[翻譯] 日本怪談兩篇：兔子桑/名為五樓的四樓
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3152.html
原文標題：うさぎさん
【兔子桑】
當我和朋友談起這故事，朋友先是愣了一下，接著啞然失笑...。
不過，這故事對我這名當事人來說，說實在話滿恐怖的。
這件事情是關於我那在今年六月時滿三歲的女兒。
就像其他的小孩一樣，女兒也有想像出來的朋友。
常聽他提到的是『熊貓桑』、『狸貓桑』、『兔子桑』這幾位。
「熊貓桑還是小寶寶喔」、「是狸貓桑把玩具丟得亂七八糟的」，
在女兒的童言童語中，唯有提到『兔子桑』時會讓人感到一種異樣感。
我仔細回想後發現，發現他在提起『兔子桑』時，會形容得比其他幾位更加具體。
比方說：「兔子桑是大姊姊，所以很會用筷子喔」、「兔子桑在陽台看花花」等。
某次，女兒正獨自把鋼琴當玩具彈著玩。
因為這是常有的事，我也沒想太多，
直到回過神來才發現，女兒玩著玩著竟隱約彈出了旋律：
Do．．Re．Mi、Do．Re．．．Mi
是鬱金香*1。
他從沒學過鋼琴，我和老婆也沒教過他。
我不可思議地問女兒怎麼學會的，他說：「是兔子桑教的喔。」
事態至此我已經覺得很恐怖了，便開口問他：
「兔子桑長什麼樣子呢？」
「欸...耳朵很長唷。」（我想也是）
「是像這樣嗎？」（我給他看繪本上的Q版兔子插畫）
「不對。」
「那...這個呢？」（這次我拿出真正的兔子照）
「也不對。」
後來我雖然繼續細問，但因為女兒會的詞太少，最後也問不出個結果；
女兒也因為自己講不出個所以然，而開始感到有點鬱卒，於是那天這件事便作罷了。
唯一問出來的資訊是，那是隻黑兔子、不是白兔子。
幾天後，女兒興奮地朝我跑來：
「這個－！就是這個－！」他拿著一本雜誌尖叫。
「什麼？」
一問之下，他指了指雜誌上的圖片：「這個，兔子桑！」
「咦欸...你說的兔子桑就是這個？」
「對阿。」女兒一臉滿意地說著。
那張圖片，是一位帶著甜美微笑的兔女郎大姊姊。
---
譯按：*1鬱金香，チューリップ。日本知名童謠https://youtu.be/zTfuEsZON4A
---
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10743.html
原文標題：五階と言う名の四階
【名為五樓的四樓】
這是發生在三年前一個雨天裡的故事。
在我家廚房旁的一扇窗上，佈滿了小孩子的手印。
是女兒摸的嗎？ 我擦了擦，卻發現手印來自外側。
這時候，我突然想起，我家是名為五樓的四樓，
窗外自然沒有任何東西，更不可能沾上手印。
之後年幼的女兒就經常不知道在跟誰對話，於是我們馬上搬走、並去做了驅邪儀式。
網友A: 詳細希望。
網友B: 有點好奇，雖然如果是飯店沒有就很常見，但你是說你住的大樓
沒有四樓的意思嗎？我只偶爾看過大樓沒有四、九號房耶*1。
我家是505號房。
我住在北海道，雖然很少見，但這邊確實有公寓是沒有四樓的。
在我發現手印前不久，女兒開始會跟看不見的大姊姊玩耍。
最初我以為是小朋友一個人在找樂子罷了，
仔細聽卻發現女兒聽起來就像在和誰對話一樣，讓我超害怕；
因此，本來就有在計畫搬家，這件事只是提早了搬家的日程。
婆婆和我媽是手帕交，兩人一起建議我去做驅邪儀式。
我沒有流產或墮胎過，因此我想女兒應該不會有個姊姊才對。
做驅邪儀式的祭司告訴我，小孩子有可能會在無意間引來那種東西。
也許是因為女兒不肯離開它，所以它才藉由留下手印讓我得知它的存在。
這種刷存在感的方式也太可怕。
---
譯按：*1日本跟台灣的風俗一樣，因為諧音『死』所以會避諱四；
而九在日文中諧音『苦』，也常會避諱。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.253.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1546435378.A.AC8.html
推
01/02 21:30,
5年前
, 1F
01/02 21:30, 1F
推
01/02 21:32,
5年前
, 2F
01/02 21:32, 2F
推
01/02 21:43,
5年前
, 3F
01/02 21:43, 3F
推
01/02 21:50,
5年前
, 4F
01/02 21:50, 4F
→
01/02 21:58,
5年前
, 5F
01/02 21:58, 5F
推
01/02 22:03,
5年前
, 6F
01/02 22:03, 6F
→
01/02 22:04,
5年前
, 7F
01/02 22:04, 7F
推
01/02 22:18,
5年前
, 8F
01/02 22:18, 8F
推
01/02 22:40,
5年前
, 9F
01/02 22:40, 9F
推
01/02 23:24,
5年前
, 10F
01/02 23:24, 10F
推
01/02 23:30,
5年前
, 11F
01/02 23:30, 11F
推
01/02 23:32,
5年前
, 12F
01/02 23:32, 12F
推
01/02 23:47,
5年前
, 13F
01/02 23:47, 13F
推
01/02 23:54,
5年前
, 14F
01/02 23:54, 14F
推
01/03 00:11,
5年前
, 15F
01/03 00:11, 15F
推
01/03 00:42,
5年前
, 16F
01/03 00:42, 16F
推
01/03 01:09,
5年前
, 17F
01/03 01:09, 17F
推
01/03 01:10,
5年前
, 18F
01/03 01:10, 18F
→
01/03 01:10,
5年前
, 19F
01/03 01:10, 19F
推
01/03 01:24,
5年前
, 20F
01/03 01:24, 20F
推
01/03 01:54,
5年前
, 21F
01/03 01:54, 21F
推
01/03 02:25,
5年前
, 22F
01/03 02:25, 22F
推
01/03 02:57,
5年前
, 23F
01/03 02:57, 23F
推
01/03 03:04,
5年前
, 24F
01/03 03:04, 24F
推
01/03 05:22,
5年前
, 25F
01/03 05:22, 25F
推
01/03 07:02,
5年前
, 26F
01/03 07:02, 26F
推
01/03 07:56,
5年前
, 27F
01/03 07:56, 27F
推
01/03 08:24,
5年前
, 28F
01/03 08:24, 28F
→
01/03 08:24,
5年前
, 29F
01/03 08:24, 29F
推
01/03 08:57,
5年前
, 30F
01/03 08:57, 30F
不要講得好像我是兔女郎一樣，畫面太美沒辦法看XD。
推
01/03 08:58,
5年前
, 31F
01/03 08:58, 31F
推
01/03 09:23,
5年前
, 32F
01/03 09:23, 32F
推
01/03 10:28,
5年前
, 33F
01/03 10:28, 33F
噓
01/03 10:54,
5年前
, 34F
01/03 10:54, 34F
推
01/03 11:19,
5年前
, 35F
01/03 11:19, 35F
推
01/03 11:42,
5年前
, 36F
01/03 11:42, 36F
推
01/03 11:46,
5年前
, 37F
01/03 11:46, 37F
推
01/03 12:06,
5年前
, 38F
01/03 12:06, 38F
※ 編輯: argus0606 (223.138.253.145), 01/03/2019 12:13:43
推
01/03 12:10,
5年前
, 39F
01/03 12:10, 39F
推
01/03 12:46,
5年前
, 40F
01/03 12:46, 40F
推
01/03 13:08,
5年前
, 41F
01/03 13:08, 41F
推
01/03 17:53,
5年前
, 42F
01/03 17:53, 42F
推
01/03 18:16,
5年前
, 43F
01/03 18:16, 43F
推
01/03 19:11,
5年前
, 44F
01/03 19:11, 44F
推
01/03 19:14,
5年前
, 45F
01/03 19:14, 45F
推
01/03 19:26,
5年前
, 46F
01/03 19:26, 46F
推
01/03 21:02,
5年前
, 47F
01/03 21:02, 47F
推
01/03 21:33,
5年前
, 48F
01/03 21:33, 48F
→
01/03 21:33,
5年前
, 49F
01/03 21:33, 49F
推
01/03 23:09,
5年前
, 50F
01/03 23:09, 50F
推
01/03 23:24,
5年前
, 51F
01/03 23:24, 51F
推
01/04 00:10,
5年前
, 52F
01/04 00:10, 52F
推
01/04 01:08,
5年前
, 53F
01/04 01:08, 53F
推
01/04 01:23,
5年前
, 54F
01/04 01:23, 54F
推
01/04 07:54,
5年前
, 55F
01/04 07:54, 55F
推
01/04 09:07,
5年前
, 56F
01/04 09:07, 56F
推
01/04 10:30,
5年前
, 57F
01/04 10:30, 57F
→
01/04 10:30,
5年前
, 58F
01/04 10:30, 58F
推
01/04 15:36,
5年前
, 59F
01/04 15:36, 59F
→
01/04 17:36,
5年前
, 60F
01/04 17:36, 60F
推
01/04 18:19,
5年前
, 61F
01/04 18:19, 61F
推
01/04 21:02,
5年前
, 62F
01/04 21:02, 62F
推
01/05 08:29,
5年前
, 63F
01/05 08:29, 63F
推
01/06 09:19,
5年前
, 64F
01/06 09:19, 64F
→
01/09 21:03,
5年前
, 65F
01/09 21:03, 65F
→
01/09 21:03,
5年前
, 66F
01/09 21:03, 66F
推
01/09 22:29,
5年前
, 67F
01/09 22:29, 67F
推
01/10 01:45,
5年前
, 68F
01/10 01:45, 68F
推
01/11 22:02,
5年前
, 69F
01/11 22:02, 69F
推
01/12 17:13,
5年前
, 70F
01/12 17:13, 70F
推
01/13 22:39,
5年前
, 71F
01/13 22:39, 71F
推
01/29 17:26,
5年前
, 72F
01/29 17:26, 72F
推
03/18 12:30,
5年前
, 73F
03/18 12:30, 73F
推
06/08 13:24,
5年前
, 74F
06/08 13:24, 74F
推
06/27 11:28,
4年前
, 75F
06/27 11:28, 75F
推
09/25 11:49,
4年前
, 76F
09/25 11:49, 76F