[翻譯] 日本怪談：我覺得我老婆是條蛇

看板marvel作者 (橙汁)時間7年前 (2018/12/17 22:49), 7年前編輯推噓89(89推 0噓 16→)
留言105則, 91人參與, 7年前最新討論串1/2 (看更多)
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10891.html 原文標題：嫁が蛇なんじゃないかと思う 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這件事一點也不恐怖，只是我一個帶marvel點的煩惱。 我那從大學時代便開始交往、現在和我邁入婚姻第七年的老婆好像是蛇。 我會這樣想不是沒有原因的： ‧她的直覺莫名地好。 ‧腦裡的知識異常地過時（大概明治時代左右？）。 ‧晚上睡覺的時候會用手把臉擋住、讓人看不到臉（其他如午睡時則很正常）。 這些事情都還只是讓我覺得「我老婆還真是個怪人呢」； 我曾把這想法傳達給本人，她開玩笑地回：「其實我是你以前救過的蛇變的啦XD。」 而接下來要講的則是決定性的事件。 我們多年來受不孕所苦，即便看醫生也找不出原因； 也曾為此到與求子有關的神社去參拜，仍是無果。 正為此煩惱之時，老婆說：「我想去ＯＯ神社。」 ＯＯ神社是間求財的神社，而且都這個年代了還不准女性接近内殿*1， 雖然我心裡想著這間有得求子嗎，不過既然老婆想去，我便依她所說一起坐船去了。 參拜完後，我們在回程路上看到了蛇。 據說ＯＯ神社的使者就是蛇，正當我想著這是好預兆的時候，老婆說： 「這下沒問題了！生得出小baby了唷！」 就這樣，回家之後一發就中了。 雖然老婆明明長得也不像蛇、娘家也都是些正常人、而我也沒有救過蛇的記憶， 但我仍不禁會想　我老婆會不會是蛇啊？ 我倒不是嫌棄啦，只是很怕她像那種古早的鄉野奇譚一樣把小孩丟著就跑了， 感覺如果我做了什麼不該做的事就會變成那樣。 這件事也沒辦法找人商量，不然搞得好像我腦袋有問題一樣。 網友：會不會是被附身了、或是轉世啊？你財運有沒有因此變好？ 既然怕她小孩丟著就落跑，那你就好好牽著她的手吧！要幸福唷！ 我老婆年紀比我大，所以大概不會是轉世吧，而且看起來也不像被附身耶。 據我老婆的爸媽所說，她好像從以前就和常人有些不太一樣。 與其說財運變好，不如說我整體的運勢都上升了吧； 有一種人生正在往好的方向發展的感覺。 而且小孩子成長的過程中也沒有生過病。 --- 譯按：許仙是你。 *1內殿，原文奧の院。比寺廟主殿更深處的殿堂，有別於一般信眾在神社主殿 參拜的神體（神所寄宿的物體，如刀鏡等法器、山石木等自然物體、甚至相撲力士）， 內殿通常直接供奉著神靈本尊（神像）。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.31.155 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1545058179.A.DF7.html
推
12/17 22:50, 7年前 , 1F
有蛇就推
12/17 22:50, 1F
推
12/17 22:59, 7年前 , 2F
許仙XDD
12/17 22:59, 2F
推
12/17 22:59, 7年前 , 3F
根本就是白蛇傳!!希望主角這世人都不要遇到法海那種來亂的
12/17 22:59, 3F
法海你不懂愛。
推
12/17 23:11, 7年前 , 4F
想到一部日本電影，不過怕爆雷就不說片名了 XDD
12/17 23:11, 4F
→
12/17 23:27, 7年前 , 5F
推
12/17 23:27, 5F
推
12/17 23:38, 7年前 , 6F
說到日本的蛇女傳說，是想到安珍和清姬的故事
12/17 23:38, 6F
推
12/17 23:40, 7年前 , 7F
原來是許仙阿
12/17 23:40, 7F
推
12/17 23:47, 7年前 , 8F
娜吉妮！
12/17 23:47, 8F
推
12/18 00:00, 7年前 , 9F
推
12/18 00:00, 9F
推
12/18 00:07, 7年前 , 10F
到底為什麼會聯想到蛇XD
12/18 00:07, 10F
→
12/18 00:29, 7年前 , 11F
根本是毫無根據的亂猜吧看到蛇才生的小孩要驗DNA嗎=.=
12/18 00:29, 11F
→
12/18 00:30, 7年前 , 12F
感覺是很可愛的老婆啊
12/18 00:30, 12F
推
12/18 00:38, 7年前 , 13F
晴明的媽媽也是狐狸啊，應該可以成為下一個陰陽師
12/18 00:38, 13F
推
12/18 00:58, 7年前 , 14F
你老婆是那吉尼吼
12/18 00:58, 14F
推
12/18 01:05, 7年前 , 15F
我覺得我老婆是條蜈蚣
12/18 01:05, 15F
推
12/18 01:09, 7年前 , 16F
下一代陰陽師
12/18 01:09, 16F
推
12/18 01:28, 7年前 , 17F
你的血是是他的菜 你的恐懼是他的最愛
12/18 01:28, 17F
推
12/18 01:33, 7年前 , 18F
不是有鄉民疑似是香蕉嗎？這種會不會也是同類型的？
12/18 01:33, 18F
推
12/18 01:44, 7年前 , 19F
老婆會不會越變越大隻
12/18 01:44, 19F
推
12/18 01:53, 7年前 , 20F
推文怎麼有聲音
12/18 01:53, 20F
推
12/18 02:31, 7年前 , 21F
蜈蚣笑了 鞋櫃炸了對嗎XD
12/18 02:31, 21F
推
12/18 02:40, 7年前 , 22F
想知道求財神社（重點錯
12/18 02:40, 22F
推
12/18 03:08, 7年前 , 23F
せーの
12/18 03:08, 23F
推
12/18 03:11, 7年前 , 24F
主要是他老婆自己開玩笑說的吧
12/18 03:11, 24F
推
12/18 03:30, 7年前 , 25F
覺得酷
12/18 03:30, 25F
推
12/18 03:50, 7年前 , 26F
都久夫須麻神社?
12/18 03:50, 26F
推
12/18 03:57, 7年前 , 27F
或是黄金山神社?
12/18 03:57, 27F
推
12/18 04:06, 7年前 , 28F
井口昇有拍過一個短片叫做 蛇女孩，中村有沙演的 滿推
12/18 04:06, 28F
→
12/18 04:06, 7年前 , 29F
薦看的喔 不過關聯不大就是了
12/18 04:06, 29F
推
12/18 05:31, 7年前 , 30F
看不出為什麼會是蛇
12/18 05:31, 30F
推
12/18 06:24, 7年前 , 31F
巴冷公主性轉？
12/18 06:24, 31F
推
12/18 08:09, 7年前 , 32F
我覺得我沒有老婆
12/18 08:09, 32F
推
12/18 08:15, 7年前 , 33F
完全看不出來，作者為什麼會聯想到蛇？
12/18 08:15, 33F
一開始作者只是覺得老婆舉止怪怪的，跟老婆講了之後老婆說自己是蛇、 再加上神社求子遇蛇事件，所以才覺得老婆說的可能是真的吧。
推
12/18 08:50, 7年前 , 34F
他老婆只是喜歡蛇吧
12/18 08:50, 34F
→
12/18 08:52, 7年前 , 35F
娜吉妮我可以
12/18 08:52, 35F
推
12/18 08:54, 7年前 , 36F
舌頭一定很厲害（舔
12/18 08:54, 36F
推
12/18 09:13, 7年前 , 37F
でもそんなんじゃだめ
12/18 09:13, 37F
還有 32 則推文
還有 3 段內文
法海X許仙，這糧有毒…
推
12/18 17:18, 7年前 , 70F
日本也有白蛇傳的故事嗎
12/18 17:18, 70F
查過之後發現東映在1958年曾出過以白蛇傳為題材的動畫電影， 但日本當地較廣為人知的應是前面幾位版友提到的安珍清姬傳說。
推
12/18 17:52, 7年前 , 71F
這有什麼 我是魯蛇都沒被人懷疑了
12/18 17:52, 71F
推
12/18 17:55, 7年前 , 72F
為什麼老婆說了自己是蛇 推文都在質疑老公 都被迷惑了嗎！
12/18 17:55, 72F
中了千年蛇精的法術。
推
12/18 18:11, 7年前 , 73F
想到那篇 你會不會是香蕉
12/18 18:11, 73F
推
12/18 18:18, 7年前 , 74F
長知識了，原來還有這樣的傳說
12/18 18:18, 74F
※ 編輯: argus0606 (114.136.92.178), 12/18/2018 18:44:44
推
12/18 19:20, 7年前 , 75F
香蕉好煩XD
12/18 19:20, 75F
→
12/18 20:01, 7年前 , 76F
香蕉XDDDDD
12/18 20:01, 76F
推
12/19 01:34, 7年前 , 77F
原原PO綠光罩頂 對象還告不了....
12/19 01:34, 77F
推
12/19 03:42, 7年前 , 78F
日本白蛇傳
12/19 03:42, 78F
推
12/19 05:10, 7年前 , 79F
12/19 05:10, 79F
→
12/19 05:10, 7年前 , 80F
貼個香蕉網址
12/19 05:10, 80F
推
12/19 07:29, 7年前 , 81F
推蛇蛇
12/19 07:29, 81F
推
12/19 08:02, 7年前 , 82F
老婆好可愛www
12/19 08:02, 82F
推
12/19 10:49, 7年前 , 83F
12/19 10:49, 83F
推
12/19 11:12, 7年前 , 84F
老婆是姦姦蛇螺
12/19 11:12, 84F
推
12/19 11:47, 7年前 , 85F
香蕉真的好笑XDDDDDDDDDD
12/19 11:47, 85F
推
12/19 12:12, 7年前 , 86F
乾 想到香蕉噴笑XDDD
12/19 12:12, 86F
推
12/19 12:50, 7年前 , 87F
我老婆覺得我是條魯蛇
12/19 12:50, 87F
→
12/19 16:51, 7年前 , 88F
許仙是你
12/19 16:51, 88F
推
12/19 18:14, 7年前 , 89F
感謝翻譯 不要再香蕉了XDDDDD
12/19 18:14, 89F
推
12/19 20:41, 7年前 , 90F
無意間看到，我是香蕉那篇的原po....
12/19 20:41, 90F
推
12/19 23:21, 7年前 , 91F
香蕉真的忍不住笑死
12/19 23:21, 91F
推
12/20 00:29, 7年前 , 92F
香蕉的原po後來檢查還好嗎？
12/20 00:29, 92F
推
12/20 00:59, 7年前 , 93F
什麼節最可怕？雨傘節
12/20 00:59, 93F
推
12/20 04:59, 7年前 , 94F
推，香蕉很煩欸 XD
12/20 04:59, 94F
推
12/20 07:53, 7年前 , 95F
好奇點了香蕉XDDD 笑死
12/20 07:53, 95F
→
12/20 07:54, 7年前 , 96F
所以上面香蕉大檢查身體還好嗎?
12/20 07:54, 96F
→
12/20 11:08, 7年前 , 97F
看到老同事來報口信就覺得OK了，嗯，這有機率XD
12/20 11:08, 97F
推
12/21 16:13, 7年前 , 98F
人外娘大好阿～～
12/21 16:13, 98F
推
12/22 05:00, 7年前 , 99F
所以香蕉你還好嗎？之前還看到你在問香蕉的外出盒
12/22 05:00, 99F
推
12/22 06:37, 7年前 , 100F
上面推文的香蕉點進去害我笑瘋
12/22 06:37, 100F
推
12/23 23:00, 7年前 , 101F
馬上想到清姬www
12/23 23:00, 101F
推
12/25 13:18, 7年前 , 102F
推
12/25 13:18, 102F
推
12/27 12:58, 7年前 , 103F
推
12/27 12:58, 103F
推
01/05 12:46, 8年前 , 104F
老婆是不是姓佛阿
01/05 12:46, 104F
推
09/12 19:06, 7年前 , 105F
香蕉XDDDDDD
09/12 19:06, 105F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1S5xU3tt (marvel)
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1S5xU3tt (marvel)