/18 02:11, 2^F

※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 01/18/2019 02:17:43

推

lawliet23day

01/18 02:22, 5年前 , 3^F